すべての聖人のために

すべての聖人のために
すべての聖人のために
賛美歌
	フロリダ州ジェンセンビーチのオールセインツ聖公会教会にある「フォー・オール・ザ・セインツ」のステンドグラス
機会	諸聖人の日
文章	ウィリアム・ウォルシャム著
に基づく	ヘブル人への手紙 12:1
メーター	10.10.10.4
メロディー	ジョセフ・バーンビー著「サラム」; レイフ・ヴォーン・ウィリアムズの「Sine Nomine」; チャールズ・ヴィリヤーズ・スタンフォード著「イングルバーグ」;
作曲	1906年（「シネ・ノミネ」）
公開済み	1864

「すべての聖人のために」は、後に英国国教会のウェイクフィールド主教となるウィリアム・ウォルシャム・ハウによって、行列用の賛美歌として書かれました。この賛美歌は、アール・ネルソン著の『聖人の日のための賛美歌とその他の賛美歌』(1864年)に初めて印刷されました。

チューニング

この賛美歌は、1906年に『英語賛美歌集』が出版されるまで、ヴィクトリア朝の作曲家ジョセフ・バーンビーによる『Sarum 』のメロディーにのせて歌われていた。この賛美歌集では、11月1日の諸聖人の祝日（ルーテル派教会や、会員数の関係で平日の礼拝が不可能な会衆の間では、11月の第1日曜日、諸聖人の日曜日）に使われることにちなんで、ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズによる新しい曲が使われており、ウィリアムズはこれを『Sine Nomine』（文字通り「名前のない」という意味）と呼んでいる。この曲は「[20]世紀の最も素晴らしい賛美歌の1つ」と評されている。^[1]

当時のほとんどの英語の賛美歌の曲は、SATB の4 部合唱で歌うように書かれていますが、Sine Nomineは主にユニゾン (詩節 1、2、3、7、8) で、オルガン伴奏が付いています。3 つの詩節 (詩節 4、5、6) は歌唱ハーモニーになっています。この曲は、ほとんどの英語の賛美歌集 (たとえば、English Hymnal (641)、New English Hymnal (197)、Common Praise (232)) とアメリカの賛美歌集 (たとえば、The Hymnal 1982およびLutheran Service Book (677)) にこの形式で掲載されています。

1990年代以降、米国の改革派大学連盟に所属する長老派教会や団体の中には、クリストファー・マイナー作曲の曲を使用しているところもある。 ^[2]

チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードの曲「エンゲルベルク」もこの賛美歌と組み合わせるために作曲されたが、「シネ・ノミネ」の影響で人気を得ることはなく、現在では「When in Our Music God is Glorified」を含む他の賛美歌との組み合わせで使われることがより一般的である。^[3]

$<< \language "english" << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "trumpet" \relative c'' { r4 dba | g2. d4 | egad, | b'1 | a2 a4 g | fs2 fs | g4 a fs e | d1 g2 g4 g | d'2. d4 | cd c8( b) a( g) | a2 d( | e4) d8( c) d2 | g,2. a8( b | c4) b a2 | g1 \bar"|." } } \addlyrics {\set stanza = #"1. 「苦しみから解放され、安息を得たすべての聖徒たちのために、信仰によってあなたを世に告白した人々のために、主よ、あなたの御名がとこしえに祝福されますように。アル・ル・イア、アル・ル・イア！ } \addlyrics {\set stanza = #"2. 「あなたは彼らの岩、彼らの支え、彼らの力でした。主なるあなたは、よく戦われた戦いにおける彼らの指揮官でした。暗い闇の中では、あなたは彼らの唯一の真実の光でした。アル・ル・イア、アル・ル・イア！ } \addlyrics {\set stanza = #"4. " ああ、あなたの魂が、信仰深く、真実で、大胆に、昔の聖徒たちが戦ったように戦い、彼らとともに勝利者の黄金の冠を勝ち取りますように。アル・ル・ル・イア、アル・ル・ル・イア！ } \new PianoStaff << \new Staff { \clef treble \key g \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { r4 <dgb d> <eg b> <c fs a> | <bd g>2. <g d'>4 | <g e'> <d' g> <ce a> d | <dg b>1 <cs e a>2 <d a'>4 <e g> | <a, e' fs>2 <ad fs> | <g d' g>4 <ad a'> <bd fs> <g cs e> | <fs a d>1 <g d' g>2 <g d' g> | <d' gb d>2. <gb d>4 | <c, g' c> <a' d> <d, g c>8 b' <d, a'> g | <d fs a>2 <dg d'>4 <f b>| <eg e'>4 d'8 c <d, g d'>4 e8 fs | g4 b, e <dg a>8 b' | <e, g c>4 <dg b> <dg a> <c fs> | <bd g>1 \bar"|." } >> } \new Staff { \clef bass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c << { g4 bcd | edcb | <c g> ba <d fs> | ge fs g | aa, b cs | ded cs | b fs ga | dedc bcba | gag fs | e fs gb | dcgb | cab c8 d | e4 dcb | a4 b8 c d4 d, | g1 \bar"|." } >> } >> >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 106 }$

文章

1. 労苦から解放されたすべての聖徒たちのために、

世に先立って信仰によって告白した者よ、

イエスよ、あなたの御名が永遠に祝福されますように。

ハレルヤ、ハレルヤ！

2. あなたは彼らの岩、彼らの要塞、そして彼らの力でした。

主よ、あなたは彼らの勇敢な戦いの指揮官です。

汝は、暗い闇の中で、彼らの唯一の真の光である。

ハレルヤ、ハレルヤ！

3. 使徒たちの栄光ある一行のために

十字架を陸と海に担ぎ、

強大な世界すべてを揺るがし、私たちはあなたに歌います。

ハレルヤ、ハレルヤ！

4. 忠実で誠実で勇敢なあなたの兵士たちが、

昔、気高く戦った聖人のように戦いなさい。

そして彼らとともに勝利者の金の冠を勝ち取りましょう。

ハレルヤ、ハレルヤ！

5. 福音書記者たちの祝福された言葉によって、

四つの流れのように主の園は

美しく実り豊かなあなたの御名を崇め奉ります。

ハレルヤ、ハレルヤ！

6. 恍惚とした目で目を輝かせた殉教者たちのために、

空から降りてくる輝く冠を見た。

そしてそれを見て、理解し、私たちはあなたを讃えます。

ハレルヤ、ハレルヤ！

7. ああ、祝福された交わり、神聖な交わりよ！

我々は弱々しくもがいているが、彼らは栄光の中で輝いている。

しかし、すべてはあなたの中で一つです。すべてはあなたのものだからです。

ハレルヤ、ハレルヤ！

8. 争いが激しくなり、戦争が長引くと、

遠くから聞こえる勝利の歌声を盗み、

そして心は再び勇敢になり、武器は強くなります。

ハレルヤ、ハレルヤ！

9. 西の空に黄金色の夕べが輝きます。

やがて、忠実な戦士たちに安息が訪れる。

祝福された楽園の静けさは甘美だ。

ハレルヤ、ハレルヤ！

10. しかし見よ、さらに栄光に満ちた日がやってくる。

聖徒たちは勝利を収め、輝かしい隊列を組んで立ち上がる。

栄光の王は道を進んで行きます。

ハレルヤ、ハレルヤ！

11. 地球の広大な境界から、海の最も遠い海岸から、

数え切れないほどの真珠の流れの門を通って、

父と子と聖霊に歌う：

ハレルヤ、ハレルヤ！

いくつかの翻訳では、「耳に盗む音」（第 8 節）を「遠くで聞こえる」に置き換えています。他にも細かい違いがあります。ほとんどの翻訳では、第 3 節、第 5 節、および第 6 節が省略されています。

ドイツ語での使用

ドイツの作曲家ハインツ・ヴェルナー・ツィンメルマンの依頼により、アンナ・マルティナ・ゴットシックは1972年に「Sine nomine」のメロディーで賛美歌「Herr, mach uns stark」（主よ、私たちを強くしてください［あなたを告白する勇気を］）を書いた。これは作曲家がドイツの教会で歌えるようにしたかったためである。彼女の賛美歌は典礼年の終わりに歌うことを意図している。ドイツのプロテスタントとカトリックの賛美歌集のバージョンは、ユルゲン・ヘンキスが「すべての聖人のために」から翻訳した節で終わる。^[4]

注記

^ 洋服屋
^ 「For All the Saints」2012年10月31日閲覧。
^ 「エングルベルク」. 2017 年2 月 8 日に取得。
^ 「ああ、私はとても厳しいです、私は勉強できません」。カンタベリー賛美歌辞典。2021 年1 月 18 日に取得。

参考文献

「For All the Saints」、Cyber Hymnal、Hymn Time、2011-11-20 にオリジナルからアーカイブ、2011-03-23 に取得。
リチャード・クローティア著『賛美歌の遺産』（ミズーリ州インディペンデンス：ヘラルド出版社、1996年）、156-58ページ。

外部リンク

セントポール大聖堂の聖歌隊による「For all the Saints」（マルコム・アーチャー監督）
背景情報

[1] 洋服屋

[2] 「For All the Saints」2012年10月31日閲覧。

[3] 「エングルベルク」. 2017 年2 月 8 日に取得。

[4] 「ああ、私はとても厳しいです、私は勉強できません」。カンタベリー賛美歌辞典。2021 年1 月 18 日に取得。