Loading article…
Flateyjarbók (アイスランド語の発音: [ˈflaːtˌeiːjarˌpouːk] ; 「フラテイの本」) は、重要な中世 アイスランドの 写本です。 GkS 1005 folとしても知られていますラテン名ではCodex Flateyensisと呼ばれます。この作品はジョン・ハーコナルソンの依頼で、司祭兼書記のジョン・ソルザルソンとマグナス・ソルハルソンによって制作されました。 [1]
説明
フラテイヤルブックは中世アイスランド最大の写本で、225枚の上質紙に書かれた挿絵入りの文書から成っている。主にヘイムスクリングラに載っているノルウェー王のサガ、具体的にはオーラヴ・トリッグヴァソン、聖オーラヴ、スヴェレ、ハーコン老王、マグヌス善王、ハーラル・ハードラダのサガである。しかし、ここでは他の場所では見つからない追加資料[2]（中には非常に古いものもある）やその他のユニークな違いによって拡張されている。追加資料のほとんどは（すべてではないが）王家のサガの中にあり、時には絡み合っている。さらに、この写本にはエディカ詩のHyndluljóðの唯一の写本、創世から1394年までの年代記のユニークなセット、そしてNornagests þáttr （「ノルナ・ゲストの物語」）などの他の方法では保存されていない多くの短い物語が含まれている。
特に重要なのは、ヴィンランド植民地の記録である「グリーンランド人の歴史」である。これは、「赤毛のエイリークの歴史」に含まれる記録とは若干異なる。また、ここには「オークニー諸島人の歴史」および「フェロー諸島人の歴史」の唯一のアイスランド語版が保存されている。
歴史
内部の証拠から、この本は 1387 年に執筆され、1394 年またはその直後に完成したと推測されます。最初のページには、所有者が「ジョン・ハコナールの息子」であり、この本は 2 人の司祭によって筆写されたと記載されています。そのうちの 1 人、「ジョン・プレストルダルの息子」は、旅人エイリークの物語から2 つのオラフのサガの終わりまでの内容を筆写し、もう 1 人、「マグヌス・プレストルハルツの息子」は、それ以前とそれ以降の資料を筆写し、挿絵も描きました。
15 世紀の終わり頃には、さらなる資料が追加されました。
この写本が学者たちの特別な注目を集めたのは、1651年、スカールホルトの司教ブリニョルフル・スヴェインソンがデンマーク王フレゼリク3世の許可を得て、古い写本を所有するアイスランドの人々全員に、原本か写本を寄贈か有償でデンマーク王に引き渡すよう要請したときだった。当時、アイスランド北西岸のブレイザフィヨルズゥル・フィヨルドのフラティ島（「平らな島」） に住んでいたヨン・フィンソンが、すでにフラティヤルブックとして知られていた本の所有者だった。最初ヨンは、アイスランド全土で最大かつ最高の本である貴重な家宝の譲渡を拒否し、ブリニョルフル司教が個人的に彼を訪ねて500の土地を提供したときも拒否し続けた。ヨンはようやく考えを変え、司教がその地域を去る時に本を司教に授けた。
この写本は1656年にブリニョルフル司教からフレゼリク3世に贈られ、コペンハーゲン王立図書館に収蔵された。1662年、司教は2番目の中世写本である「王の写本（コヌングスブック エドゥクヴェーダ）」を国王に贈った。この写本とフラテイヤルブックは1728年のコペンハーゲン大火や1807年の第二次コペンハーゲンの戦いを生き延び、最終的に1971年にアイスランドの国宝としてアイスランドに返還された。これらはアルニ・マグヌソン・アイスランド研究所によって保存され、研究されている。
コンテンツ
Flateyjarbók は次のテキストで構成されています。
現代訳
『フラテイヤルブック』は現在、ノルウェーのサガ遺産財団によって英語に翻訳されている。翻訳者はロンドン大学バークベック校の中世英語およびアイスランド文学教授アリソン・フィンレイ氏である。[3]エドヴァルド・エイキル氏によって翻訳され、6巻からなるノルウェー語版は2019年に完成した。[4]
注記
- ^ アシュマン・ロウ、エリザベス（2005年）。フラテイヤルブックの発展：アイスランドと1389年のノルウェー王朝の危機。ヴァイキングコレクション：北方文明の研究。第15巻。ギリング：南デンマーク大学出版局。p.11。ISBN 87-7838-927-5。
- ^ Nornagests þáttr (「ノルナ・ゲストの物語」)、Styrbjarnar þáttr Svíakappa (「スウェーデン王者スティルビョルンの物語」)、Hróa þáttr heimska (「愚者ロイの物語」)、Völsa þáttr (「物語」など)ファロスの」）。
- ^ 「Flateyjarbók: The Chronicles of the Viking Kings」.サガ・ヘリテージ財団. 2024年11月2日閲覧。
- ^ “Storslått sagaverk fullført”.スタヴァンゲル・アフテンブラッド（ノルウェー語）。 2019 年 12 月 15 日。2021 年4 月 21 日に取得。
参考文献
- ロウ、エリザベス・アッシュマン（2005年）。『Flateyjarbókの発展』オーデンセ：南デンマーク大学出版局。
- グズブランドゥル ヴィグフソンおよびカール リカード ウンガー(編) (1860–1868)。Flateyjarbok: En samling af Norske Konge-saegar、3 巻クリスチャニア [オスロ]: P.T. マリングス フォーラグスボガンデル。
- アンダーソン、ラスマス B. (翻訳編集) (1906)。フラティの本と、10 世紀初頭のアメリカに関する最近発見されたバチカン写本。ロンドン: ノロエナ協会。(アイスランド語テキストの複製、アイスランド語転写、デンマーク語翻訳、ヴィンランド資料の英語翻訳、および関連資料のみ。)
版と翻訳
エディション
- フラテイヤルボク編Guðbrandur Vigfússon と CR Unger 著: 第 1 巻 (1860 年)、第 2 巻 (1862 年)、第 3 巻 (1868 年)、Heimskringla.no (外交版) でもデジタル化されています。
- フラテイヤルボク、[ed. Sigurður Nordal 著]、4 巻 (アクラネス: Flateyjarútgáfan、1944 ～ 1945 年) (正規化された古ノルド語の綴り)
翻訳
- ワゴナー、ベン（2010年）。『巨人と英雄の物語』。コネチカット州ニューヘブン：トロス出版。ISBN 978-0578059334。（黒のハーフダンの物語、1～10ページ；ハイブリーチーズのハウクの物語、11～20ページ）
- Flatøybok (ノルウェー語)。エドヴァルド・エイキ訳。ノルウェー、スタヴァンゲル：Saga Bok。 2014 年から 2019 年。ISBN 978-82-91640-99-0。
外部リンク
- GKS 1005 巻、デジタル化された写本、handrit.is
- フラテイヤルボック翻訳プロジェクト、サガ遺産財団
- エリザベス・アシュマン・ロウ、「Flateyjarbók Óláfs saga Tryggvasonar における文化的父性」、Alvíssmál 8 (1998): 3–28。