初恋（中編小説）

『初恋』（ロシア語： Первая любовь、ペルヴァヤ・リュボフ）は、イワン・ツルゲーネフの中編小説で、1860年に初めて出版されました。彼の短編小説の中でも最も人気のある作品の1つです。21歳の少女と16歳の少年の恋物語を描いています。

『初恋』は1860年3月に雑誌『ビブリオテカ・ドゥリャ・フテニヤ』に掲載された。作者は、この作品は彼の全作品の中で最も自伝的であると主張した。^[1]ここでツルゲーネフは、田舎に住む若い隣人、エカテリーナ・シャホフスコイ公女（小説のジナイーダ）への熱狂という、彼自身の人生の出来事を語り直している。この熱狂は、エカテリーナが実は自分の父親の愛人であることがわかるまで続いた。

批評家たちの意見は分かれた。ある者は、当時の差し迫った社会的、政治的問題にまったく触れていない、その軽薄な主題を批判した。またある者は、その主題の不適切さ、つまり、父と息子が同じ女性に恋をし、若い女性が既婚男性の愛人であるという点を非難した。しかし、この作品には多くのファンがいた。フランスの小説家ギュスターヴ・フローベールは、トゥルゲーネフに宛てた手紙の中で「ジノチカ [ジナイダ] はなんと魅力的な女性なのだろう！」と絶賛した^{[2]。トゥルゲーネフの親しい知人であるランベール伯爵夫人は、}ロシア皇帝自身が皇后にこの小説を読んで聞かせ、大変喜んだと作者に語った^{[3] 。}

ウラジミール・ペトロヴィッチ- 語り手。語りの時点では 16 歳の少年。物語の主人公。

ジナイダ・アレクサンドロヴナ・ザシェキナ- ウラジミールの愛情の対象。気まぐれで、からかうのが好きで、気難しい彼女は求婚者に対する愛情に一貫性がなく、その中でもウラジミールに対しては（表面的には）最も愛情を示す。しかし、それは恋人同士というよりは、兄弟に対する姉妹の愛情である。

ピョートル・ヴァシリエヴィチ- ウラジミールの父。19世紀の男らしさの象徴。考え方は非常に「英国的」で、感情に鈍感だが、息子の静かな尊敬の対象。

• ツルゲーネフ、イワン。ツルゲーネフの小説、第 11 巻 (「春の奔流」「初恋」「ムームー」)。コンスタンス・ガーネット訳。ロンドン: ハイネマン、1897 年。絶版。
• ツルゲーネフ、イワン。『初恋とその他の物語』。イザベル・F・ハプグッド訳。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ、1915年。絶版。現在、Copyright Group（ロンドン）から2022年に発売。ISBN 9781803542119。
• ツルゲーネフ、イワン。『初恋』。イザイア・ベルリン訳。ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン、1950年。絶版。現在はペンギン・クラシックスで入手可能、1978年。ISBN 0-14-044335-5 。

ペンギン版には VS Pritchett による序文が含まれています。

• ツルゲーネフ、イワン。『初恋とその他の物語』、オックスフォード・ワールドズ・クラシックス。リチャード・フリーボーン訳。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1999年。ISBN 0-19-283689-7。 

この翻訳は、I.S.ツルゲーネフ著『Polnoye sobraniye sochineniy i pisem』(モスクワ＝レニングラード、第9巻、1965年、7～76ページ)のテキストに基づいています。この版には、『余剰人の日記』、『ムムー』、『アーシャ』、『ステップのリア王』、『勝利の恋の歌』も収録されています。

• ツルゲーネフ、イワン。『初恋』。ニューヨーク：ペンギンブックス、2007年。

「ペルヴァヤ・リュボフ」 (Первая любовь) ソ連、モスフィルム 1968、76 分

マクシミリアン・シェル監督によるツルゲーネフの中編小説のドイツ・スイス合作映画化作品は1970年に公開され、アカデミー外国語映画賞にノミネートされた。

アン・フラウノイの1983年の短編映画「Nadja Yet」は「First Love」の翻案である。ジナイダ・アレクサンドロヴナ・ザシエキナ 役はジェニー・ライトが演じる。^[4]ピョートル・ヴァシリエヴィチ役はスティーブン・ペインが演じる。ウラジミール・ペトロヴィチ役は実写のイエバエが演じる。「Nadja Yet」はYouTubeで視聴できる。^[5]

ツルゲーネフの短編小説とチェーホフの『農婦』を組み合わせた映画『恋人の祈り』は2001年に公開された。

タミル語の映画「シンドゥ・サマヴェリ」は「ファースト・ラブ」の翻案である。文字通りの文脈では、シンドゥ・サマヴェリはインダス文明のタミル語名である。

宝塚歌劇の2014年バウホール公演『ノクターン －遠い夏の日の記憶－』は、中編小説のミュージカル化である。

2020年には、この小説の翻案作品『愛について』がオフブロードウェイのシーン思想文化センターで上演された。^[6]

この物語は、ガーディアン紙のローザ・ランキンジーによる愛をテーマとした短編小説ベスト10の第4位に選ばれ^[7] 、 2013年にはニューヨークタイムズ紙の同様の特集でも取り上げられた^[8]。

ウラジーミル・ナボコフは『ロシア文学講義』の中でこう書いている^[9]  。

ツルゲーネフは数多くの短編小説、長編小説、そして新作を書いた。初期の作品には特別な独創性や文学的品質はないが、後期の作品の中には非常に注目すべきものがある。後者の中では「静かな僻地」と「初恋」が特に注目に値する。

• プロジェクト・グーテンベルクの「Torrents of Spring」。コンスタンス・ガーネット訳。「First Love」のほか、ツルゲーネフの他の2つの物語「Torrents of Spring」と「Mumu」が収録されています。
• LibriVoxの First Love パブリック ドメイン オーディオブック
• アレクセイ・コマロフのインターネット・ライブラリーにあるロシア語原文の『初恋』全文