フィン（伝説）

フィンは、教会の建設にまつわる伝説の題材です。この工事を成し遂げるために、聖職者とトロルまたは巨人との間で協定が結ばれ、敗者には悲惨な結果がもたらされました。デンマーク版では、デンマークのシェラン島、カロンボー出身のトロルが登場します。スウェーデンの伝説では、題材はルンド出身の巨人で、イェッテン・フィン(「巨人フィン」) と呼ばれています。

伝説では、エズバーン・スネアがカロンボーに教会を建てた様子が語られている。 ^[1]それは大変な仕事だったが、通りかかったトロルが協力を申し出た。エズバーンはそれを受け入れたが、トロルの条件は、教会が完成するまでにエズバーンがトロルの名前を推測できるようにするというものだった。もしできなかったら、トロルは彼の心臓と目を奪うとされた。^[2]

教会が完成するまでに柱を半分だけ建てるしか残っていなかったとき、エズバーンはトロルの名前を知らなかったので怖くなった。不安で野原をさまよい、ウルショイの土手に横になって休んだ。そこにいる間、丘の中のトロルの女がこう言うのが聞こえた。「じっとしていなさい、私の赤ちゃんよ！ / 明日はフィンが来る、 / あなたの父が、 / エズバーン・スネアの / 目と心を / あなたに与える、 / 遊ぶためよ。」^[2]

エズバーンはすぐに教会に戻った。トロルは教会に残っていた半分の柱を立てるのに忙しく、エズバーンはそれを見て「フィン」と叫んだ。トロルは怒り狂い、半分の柱を空中に投げ飛ばした。これが教会に柱が3本半しかない理由である。^[2]

同様の伝説がスウェーデンの町ルンドにも存在し、トロルまたは巨人がルンド大聖堂の建設を手伝ったとされている。大聖堂の地下室にある2体の像は、伝説の生き物とその妻の石化した遺体だと言われている。ルンドでこの伝説が最初に言及されたのは1593年のことである。帝国の外交官エーリヒ・ラソータ・フォン・シュテブラウ [de]はスウェーデンで投獄され、ヨーロッパ大陸に戻る途中、ルンドに立ち寄り、この伝説について何気なく言及した。ラソータ・フォン・シュテブラウは、大聖堂の地下室にある2体の像は、大聖堂の建設を阻止しようとした「巨人」であり、そのために神に罰せられ、石に変えられたと書いている。^[3]

伝説のより詳しい説明は、1654年にイェンス・ラウリッツェン・ヴォルフによって出版されました。このバージョンが、その後のバージョンのほとんどの基礎となっているようです。ヴォルフが語った伝説によると、聖ローレンスはルンド大聖堂を建設していましたが、資金も建築資材も不足していました。建設を早めるために、彼はトロルと取引をしました。トロルは大聖堂の建設を手伝ってくれましたが、最後の日に聖ローレンスが自分の名前を見つけられなかった場合、聖人は太陽と月を持ってこなければなりませんでした。それができなかったら、トロルは彼の目を奪うことが許されました。トロルの助けにより、建設は急速に進みました。聖ローレンスはますます心配になり、不安を和らげるために、ある日、街の外を長い散歩をしました。彼は休憩するために座り、休んでいると、突然、トロルの妻が子供を慰め、父親のフィンが翌日聖者の目をおもちゃとして持ってくるから泣かないでと言っているのを耳にした。ローレンスは急いで戻り、トロルが大聖堂に最後の石を置こうとしているところを見つけた。彼は彼をフィンと名付けて呼んだ。激怒したフィンと妻は地下室の基礎柱を揺らし始めたが、聖者の力の方が強く、家族全員が石化し、動けなくなった。^[3]

ヴォルフの伝説と基本的に一致する、この伝説に関するやや後代の記述が、スウェーデン王立文学・歴史・考古アカデミーのアーカイブに手書きの原稿として現存している。1705年に別の記述が作成された。^[3]

最初の批判的な記述は、1750年にヨハン・コリランダー [sv]によってなされた。コリランダーは、伝説が明らかに架空のものであるだけでなく、大聖堂の彫像が実際に伝説を描写することを意図していた可能性も低いと指摘している。大聖堂の建設は実際によく記録されており、最初の建築家と建設を支援した王は両方ともよく知られていると彼は主張した。「しかし、私たちの大聖堂の建設より800年以上も前に生き、スコーネを夢にも思わなかった聖ローレンスが、その基礎の責任を負わなければならず、同様に無実のトロルが建設の責任を負わなければならないという迷信が、これまでずっと信じられてきた」とオットー・リドベック [sv]は引用している。^[3]

この伝説については、後世にいくつかの話が残されている。英語で入手できるある話によると、ローレンティウスという名の聖人が、キリスト教の教会を建てるために、ザクセンから現在のルンドにやって来た。彼が仕事を始めたとき、ヘルゴナバッケン（ヘルゴナの丘）と呼ばれる地域に家族と住んでいたフィンという名の巨人が、教会の建設を手伝うと申し出た。申し出には条件があった。「完成したら、私の名前を教えてくれ。しかし、賢者よ、私の条件をよく覚えておいてくれ。もし私に言えないなら、私の子供たちに、天の果てを旅する2つの小さなたいまつ、太陽と月を与えなければならない。」聖人は、この挑戦​​に負ければ視力を失うことになる。^[1]

巨人たちの間では、フィンの名前を明かすと取引が破談になり、ローレンティウスに危害が及ばず、巨人は死ななければならないことが知られていた。教会を建てたい一心で、聖人は申し出を受け入れ、教会の建設が完了する前に名前が思い浮かぶと信じていた。彼らは協力して、塔に載せる必要のある残りの石を一つ使って、素早く教会を建てた。^[1]

ローレンティウスは巨人の名前を知らないため視力を失うのではないかと心配していたが、泣いている子供をなだめようとする巨人の女性の声が聞こえた。「静かに、静かに、私の小さな息子よ。朝にはあなたの父フィンが月と太陽、あるいは司祭ローレンティウスの目とともにやって来るでしょう。」聖人は教会に走って行き、叫んだ。「降りて来なさい、フィン！今残っている石は私たち自身で設置できます。降りて来なさい、フィン。もうあなたの助けは必要ありません！」^[1]

フィンは激怒し、柱を引き抜いて大聖堂を破壊しようと腕を柱に巻き付けた。妻と子供も教会を倒そうとしたが、フィンと妻は柱に腕を巻き付けられたまま石に変えられてしまった。ルンド大聖堂には柱に抱きつく石の男の彫刻がある。^[1]

コリランダーが1750年に指摘したように、ルンド大聖堂の彫像がフィンとその妻を描いたものである可能性は低い。むしろ、伝説は彫像の意味を解釈する一般的な方法だったのだろう。実際、美術史家たちは彫像が何を描いているのかまだ完全にはわかっていない。今日最もよく信じられている説は、彫刻は聖書の人物サムソンを表しているというもので、サムソンはペリシテ人の神殿の柱を倒して自らを犠牲にした。^[4]

教会建設を手伝うための取引の伝説は、スウェーデン、ノルウェー、デンマークの他の教会にも関連している。スウェーデンのヴェルムランドにあるエスケルゼッターのネス教会に関する物語では、キンという名の巨人がエスキルという司祭に自分の名前を呼ばれて転落死する。ノルウェーの伝説では、トロルのスカーレとトロンハイムの大聖堂建設に関係している。また、十字架を設置していた風と天気というトロルの似たような伝説もある。聖オラフが彼の名前を呼んだとき。^[1]