Loading article…
フェン（中国語：分、ピンイン：fēn）は、北京語では広東語ではfan、台湾語ではhunと呼ばれ、中国の伝統的な土地面積の測定単位である。中国本土、香港、台湾では、 1フェンは1ムーの10分の1に相当する。 [1] [2]
コンバージョン
中国本土では、
1915年～1929年：1フェン＝1⁄10ムー＝61.44平方メートル＝73.48平方ヤード[3] 1930年～現在：1フェン＝1⁄10ムー＝66+2⁄3平方メートル＝79.73平方ヤード。[4] [2]
香港とマカオでは、1フェン = 1⁄10ムー = 76.14平方メートル = 91.06平方ヤードです。
[5]
台湾と日本では、1フェン ＝1⁄10ジア ＝969.92平方メートル＝10,440平方フィートです。 [6]
台湾はかつてオランダ、その後日本に支配された。台湾の計量法はこれら2つの国の影響を受けており、1分は1ムーではなく1甲の10分の1と定められている。[6]
詳細は「ムー（土地）」の記事を参照。
イディオム
- 一畝三分地（一畝三分地、簡体字：一亩三分地、繁体字：一畝三分地、ピンイン：yī mǔ sān fēn dì）は、誰かの小さな個人的な領域または限られた領土を比喩的に表す中国語の慣用句であり、影響力や支配の範囲が狭いことを意味することが多い。[7] [8]
これは中国のウェブサイト「1Point3Acres」の名前でもある。 [9]
参照
参考文献
- ^ ブリタニカ (2004-04-29). 「mou: 中国の測定単位」. ブリタニカ百科事典.
- ^ 中国社会科学院 ab 言語研究所 (2020).新华字典 (附录：计量单位简表)(新華辞典(付録: 測定単位の簡単な表)) (中国語) (第 12 版)。北京:コマーシャルプレス。 695–697ページ。ISBN 978-7-100-17093-2。
- ^ 「權度法 [Quándù Fǎ]」、政府公報 [ ZhèngfƔ Gōngbào、官報]、第957巻、北京：総統府、1915年1月7日、pp.85-94[永久リンク切れ ] . (中国語)
- ^ ab 「度量衡法（1929年）」立法院。2014年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 法律 No. 14/92/M ( (中国語) 第14/92/M號法律; (ポルトガル語) Lei no 14/92/M)
- ^ ab 「中華民国で使用されている度量衡」台湾：政府広報室。2001年。
- ^ 中国社会科学院言語研究所（2016年）。 现代汉语词典 (附錄：計量單位表)[現代中国語辞典（付録：測定単位） ]（中国語）（第7版）。北京：商務出版。p.1790。ISBN 978-7-100-12450-8。
- ^ コパイロット、2024年
- ^ “一亩三分地 (1Point3Acres)”.