ファウジア・アル・アシュマウィ

ファウジア・アブド・アル・ミネム・アル・アシュマウィー（アラビア語：فوزية العشماوي）は、エジプトの学者、作家、翻訳家である。ジュネーブ大学でアラビア文学とイスラム文明の教授を務めている。エジプトから科学と芸術の金賞を受賞した。^{[1] [2]}

アル・アシュマウィは1940年代の10月にアレクサンドリアで生まれた。母親はシリア系エジプト人で、父親はラス・アル・ティーン地区のアル・シヤラ地区出身のアレクサンドリア人だった。彼女には2人の姉妹と2人の兄弟がいる。小学校時代は女子修道院の学校に通い、その後アレクサンドリア大学に進学し、文学部フランス語学科で学び、1965年に卒業した。アブドゥル・アジズ・アブ・ザイドは彼女の同僚で、卒業後にプロポーズし、その後結婚した。^[2]

1972年の夏、30代だったアル・アシュマウィーは人生で初めてエジプトを離れ、スイスに向かった。夫は彼女と2人の子供が後を追う6か月前にすでに出発していた。アル・アシュマウィーはそこで社会科学の研究を続け、1972年6月にジュネーブ大学文学部を卒業する。研究を続け、1974年に修士号、1983年に人文社会科学の博士号を取得した。修士論文はフランス文学における預言者ムハンマドの個性について、博士論文はナギーブ・マフフーズによる作品に見る女性と現代エジプトであった^[1] 。^[2]

アル＝アシュマウィは、スイスの国連機関、 ISESCO、ユネスコで翻訳者やカウンセラーとして働いた。また、サウジアラビア大使館、その後ジュネーブのアラブ首長国連邦大使館で文化カウンセラーとして働いた。彼女は助教授の地位から昇進し、ジュネーブ大学のアラビア語およびイスラム研究学部の学部長となった。^{[1] [2]}

• ジュネーブ大学アラビア語・イスラム研究学部長^{[2] [3]}
• スイスの国連顧問^[2]
• ジュネーブ駐在サウジアラビア大使館文化参事官^{[1] [2]}
• ジュネーブ駐在アラブ首長国連邦大使館文化参事官^{[1] [2]}
• 欧州ムスリム女性フォーラム会長^{[1] [3] [4]}
• スイス・エジプト文化協会事務局長^{[1] [3]}
• 2005年、モロッコのラバトにあるISESCOの上級研究員。プロジェクト：ヨーロッパの教科書におけるイスラムのイメージ^{[1] [2]}
• 2007年パリユネスコ上級研究員、プロジェクト：歴史教科書における他者のイメージ | 2006年、プロジェクト：イスラム教徒女性の進化（イスラム百科事典）^{[1] [2]}

彼女は以下の 3 つの言語で出版物を執筆しています。

• アレクサンドリア海とレマン湖の間の生命の波（原題：Amwaj Al-'Umur bain Bahr Al-Iskandariya wa Buhairat Jenef）、Dar el-ain Publications、カイロ、2012年^{[1] [2]}
• 西洋メディアにおけるイスラム教徒の女性(原題: Al-Mar'a Al-Muslima fì Al-`Ilam Al-Gharbi)、アクバル アルユーム、カイロ、2008 <sup>[1]</sup>
• イスラム的価値観と人道的価値観(原題: Al-Qiyam Al-Islamiyya wa al-Qiyam Al-Insaniyya)、ドーハ会議、カタール、2007 <sup>[1]</sup>
• ナギーブ・マフフーズ小説に登場する女性たち（原題：Al-Maraa fî Adab Naguib Mahfuz）、エジプト図書総局・文化高等評議会、カイロ、2003年<sup>[1] [2] [5]</sup>
• アレクサンドリアの七人の僧侶（原題：Al-Saba` Banât fî Al-Iskandiriyya）、カイロ、シャルキヤット、1998年^[1]
• アル・フブ・アル・アウル・ワ・アル・スフバ（サミュエル・ベケットのフランスの短編小説「第一の愛」からの翻訳）、カイロ文化高等評議会、1998年^{[1] [6]}
• アレクサンドリー60、マドブリー、カイロ、1997年^{[1] [6]}
• 異邦人の国（原題：Ghareeb fi Watani）、マドブリー、カイロ、1995年^{[1] [2]}
• アル・ハブ（愛）（マルグリット・デュラス・ラマンのフランスの小説からの翻訳）、文化総合機構、カイロ、1995年^[1]
• イスラムとグローバリゼーション（原題：アル・イスラム・ワ・アル・アウラマ）、イスラム高等評議会、カイロ、1999年^[1]
• イスラム教における女性の地位（原題：Makanat Al-Mar'a fi Al-Islam）、イスラム教における追放されたイスラム教徒女性に関する会議、アラブ首長国連邦シャルジャ、1994年^[1]

• 他者について学ぶ、歴史教科書ガイドブック、ユネスコとアラブ連盟の共同プロジェクト、カイロ、2009年^[1]
• 歴史教科書における他者のイメージ：イスラム教の書物におけるユダヤ人とキリスト教徒、イスタンブール、2006年^[1]
• アラビア語は国連の公用語である、新渡戸シンポジウム、ベルリン、1999年^[1]
• イスラム教における人権、パノラマ、ベルン、1999年^[1]
• スイスのイスラム教徒の声、TSERプロジェクト、ブリュッセル、1999年^[1]
• 教科書の比較研究：地中海沿岸7カ国における他者のイメージ、ユネスコ出版、ニュースレター第5号、1996年^[1]

• 『Mariage et Divorce dans l'Egypte Ancienne』（古代エジプトにおける結婚と離婚のアラビア語からの翻訳）、ガイトナー、パリ、2009 ^{[1] [2]}
• モハメッド、預言者ドゥ・デュー(預言者ムハンマド)、(アラビア語からの翻訳)、WICS Publications、トリポリ、2005 ^[1]
• L'Islam dans les manuels scolaires en Europe (歴史教科書におけるイスラム教)、WICS Publications、トリポリ、2003 ^{[1] [6]}
• La Condition des Musulmans en Swiss (スイスにおけるイスラム教徒の地位)、CERA、ジュネーブ、2001 ^{[1] [6]}
• Etude Comparative des manuels scolaires des pays méditerranéens (地中海諸国の歴史教科書の比較研究)、ユネスコ、パリ、​​1​​996 ^[1]
• L'Authenticité dans l'oeuvre romanesque de Naguib Mahfouz (ナギブ・マフフーズ小説の真正性)、芸術と翻訳のレビュー、No 1、カスリク、リバン、1995 ^{[1] [6]}
• La tragédie de Voltaire: Mahomet ou le Fanatisme (マホメット、ヴォルテールの狂信)、キャンパス、ジュネーブ、1994 ^[1]
• ミラマール（ナギーブ・マフフズのアラビア語小説「ミラマール」からの翻訳）、デノエル、パリ、1​​990年^{[1] [2] [6]}
• La Femme et l'Egypte Moderne dans l'oeuvre de Naguib Mahfouz (Naguib Mahfuz Novels における女性と現代エジプト)、Labor & Fides、ジュネーブ、1985 ^{[1] [2] [6]}

• エジプト科学芸術金賞 (ウィサム・アル・イスティカク・ミン・アル・ダラジャ・アル・ウラ・フィ・アル –`ウルム・ワ・アル・フヌン) ^[1]