グラナダ貿易・通訳学部 (スペイン)

グラナダ大学翻訳通訳学部

グラナダ貿易解釈学部
モットー	「Fidus interpres」（忠実な通訳者）
タイプ	公共
設立	1979年; 45年前 （1979年）
学生	1051
位置	グラナダ大学 、 スペイン
Webサイト	翻訳：

グラナダ翻訳通訳学部（スペイン語： Facultad de Traducción e Interpretación de Granada）は、FTI UGRとしても知られ、スペインで最高の翻訳通訳研究機関とみなされているグラナダ大学の翻訳通訳学校です。 ^[1]

学校はグラナダ市の中心部にある、柱の宮殿としてよく知られている18 世紀のルケ伯爵宮殿 (スペイン語: Palacio de los Condes de Luque ) にあります。学校のモットーは「Fidus interpres」です。

翻訳と通訳の分野での学習を提供するスペインで最初の機関の 1 つであるこの学校は、この分野での豊富な教育経験を有し、国内で最も幅広い言語範囲を提供しています。4 つの言語 B (第一外国語: アラビア語、英語、フランス語、ドイツ語)、9 つの言語 C (第二外国語: アラビア語、中国語、フランス語、ギリシャ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語)、および他の 4 つの選択言語 (オランダ語、ポーランド語、ガリシア語、チェコ語)。また、アラビア語を第一外国語とする翻訳と通訳の研究を提供するスペインで最初の学術機関でもあります。

FTI は、翻訳者・通訳者国際大学常設会議(CIUTI)のメンバーであり、国内および国際的に名声のあるセンターです。いくつかの研究グループを主催し、ヨーロッパの R+D プロジェクトを実施し、教育への新しいアプローチに関する受賞歴のあるプログラムを考案し、2 つの雑誌 ( SendebarとPuentes ) を発行しています。FTI はまた、カリキュラムを専門職の現在の需要に合わせて調整しており、卒業生には通常、就職の機会が保証されています。

現在のグラナダ翻訳通訳学部のルーツは、1929年に設立されたグラナダ大学言語学研究所にあります。^[2]

この学校の長い伝統と相当数の在籍学生数は、翻訳・通訳の分野における専門家の需要の高まりに応えるため、従来の研究内容を新しい内容に適応させるのに十分な理由となりました。こうして、1979年にグラナダ大学言語学校は、9月14日の法令2572/1979（教育委員会 09.11.79）により、翻訳通訳学校（スペイン語：Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes、EUTI）となりました。当時、同様の特徴を持つセンターはバルセロナ自治大学言語学校（教育委員会 1972年9月22日）のみでした。この学校は1972年から翻訳・通訳のコースを提供していましたが、EUTIとして正式に認められたのは1984年になってからでした。

グラナダの EUTI の最初のプログラムは 3 年間の期間で、2 つの別々の専門分野 (翻訳と通訳)、3 つの第一外国語 (ドイツ語、フランス語、英語)、および 8 つの第二外国語 (アラビア語、中国語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語) で構成されていました。

グラナダのEUTIは、スペイン語を母国語とする（または言語Aとする）翻訳者と通訳者を最も多く養成するスペインの公立大学として設立されました。学生の出身地は、50％がアンダルシア、残りの50％がスペインの他地域と23か国からの留学生でした。^[2]こうして、グラナダのEUTIは国際的な名声を獲得し始めました。同様に、EUTIが設立当初から世界中の専門家の協力を得て提供してきた幅広いコースとセミナーを強調することも重要です。こうして、グラナダは翻訳と通訳の分野で学術的な場所としての評判を獲得しました。

グラナダのEUTIは、用語学を学問分野として導入した先駆者でもあり、応用ヨーロッパ言語（AEL）プログラムにも参加しました。^[3]

1992 年、旧課程が翻訳・通訳の新学位 (1994 年 7 月 23 日教育委員会番号 149) に適応され、修業年限が 4 年になったため、EUTI は名称を変更し、新しい翻訳・通訳学部を設立しました。学部が現在の名称、つまり翻訳・通訳学部になったのは 1994 年のことでした。

この新しい時代の最も重要な出来事は、1993年にグラナダ大学に新しい翻訳通訳学部^[4]が設立されたことです。この学部は現在、教育と研究の責任を負っています。2つの新しい言語C（第二外国語）（オランダ語と現代ギリシャ語）と、新しい第一外国語であるアラビア語が追加されました。こうして、グラナダ翻訳通訳学部は、外務省を通じて、アラビア語を第一外国語（言語B）とする宣誓翻訳者および通訳者（スペイン語：Traducor/Intérprete jurado ）の資格を授与したスペイン初の大学となりました。

2003年に翻訳・通訳修士課程（研究重点）^{[5]が開設されました。これは、}教育省によって品質認定を受けた翻訳・通訳学科の2つの博士課程から派生したものです。

EHEAの導入により、学部の学位プログラムは大きく変わりました。2010 年からは、4 年間の翻訳と通訳の BA という新しい学部プログラムが設けられました。さらに、2003 年の MA は、プロフェッショナル翻訳の MA と会議通訳の MA という 2 つの新しい大学院プログラムに置き換えられました。この再編は、新しい学習段階 (EHEA) への適応と、将来の卒業生に確固とした専門性を提供する必要性の両方に応えるものです。

• 翻訳・通訳学位^[6]
• 応用ヨーロッパ言語学位（エクス＝マルセイユ大学、リムリック大学、ゲント大学、専門大学と提携）

• プロフェッショナル翻訳修士号。^[7]専門分野：

1. 法務翻訳
2. 翻訳技術
3. オーディオビジュアルおよびマルチメディア翻訳
4. アラビア語-スペイン語翻訳

• 会議通訳修士号^[8]
• 言語、テキスト、文脈の博士号^[9]（翻訳と通訳研究の専門）

学校のメインの建物は、ルケ伯爵宮殿、通称「柱の宮殿」で、建築家は不明（フアン・デ・ビリャヌエバの作品とする説もある）。1946年に建築家ルイス・アルバレス・デ・シエンフエーゴスとフアン・デ・ディオス・デ・ウィルヘルミによって修復され、哲学文学部（Facultad de Filosofía y Letras）、後に言語学院（Instituto de Idiomas）、そして1979年からは翻訳通訳学部が置かれるようになった。

パラシオ デ ラス コラムナスという名前は、おそらく建物の正面を飾るドーリア式とイオニア式の柱にちなんで付けられたのでしょう。グラナダの世俗的な新古典主義建築の最も有名な例の 1 つであるこの建物は、U 字型の植物が広い庭園を囲み、本体と両側の下り坂の道路にそびえる 2 つの翼部で構成されています。この建物には、図書館、マルチメディア教室、コンピューターと語学のラボ、管理および教員のオフィスがあります。

これらの建物には、ブエンスセソ通りにある別の建物が加わり、主にオフィスのほか、Salón de Grados、Sala de Tutorías、学生会館、Servicio de Traducción Universitario (STU)、学生自身が設立した小さな会社、Sendebar 誌のオフィス、自習室、地下の小さなカフェが入っています。

• （スペイン語）グラナダ大学
• （スペイン語）グラナダ大学翻訳通訳学部

北緯37°10′32″ 西経3°36′13″ / 北緯37.17556° 西経3.60361° / 37.17556; -3.60361