ファビオ・プステルラ

ファビオ・プステルラ（1957年生まれ）は、スイスの翻訳家、詩人、作家である。

プステルラは1957年にスイスのメンドリシオで生まれた。パヴィア大学で学び、現代文学の学位を取得した。1988年から1998年まで雑誌『イドラ』の編集者を務めた。フィリップ・ジャコテ、アントワーヌ・エマズ、コリーナ・ビレなどのフランスの詩人の作品をイタリア語に翻訳している。プステルラは1986年、2000年、2010年にスイス・シラー賞を受賞し、2007年にはゴットフリート・ケラー賞を受賞した。2008年にはアーティストのサモア・レミーと共同でアーティストブック『Sulle rive, tra le foglie, sui rami』を制作した。ルガーノのスイス・イタリア語大学とジュネーブ大学で現代文学と詩の教授を務めている。^{[ 1 ]}

• Concessione all'inverno、ベリンツォーナ、カサグランデ、1985 [2a ed. 2001年]（モンターレ賞、シラー賞）。
• Bocksten、ミラノ、Marcos y Marcos、1989年 [第2版 2003年]。
• 「Le cose senza storia」、ミラノ、マルコスとマルコス、1994年。
• ダンツァ・マカブラ、ファロッピオ、リエトコレブリブリ、1995年。
• Isla persa、フィレンツェ、Edizioni Il Salice、1997 年、(2a ed. 1998)。
• ピエトラ・サングエ、ミラノ、マルコスとマルコス、1999年。
• 「ル・ノワールの声を私に伝えます」、「Moudon」、Editions Empreintes、2001 年。
• 『Une voix pour le noir: poésies 1985–1999』、ローザンヌ、Editions d'En bas、2001 年。
• Les は、sans histoire – Le cose senza storia、Moudon、Editions Empreintes、2002 年を選びました。
• Deux rives、Béatrice de Jurquet による序文付き、Le Chambon-sur-Lignon、Cheyne éditeur、2002 年。
• Solange Zeit bleibt: Gedichte Italienisch und Deutsch、 Massimo Raffaeli による後書き付き、チューリッヒ、Limmat Verlag、2002 年。
• フォッラ・ソメルサ、ミラノ、マルコ・イ・マルコス、2004年。
• Movimenti sull'acqua、Faloppio、LietoColle Libri、2004。
• 『Story dell'armadillo』、ミラノ、クアデルニ・ディ・オルフェオ、2006年。
• ル・テール・エメルス。 Poesie scelte 1985–2008、トリノ、エイナウディ、2009。

• アーノルドの神経を強化してください。 Saggi e note sulla poesia contemporanea、ミラノ、マルコスとマルコス、2007。
• 素晴らしきウナ・ゴッチャ。 Riflessioni sulla scuola、ベリンツォーナ、カサグランデ、2008。

• フィリップ・ジャコット、イル・バルバジャンニ。エイナウディ、トリノ、1992年。
• ヌーノ・ジュディチェ、アダージョ、セスタンテ、リパトランソーネ、1994年。
• フィリップ・ジャコテット、エデラとカルセ、フランコ・スカタグリーニ研究センター、アンコーナ、1995 年。
• フィリップ・ジャコテット、リブレット、シャウィラー、ミラノ、1995年。
• フィリップ・ジャコテット、パエサッジョ・コン・フィギュア・アセンティ、A. ダド/Coll. CH、ロカルノ、1996年。
• フィリップ・ジャコテ、アッラ・ルーチェ・ディンヴェルノ。 Pensieri sotto le nuvole、マルコス・イ・マルコス、ミラノ、1997年。
• 『Nel pieno giorno dell'oscurità』、『antologia della poesia francese contemporanea』、ミラノ、マルコスとマルコス、2000年。
• コリンナ・ビレ、チェント・ピッコール・ストーリー・クルーデリ、カサグランデ、ベリンツォーナ、2001年。
• フィリップ・ジャコテ、E・トゥッタヴィア。ダル・ボトロ、ミラノ、マルコス・イ・マルコス、2006年に注意してください。
• フィリップ・ジャコテット、ラ・シオトラ・ディ・モランディ、カサグランデ、ベリンツォーナ、2007。

• マッティア・カヴァディーニ、私の詩人、アムトゥリト。 Letteratura senza io: ポストモダンの詩的表現。フィリップ・ジャコテットとファビオ・プステルラ、ミラノ、マルコスとマルコス、2004年。
• ピエトロ・デ・マルキ、ウノ・スペッキオ・ディ・パロール・スクリッテ。 「ダ・パリーニ・ア・プステルラ」、「ダ・ゴッツィ・ア・メネゲッロ」、リミニ、チェザーティ、2003年。
• Mathilde Vischer、「翻訳、スタイルと詩の詩:フィリップ・ジャコテットとファビオ・プステルラと対話」、パリ、キメ・エディションズ、2009年。

• ル・クルトゥラクティフ・スイスのファビオ・プステルラ