エトナ・バーン・コスティガン

エトナ・バーン・コスティガン（1904年5月24日 - 1991年1月12日）はアイルランドの学者、作家であった。^[1]

エスナ・バーン＝コスティガンは、1904年5月24日、ダブリンのアッパー・リーソン・ストリートで生まれた。公共事業局の主任建築家トーマス・ジョセフ・バーンとメアリー・エレン・バーン（旧姓スコット）の長女であった。若い頃、親戚のもとで暮らすためにイタリアに送られ、ローマのレ・ダム・ド・サイオン修道院に通った。ダブリンに戻ってからは、ダートマス・スクエアの祖父と叔母のもとと、バリーボーデン、後にはラスガーで両親のもとを交互に住んだ。セント・スティーブンス・グリーンのロレト・ホールで教育を受け、その後、ダブリン大学ユニバーシティ・カレッジに進学した。1925年に現代語学で一等学士号を取得し、1927年にはフランス語で一等修士号を取得。その後、パリのソルボンヌ大学で博士号取得を目指し、論文「道徳家ブルダルー」を執筆、ボーシェーヌ社から出版された。^[1]

バーン＝コスティガンは、メアリー・ライアンの退職後、1939年にコーク大学（UCC）のロマンス語教授に任命された。彼女は1969年までこの職に留まり、イタリア語科を設立し、フランス語教師のための再教育コースを導入した。彼女の学術出版物は、モリエールの『貴族のブルジョワ』、ジャン・ラシーヌの『アタリー』、ピエール・コルネイユの『オラシウス』の研究に集中していた。彼女はシルヴィオ・ペリコの『私の監禁者』をアイルランド語に翻訳し、トリノのペリコ博物館に所蔵されている。彼女がアイルランド語に翻訳したサルヴァトーレ・カジモドの詩集はイタリア協会から出版された。彼女はピエロ・カリ博士とともにコークにダンテ・アリギエーリ協会を設立し、1956年から1969年まで会長を務めた。^{[1] [2]}

彼女はUCCを退職し、トリニティ・カレッジ・ダブリンでイタリア文献学と中世文献の非常勤講師に就任した。バーン＝コスティガンはユネスコのアイルランド委員会の委員であり、パリで2年ごとに開催されるユネスコ会議にアイルランド代表として2度出席した。また、ケルト会議の名誉幹事でもあった。1960年、アイルランドにおけるイタリア文化と言語の促進活動により、イタリア共和国功労勲章を受章した。 ^{[1] [3]}

バーン＝コスティガンは才能ある刺繍職人で、作品は米国の刺繍ギルドで展示された。1941年にエジプト学者で言語学者のジョージ・コスティガン（1951年10月死去）と結婚し、1人の娘セリーヌ（2015年死去）をもうけた。1989年に「エトナ・ビー・シー」のペンネームで回想録『エトナ・メアリー2度』を出版。研究者としても精力的に活動し、1984年にはオールド・ダブリン協会でシドニー・モーガン夫人についての講演を行った。1991年1月12日、ダブリンのラスマインズにあるパーマーズタウン・ヴィラの自宅で死去した。 ^[1]

UCCは彼女を記念して、イタリア語の2年次試験で最高得点を獲得した学生にエトナ・バーン・コスティガン記念賞を授与しています。^[4]彼女の論文集はUCC図書館のアーカイブに保管されています。^[5]彼女の個人蔵書の一部はUCC図書館の特別コレクションに保管されています。^[6]

• ラシーヌのアタリーの練習曲。コーク：コーク大学出版局、1958 年。
• オラス・ド・コルネイユの練習曲。コーク：コーク大学出版局、1959 年。
• オラス・ド・コルネイユのエチュード、第2版。コーク：コーク大学出版局、1968 年。
• ペグ・ウォフィントン。ダブリン歴史記録33.1（1979年）：11-21。
• シドニー・モーガン夫人（1776-1859）。ダブリン歴史記録38.2（1985）：61–73。
• エトナ・メアリー二度。ニューヨーク：ヴァンテージ・プレス、1989年。
• コスティガン、EB、デュ・カメルーン、F.、1989年。フォンロン博士への賛辞。カメルーンのソクラテス：ベルナール・ンソキカ・フォンロンの生涯と作品、1、149ページ。