二人荘

二人转（簡体字：二人转、繁体字：二人轉、ピンイン： Èrrénzhuàn 、直訳すると「二人で回転する」）は、中国東北部のミュージカルおよび民族舞踊のジャンルで、通常は2人の演者（男性1人と女性1人）が参加する。この舞踊では扇子または四角い赤いハンカチを使用し、歌を歌いながら回す。古い舞踊や歌を難解にした喜劇風のセリフや寸劇で人気がある。

二人傳は、以前は「二人芝居」と呼ばれていました。半流劇、小楊口、鳳流、春歌、両曲、跳ね歌、または中国東北地方の人々が書いた東北地方の劇などで構成されることがあります。この形式の公演は、21世紀初頭に中国東北地方の民俗芸術として登場しました。二人傳とは、「二人（二人）」と「異なる役を演じることで物語を語る（傳）」という意味です。^[1]

二人囃子は中国の歩き歌の特殊な形式の一つで、遼寧省、黒竜江省、吉林省、内モンゴル自治区、河北省東北部など、中国北部の多くの省で有名でした。地元の人々からは「東北特色の二人囃子」とも呼ばれ、創設以来300年以上の歴史があります。長年の発展により、さまざまな演目が育まれ、東派、西派、南派、北派の4つの派閥に分かれています。各派閥には独自の特徴があります。清朝末期から中華民国初期にかけて、4つの大派閥は地方から別々に出現し、中国全土に広まりました。

人気の演目には、「鳥狩り」、「糸売り」、「狄仁翁の功績に対する褒賞」、「古城」、「青橋の逢瀬」、「西院の恋」、「八橋にて」、「双索山」、「華容関」、「宮殿」、「宝濤」、「パンダ」、「禅宇寺」、「楊八世の春の旅」などがあります。

二人傳の演技は、中国のほとんどの演劇（京劇など）とは異なります。二人傳は庶民に密着した（「草の根」スタイル）ものであり、演技内容は中国東北地方の人々の生活に密着しています。二人傳は農民が農閑期に行う演目として始まりました。次第に大衆に受け入れられるようになり、プロの娯楽へと発展しました。^[要出典]

二人伝は中国東北部の遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省に起源を持つ^[2]。二人伝は、演者が歌と踊りで物語を語る一種の曲芸である。蓬莱は200年以上の歴史を持つ。台本は庶民に分かりやすい言葉で書かれ、ユーモアがあり、現地の生活様式に富み、味わい深く、東北地方の民謡を基にした声楽も含まれている。東北地方で形成された二人伝は、その地域の住民の田舎の特性の影響を受けており、しばしば不適切で辛辣な内容も含まれる。主な演目内容は、一般的に「東北太鼓評」「劇内容評」「蓮の花」など、非常にオーソドックスなものが多い。1980年に吉林民俗芸術団（旧吉林省オペラ第二団）が設立される前は、2人の演者がこの種の演目を使用していた。

芸術団が設立された後、二人伝の内容が整理・調整され、多くの分野が人気を博し、二人頭と呼ばれるタイプになりました。有名な作品には、「馬前水」「ローストダック」「八豚のアーチ」「酔天」「孫悟空三色バナナの葉扇」「愛の祝福下り坂」「西景画」「二人の母」「病人見舞い」「包公破太后」「青い橋」などがあります。

二人伝という名前に関する最も古い記録は、 1934年4月27日の台東日報（満州康徳市で発行）に見られる。記事によると、市内の茶屋でデュエットをするよう人々が頻繁に招かれていた。これらの俳優は「蓮華」と呼ばれ、さまざまなオペラでさまざまな役を演じていた。

第一回全国民族音楽舞踊大会（1953年4月に北京で開催）において、二人囃子は「東北代表団の看板」として中国の文学・芸術界で正式に認められた。

人気を高め、観客を引き付けるために、いくつかの劇団^[3]はより俗っぽいユーモアや言葉遣いを使い始めました。中国で有名なコメディアンでパフォーマーの趙本山は、物議を醸す言葉や性的なほのめかしを避ける「緑の二人傳」という運動を始めました。一部の批評家は、これは中国政府からの圧力によるものだと指摘しています。^[4]

2004年に北京で上演された『彼と彼女』では、第一幕として伝統的な二人伝物語（Widow Ma's Inn）が、第二幕としてフランスの一幕劇（Heart for Two、フランスの劇作家ギー・フォワシー作）が上演された。^[5]

• エルレンタイ
• 中国のダンス