エリカ（歌）

「エリカ」
「エリカ」
歌
ジャンル	行進
作曲家	ヘルムス・ニール
作詞家	ヘルムス・ニール

「エリカ」はドイツの行進曲である。歌詞に政治的な内容はないが、主にドイツ軍、特にナチスドイツと関連づけられている。 ^[1]ヘルムス・ニールが作曲し、1938年に出版され、すぐにドイツ国防軍で使用されるようになった。ナチ党の公式行事で頻繁に演奏された。^[要出典]イギリスの軍人、歴史家、作家のマイケル・ティロットソン少将によると、第二次世界大戦中、どの国でも最も人気のある行進曲だったという。^[2]

起源

「エリカ」は一般的なドイツ人女性の名前であり、ドイツ語でヒースを意味する。この歌の歌詞とメロディーは、ドイツの行進曲作曲家ヘルムス・ニールによって書かれた。この歌が生まれた正確な年は不明で、しばしば「1930年頃」とされているが^{[3] 、これは証明されたことがない。この歌はもともと1938年に}グロースブルクヴェーデルの出版社カール・ルイス・エルテル [de]によって出版されたが、それ以前から人気があった。^[4]

音楽

この歌は「荒野に小さな花が咲く」という歌詞で始まり、兵士の恋人の名を持つ花（エリカ）がテーマとなっている。^[2]各歌詞の後、また「エリカ」という名前が歌われるたびに、3拍の休止があり、その休止はケトルドラムまたは足踏み（例えば行進する兵士）によって埋められ、以下のテキストでは（xxx）で示されている。

$\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 240\mm } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \numericTimeSignature \time 2/4 } heidetenor = \relative c'' { b,4. c8 | d4 d | dg | gb | b4. a8 | g4 s | s2 | fis4 g | as | s2 | b4. a8 | g4 s | s2 } tenorVoice = \relative c'' { \global \set midiInstrument = #"brass section" \voiceOne \dynamicUp \repeat volta 2 { \heidetenor \bar ":|." } d,4. g8 |フィス4フィス |フィスフィス |はい | GS | s2 |フィス4。 g8 | a4a |ああ | d4. c8 | b4s | s2 \bar "|." } verse = \lyricmode { Auf der Hei -- de blüht ein klei -- nes Blü -- me -- lein, und das heißt E -- ri -- ka. Denn ihr Herz ist vol -- ler Sü -- ßig -- keit zar -- ter Duft ent -- strömt dem Blü -- ten -- kleid. } verseR = \lyricmode { Heiß von hun -- dert -- tau -- send klei -- nen Bie -- ne -- lein wird um -- schwärmt E -- ri -- ka. } heideshots = { s2*5 |s4 \override NoteHead #'style = #'cross e4 | ee | s2 | s4 e | ee | s2 | s4 e | e \mark \markup \small "Fine" e \bar ":|." } shots = \relative c'' { \global \set midiInstrument = #"gunshot" \voiceTwo \repeat volta 2 { \heideshots } s2*4 | s4 e | ee | s2*4 | s4 e | e \mark \markup \small "DC al Fine" e \bar "|." } \score { << \new Voice = "singer" { \tenorVoice } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } \\ \new Voice = "shots" { \shots } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \tenorVoice \\ \shots >> << \heidetenor \\ \heideshots >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }$

歌詞

政治と文化において

ヘル・レット・ルーズ、第二次世界大戦を舞台にした戦術的一人称シューティングゲームで、枢軸国（ドイツ）側がラウンドに勝利したときにこの曲が使用される。^[6]
第二次世界大戦時代の戦車が整備され、女子の学校スポーツとして使用される日本のアニメシリーズ「ガールズ＆パンツァー」には、ナチスドイツの戦車を使用する学校の歌（歌詞なし）が含まれています。
日本の別のアニメシリーズ『ストライクウィッチーズ』では、この曲が日本語の歌詞が付いた OST として収録されています。
2024年6月、ウォーリック大学保守協会のメンバーが毎年恒例のイベントでこの歌を歌い踊ったと報じられた。^[7]^[8] ウォーリック大学の代表者は学生たちの行動を非難した。^[9]協会は、これは「もはや歓迎されない」一人のメンバーからの要請だったと強調し、不快な思いをさせたことに対して謝罪した。^[10]

参考文献

^ HF (2019年7月29日). 「2つの歌、2つの花:『エーデルワイス』と『エリカ』」. german-way.com . 2024年3月5日閲覧。
^ ab ティロットソン、マイケル（2016年9月3日）。「戦闘中に兵士が歌った歌」。タイムズ。ロンドン。p.81 。 2023年4月18日閲覧。
^ “シュラマースドルフとリッガウにおける「ヴァイセ・ハイト」戦争 einst Weihbüschelpflanze – Lieder besingen ...: 'Als ich gestern einsam ging ...'". onetz.de (ドイツ語)。 2008 年 10 月 17 日。2023 年10 月 12 日に取得。
^ ベルジンスキー、ザビーネ (2000)。現代は国家社会主義ですか? : Eine soziologische Kategorie und Entwicklungen im deutschen Schlager 1933–45 [国家社会主義の下での近代化？ : ドイツポピュラー音楽の社会学的カテゴリーと発展 1933–45 ] ( magister thesis ) (ドイツ語)。アルバート・ルートヴィヒ大学フライブルク社会科学研究所。 p. 54.
^ “Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (エリカ)”, volksliederarchiv.de
^ 「Youtube - ドイツ兵の歌 - 「エリカ - ドイツがヘル・レット・ルーズに勝利」」。 2024年7月1日閲覧。
^ フォックス、アンドリュー。「保守党の学生団体、メンバーが「ナチスの歌に合わせて踊った」後に謝罪」。サンデー・タイムズ。タイムズ・メディア・リミテッド。 2024年6月30日閲覧。
^ ブラウン、フェイ。「ワーウィック：保守党の学生団体が、メンバーがナチスの歌に合わせて歌い踊る動画について謝罪」スカイニュース。 2024年6月30日閲覧。
^ プライス、リチャード。「学生のナチスソングビデオは非難されるべきもの」。BBCニュース。英国放送協会。 2024年6月30日閲覧。
^ ポグランド、ガブリエル（2024年6月30日）。「保守党の学生団体がメンバーが「ナチスの歌に合わせて踊った」として謝罪「サンデータイムズ」 2ページ。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのエリカ（歌）に関連するメディア
「エリカ」、歌詞と録音、ingeb.org

[1] HF (2019年7月29日). 「2つの歌、2つの花:『エーデルワイス』と『エリカ』」. german-way.com . 2024年3月5日閲覧。

[Tillotson-2] ティロットソン、マイケル（2016年9月3日）。「戦闘中に兵士が歌った歌」。タイムズ。ロンドン。p.81 。 2023年4月18日閲覧。

[3] “シュラマースドルフとリッガウにおける「ヴァイセ・ハイト」戦争 einst Weihbüschelpflanze – Lieder besingen ...: 'Als ich gestern einsam ging ...'". onetz.de (ドイツ語)。 2008 年 10 月 17 日。2023 年10 月 12 日に取得。

[4] ベルジンスキー、ザビーネ (2000)。現代は国家社会主義ですか? : Eine soziologische Kategorie und Entwicklungen im deutschen Schlager 1933–45 [国家社会主義の下での近代化？ : ドイツポピュラー音楽の社会学的カテゴリーと発展 1933–45 ] ( magister thesis ) (ドイツ語)。アルバート・ルートヴィヒ大学フライブルク社会科学研究所。 p. 54.

[5] “Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (エリカ)”, volksliederarchiv.de

[6] 「Youtube - ドイツ兵の歌 - 「エリカ - ドイツがヘル・レット・ルーズに勝利」」。 2024年7月1日閲覧。

[7] フォックス、アンドリュー。「保守党の学生団体、メンバーが「ナチスの歌に合わせて踊った」後に謝罪」。サンデー・タイムズ。タイムズ・メディア・リミテッド。 2024年6月30日閲覧。

[8] ブラウン、フェイ。「ワーウィック：保守党の学生団体が、メンバーがナチスの歌に合わせて歌い踊る動画について謝罪」スカイニュース。 2024年6月30日閲覧。

[9] プライス、リチャード。「学生のナチスソングビデオは非難されるべきもの」。BBCニュース。英国放送協会。 2024年6月30日閲覧。

[10] ポグランド、ガブリエル（2024年6月30日）。「保守党の学生団体がメンバーが「ナチスの歌に合わせて踊った」として謝罪「サンデータイムズ」 2ページ。