エリカ・ジョンソン・デベリャク

エリカ・ジョンソン・デベリャク（1961年、米国サンフランシスコ生まれ）は、アメリカ系スロベニア人の作家、翻訳家であり、スロベニア在住のアメリカ人駐在員である。

エリカ・ジョンソンはニューヨークで学び、金融経済学とフランス文学の学位を取得した。1990年代初頭、後の夫となるスロベニアの詩人アレシュ・デベリャクを追って、米国からスロベニアに移住した。2人の間には3人の子供がいる。現在はリュブリャナ在住。^[1]

1987年から1993年まで、彼女はフランス政府所有のパリ国立銀行で金融アナリストとして働き、またウォール街の大手企業への融資者としても働いた。^[2]

スロベニアに移住した後、彼女は地元紙Deloの翻訳者およびコラムニストとして働いてきました。彼女のエッセイや物語は、US News & World Report、Glimmer Train、Prairie Schooner、The Missouri Review、Nimrod、Epoch、Common Knowledge、Eurozineにも掲載されています。彼女が2004年に翻訳したBarren Harvest: The Selected Poems of Dane Zajcは、White Pine Press から出版されました。

彼女はスロベニア語と英語の両方で多数の本を出版しており、その中には2冊の回想録（『Foreigner in the House of Natives』と『Forbidden Bread』）、スレチコ・コソヴェルの伝記『 Srečko Kosovel: Pesnik in jaz』、小説『Anti-Fa cona』がある。^[3]

• 2007 ファミリーマターズ賞