ジャンガルの叙事詩

ジャンガル叙事詩またはジャンガル叙事詩(カルムイク語: Ɩаͣͣр、ローマ字:  Cañhr、[d͡ʒaŋɣər] ;モンゴル語:ᠵᠢᠩᠭᠠᠷジャンガル（Jangar、ローマ字表記：  Jangar、[d͡ʒɑŋɢər]）は、モンゴルの伝統的な口承 叙事詩（トゥーリ）である。長い間、カルムイク人特有のものだと考えられてきたが、^[1]現在ではモンゴル、中国、ロシアのオイラートの間でも広く語り継がれていることがわかっている。 ^{[2]この物語は、ジャンガルチ（}カルムイク語：Җаңһрч、ローマ字表記：  Cañhrç、[d͡ʒaŋɣərt͡ʃə] ）と呼ばれる歌手によって朗読される。ジャンガルはおよそ25または26章から成り、一部のバージョンでは100章以上あることもある。

この叙事詩は、ジャンガルの曽祖父で、親切で正直なタヒル・ズル・カーンの物語から始まります。タヒル・ズル・カーンは、ボンバと呼ばれる土地に人々を導き、そこで苦しみや死のない場所を作ろうとしました。彼の部族はボンバに定住し、10年間の苦闘の末、そこに楽園を築き上げました。しかし、ある日、タヒル・ズル・カーンが馬の群れの様子を見に行くと、猛吹雪に見舞われ、谷に避難せざるを得なくなります。数日後、猛吹雪がようやく弱まると、彼はそこを去ろうとしましたが、雪崩に巻き込まれて埋もれてしまいました。

彼の息子のタンサグ・ブンバがハーンになります。優しくて賢いことでも知られる彼は、父と同じことをしようとしますが、部族の家畜の半分が死ぬほどの悪天候が何年も続いたために妨げられます。最終的にタンサグ・ブンバ・ハーンは過労で亡くなり、12歳の息子ウジュン・アルダーがハーンになります。ウジュン・アルダーはジャンガルの父親です。

ある日、ウジュン・アルダーは他の若者たちと、鉄灰色の馬を懸けた競馬に参加していました。しかし、丘を通り過ぎて湖に着き、白鳥のつがいの求愛を見るために立ち止まりました。その愛に魅了されたウジュン・アルダーは、彼らが飛び去るまで見守りました。その後、彼は孤独で悲しい気持ちになりました。彼の顧問であるチョイロム師は、彼に妻を娶るよう勧め、南のドルジ・ハーン族に住むウルマーという16歳の少女の話をしました。ウジュン・アルダーはその見通しに喜び、チョイロムは縁談をまとめるためにドルジ・ハーンのもとへ行きました。ドルジ・ハーンは同意したので、ウジュン・アルダー・ハーンは婚約の贈り物を持って南へ結婚するために行きました。ドルジ・ハーンと75杯の酒と75杯の発酵乳を飲んだ後、ウジュン・アルダー・ハーンはパーティーを抜け出し、花嫁ウルマーがいるテントへ向かいました。慣習に従って、ウルマーの家族の他のメンバーは冗談で彼を止めようとしたので、彼は無理やり、議論し、説得して花嫁のパオまでたどり着かなければなりませんでした。ついに彼は突破して中に入り、妻を迎え入れました。彼は彼女を大きな赤い馬、アランジャガーンに乗せ、二人で花嫁のパオまで駆けました。その後、二人は一緒にボンバに戻りました。

2年後、夫婦に子供ができないことが明らかになりました。彼らはさまざまな薬を試しましたが、どれも効きませんでした。ついにチョイロム師は、19人の子供がいる牧夫と話をすることを提案しました。彼らは牧夫を呼び出し、牧夫は秘密を教えてくれました。馬が発情期に入ると、牧夫と妻は馬が交尾するのを見守り、その後自分たちも交尾するのです。この方法がうまくいったら牧夫に報酬を与えると約束し、ウジュン・アルダー・カーンは試してみることに同意しました。

夫婦はこっそりと草原に抜け出し、大きな岩の後ろに隠れて、雄馬と雌馬が交尾するのを見守りました。その後、彼らは宮殿に戻り、子供を作ろうとしました。その策略は成功し、数か月後、ウルマーが妊娠していることが明らかになりました。ウジュン アルダー カーンは、報酬として牧夫に 100 頭の牛を送りました。ウルマーは 10 か月間妊娠していましたが、出産できませんでした。ようやく出産したとき、奇妙な赤い塊ができました。ウジュン アルダーは召使にそれを捨てるように命じましたが、そのとき、中から「窒息する! ここから出してくれ!」という声が聞こえました。彼らは剣で赤い塊を切り開こうとしましたが、剣は欠けただけでした。チョイロム師がやって来て、玉皇大帝から与えられた剣を使うことを勧め、この剣で彼らは赤い塊を切り開き、中にあった大きな男の子の赤ちゃんを解放することができました。赤ちゃんの皮膚には縁起のよい模様がありました。赤いほくろとお尻のあざです。赤ちゃんは力強く、革のおくるみを蹴り飛ばしたので、ウルマは息子が破滅をもたらす不運な子なのではないかと心配しました。彼女はウジュン・アルダーに赤ちゃんを死なせてほしいと懇願しましたが、彼は息子の強さを高く評価し、拒否しました。部族は皆で赤ちゃんの誕生を祝いました。

ウジュン・アルダーは生まれたばかりの息子のことで頭がいっぱいになり、部族の事柄、特に防衛をおろそかにし始めた。ゴルジンと呼ばれるマングス、つまり悪魔は長い間ボンバの敵だった。ウジュン・アルダーの弱点を見て、ゴルジンは黒馬に乗った1万人の戦士で攻撃し、ボンバを簡単に捕らえた。ウジュン・アルダー・カーンとその妻と息子は宮殿に包囲された。息子の命を救おうと、ウジュン・アルダーは息子の口に白い翡翠のかけらを入れ、馬アランジャガーンに乗せ、召使いのメンバヤルに子供を安全な場所に連れて行くように命じた。また、代々受け継がれてきた武器であるアラムの槍を召使いに与えた。そしてウジュン・アルダーは、自分と妻が倒されるまで侵略者と戦った。

召使いは子供をビッグ ブラック マウンテンに連れて行き、洞窟に隠した後、何が起こったのかを見るために宮殿まで歩いて戻りました。すべてが破壊され、カーンが死んでいることに気づいた召使いは、火を囲んで座っている侵入者を襲って復讐しようと決めました。召使いは侵入者の 1 人を殺しましたが、すぐに自分も殺されました。山の洞窟で、少年は数日間空腹や喉の渇きを我慢するために白い玉を吸いました。しかし、やがて泣き始めました。メンゲン シグシルゲという男が近くで狩りをしていて、馬のアランジャガーンが草を食んでいるのに気づきました。馬がそこで何をしているのか見たいと思い、近づいていくと、赤ん坊の泣き声が聞こえました。彼は音をたどって洞窟を発見しました。メンゲン シグシルゲは最初、少年を養子にしたいと考えていたため、彼に「ジャンガー」という名前をつけることにしました。少年はすぐにこれが自分の名前であることに同意し、自分が世界の支配者になると宣言しました。メンゲン・シグシルゲは、ジャンガーが自分の息子ホンゴルを奪ってしまうのではないかと心配し、ジャンガーに食べ物と水だけを残して立ち去ることにしました。

ジャンガーは外に出て吠えると、近くに住んでいた動物たちが全員、その音の正体を確かめにやって来ました。ジャンガーは彼らと仲良くなり、彼らはジャンガーに餌を与え、ジャンガーに技を教えてくれました。メスのオオカミはジャンガーに乳を与え、シカは果物を持ってきました。ジャンガーは虎から吠えること、ワシから狩りをすること、カモシカから逃げることを学びました。ジャンガーは野生で2年間暮らし、すぐに3歳になりました。

ある日、ジャンガーが木の下に座っていると、老人が現れました。老人はジャンガーの両親に何が起こったかを話し、彼に武術と魔法を教えました。しかし、ジャンガーがこれらのことを学んだ直後に目が覚めました。それは朝で、すべては夢だったのです。それでも、彼は力強さを感じ、木を根こそぎ引き抜き、ラクダほどの大きさの岩を砕くことができることを発見しました。彼はアランジャガーンに乗り、ゴルジンを殺すために家に帰りました。

3 歳のジャンガルはゴルジンの宮殿まで戦い、途中で 3 つの要塞を破壊し、マングスの胸に槍を突き刺して殺害しました。その後、ジャンガルは宮殿の屋根に登り、侵略後に逃げたすべての人々を呼び戻しました。彼はカーンとなり、ボンバは再び繁栄しました。

一方、シャール・ドゥルデンという名の別の支配者が、家畜、女性、子供を求めてボンバ郊外を襲撃し始めた。ジャンガーは動揺し、3 歳のカーンは槍を手に取り、新しい敵に立ち向かうために一人で馬を走らせた。シャール・ドゥルデンの宮殿にたどり着くまで、ジャンガーは 7 か月と 19 日間戦わなければならなかった。彼は 4 つの要塞を倒し、ついに敵が住んでいる海沿いの水晶宮殿にたどり着いた。彼は中に忍び込み、皆が酔っ払っているのを見つけた。ジャンガーは酔っ払ったシャール・ドゥルデンをつかんで玉座から突き落とし、シャール・ドゥルデンがボンバを平和に去り、税金と貢物を払うことに同意するまで、肋骨と脊椎を折り続けた。

ジャンガル叙事詩の第一章は、ジャンガルが5歳までに5人のマングス族を倒し、ボンバ族の領土の広さを5倍に拡大したことで終わります。

メンゲン シグシルゲはハンターであるだけでなく、レスラーでもありました。彼はかつて、雄牛と格闘してピンフォールしたことがありました。ジャンガーの成功を聞いたメンゲン シグシルゲは、少年を山に一人残して無傷のままにしたことを後悔しました。彼はジャンガーを格闘しようと誘い、ジャンガーは同意しました。二人は雌馬の乳と子羊の肉を分け合って食事をし、格闘が始まりました。試合は数日間続きましたが、ついにメンゲン シグシルゲが勝利しました。ジャンガーを翻弄したメンゲン シグシルゲは彼を殺そうと決心し、剣を持った男たちを召喚しました。しかし、メンゲン シグシルゲの息子ホンゴルはジャンガーをつかみ、父親に自分を傷つけないでと懇願しました。メンゲン シグシルゲは息子を追い払おうとしましたが、できませんでした。ついに彼は屈服し、ジャンガーを助けることに同意しましたが、条件が一つありました。それは、99 年先の未来と 99 年先の過去を見ることができるアルタン ギージと戦うことでした。アルタン・ギージは昔ジャンガーの父親と戦い、彼をほぼ倒した。メンゲン・シグシルゲは、この戦いがジャンガーの破滅につながることを期待していた。

ジャンガーはアランジャガーンに乗り、アラムの槍を持ってアルタン ギージを攻撃しに行きました。3 か月乗って、ついにアルタン ギージの宮殿がある山に到着しました。近くには 8 万頭の灰色の馬の群れがいました。ジャンガーは、アルタン ギージが未来を知っているなら、ジャンガーがその日に自分を攻撃しに来たことも知っているはずだと推論しました。そこで、攻撃する代わりに、馬を追い払うことにしました。しかし、アルタン ギージは、ジャンガーが馬を追い払うこと、そして馬がやがて戻ってくることを知っていたので、追わずに宮殿に留まりました。1 か月後、ジャンガーが領土を離れようとしたとき、ようやく彼は追撃しました。ジャンガーが川を渡っているとき、アルタン ギージは弓で狙いを定め、ジャンガーに毒矢を放ちました。矢が命中し、ジャンガーはめまいを感じました。彼は翡翠のかけらを口に入れました。アランジャガーンは何が起こったのかを悟り、ジャンガルを安全な場所に連れて行きました。アルタン・ギージは馬を集めて家まで連れて帰りました。

2014 年、ジャンガル文化芸術宮殿 (江格尔文化艺术宫) が新疆(中国)のホーボクサール・モンゴル自治県にオープンしました。ここは伝統的にこの叙事詩の発祥の地と考えられています。^{[3] [4]}

2016年には中国のコンピュータアニメーション映画『英雄江格尔』（中国語：英雄江格尔）がストリーミングプラットフォームiQIYIで独占公開された。^{[5] [6]}

• Bougdaeva、Saglar編（2023年）。『Jangar: The Heroic Epic of the Kalmyk Nomads』カリフォルニア大学出版局。
• チャオ・ゲジン『ジャンガル口承伝承のオイラト叙事詩集』16/2（2001）：402–435。

• ロシア語オンライン翻訳
• (中国語)英雄史诗《江格尔》序 2022年2月9日にウェイバックマシンにアーカイブ
• http://www.djangar.info