Loading article…
エンドレ・ビロ（1919年4月22日 - 1988年6月13日）はハンガリーの生化学者で、筋肉および筋収縮の生化学に関する研究成果は国際的に高く評価された。（本名はミクロス・エンドレ・ビロで、英語ではニコラス・アンドリュー・ビロと訳されるため、英語の出版物ではNAビロと表記される。）
エンドレ・ビーロは、1919年4月19日、リポト・ビーロとエマ・グレーバーの次男として、リベラルな考え方を持つハンガリー系ユダヤ人の家庭に生まれました。
ビロは、当時セゲドのミクロス・ホルティ大学と呼ばれていたセゲド大学で物理学と化学の教師向けの修士号を取得しました。 「セゲドには独自の特異性があった。ブダペストの大学教員は悪名高いほどファシスト寄りだったため、1930年代のユダヤ人学生は、忌み嫌われていた『定員制限』を回避して地方の大学に入学する方が容易だった。そのため、毎年9月にはセゲド大学のユダヤ人学生の定員が5％を超えていた。これが、主にトゥルル組織のメンバーである右翼学生による暴動の格好の口実となった。NA・ビロ教授はその頃のことをよく覚えている。ユダヤ人で、しかもリベラルな家庭の出身だった彼は、非ユダヤ人の友人の助けでセゲド大学に入学できた。毎年秋になるとセゲドで暴動が勃発した。事前に警告を受けていたビロ教授と他のユダヤ人学生は、戦闘が終わるまで川を渡った新セゲドに身を隠した。」[ 1 ]
ビロは「乳化物の検査に基づくアボガドロ数の決定」という研究で大学の賞を受賞しました。彼は1942年6月に有機化学と実験物理学の博士号を取得しました。[ 2 ]
大学卒業後、ビロは当時の社会情勢を考慮し、ハンガリーの反ユダヤ法のために就職活動を試みることさえしなかった。（「1940年までに、ハンガリーの反ユダヤ法によって生計を奪われたユダヤ人の数は約22万4000人に達した。」[ 3 ]）
1942年、彼は第二次世界大戦中にユダヤ人男性に義務付けられた労働奉仕に徴兵された。ハンガリーの反ユダヤ法に基づき、ユダヤ人はハンガリー軍への入隊を禁じられていた。徴兵年齢に達したハンガリーのユダヤ人男性は、ハンガリー軍の補助部隊として利用された。彼らは武器を携行することを許されず、戦争末期には軍服を着用することも禁じられた。
1944年の夏、ビロはトランシルヴァニアの労働奉仕部隊から脱走し、ソ連の捕虜となり、ハンガリーに戻る前に1944年と1945年にブカレストに滞在した。ビロはまずブラッショーに行き、その後ブカレストに行き、そこで合同軍の支援を受けた。
ビロはブダペストに住んでいた時、ある新聞で、アルベルト・セント＝ジェルジがブダペストに来て研究所を設立する計画を立てているという記事を目にした。
ビロの文書の中に保存されている、1945年4月9日付でアルベルト・セント＝ジェルジに宛てた志望動機書の中で、彼はとりわけ次のように述べている。「同封の履歴書にも示されているように、私が大学に進学した理由は、純粋科学研究に専念したいという思いからでした。私は自分に学問的な適性があると感じていました。しかし、以前の体制下では、自分の力ではどうにもならない事情により、科学研究において大きな成果を上げることができませんでした。科学者であることは高給を意味するものではないと承知していますが、純粋科学研究に取り組むという私の決意は揺るぎないものです。」
ビロは 1945 年にブダペストのパズマニ・ペテル大学生化学研究所で科学者としてのキャリアをスタートしました。同研究所はアルベルト・セント・ジェルジが同年に設立したものです。[ 4 ]
「ハンガリー初の生化学学校を設立したのはアルベルト・セント・ジェルジであり、その活動はそれ以来世界的に有名になりました。この研究所の研究者の中には、とりわけイロナ・バンガ、エンドレ・ビーロ、タマーシュ・エルデシュの名前が挙げられます。ミハイ・ゲレンダシュ、ヤーノス・ゲルゲリー、フェレンツ・グバ、カルマン・ラキ、ブルーノ・フェレンツシュトラウブ。」[ 5 ]
ビロの同僚の一人は、当時のことを回想して次のように書いています。「私は1950年に大学を卒業したばかりで、医化学研究所でキャリアをスタートさせました。公式には『スターリンの最高の弟子』と呼ばれていたマーチャーシュ・ラーコシは、すでに国内で恐怖政治を確立しており、この頃にはハンガリー科学アカデミーや医化学研究所を含む大学にも恐怖の波が押し寄せていました。エンドレ・ビロは1944年の恥辱の時代をかろうじて生き延びたばかりで、今度はまた別の危機に直面しなければなりませんでした。同じような経歴を持つ同僚たちは「新秩序」から大きな恩恵を受け、否応なく恐怖の道具となってしまいました。エンドレ・ビロはこの「解決策」から距離を置いていました。（…）エンドレ・ビロは模範的な人生を送りました。彼は科学を非常に尊重し、決してそれを自分のキャリアの手段として扱いませんでした。彼の謙虚さゆえに、不当に後回しにされてしまった…。研究所を率いる教授は、必ずしも若手研究助手のために時間を割けるとは限らない。しかし、ゼビ（エンドレ・ビロの愛称）は必要な時にいつでも対応してくれた。私たちのモットーは「心配しないで、ゼビが説明してくれるよ！」だった。[ 6 ]
アルベルト・セント＝ジェルジと彼のチーム（ビロを含む）は、1947年7月10日から17日までストックホルムで開催された第6回国際実験細胞学会議に出席した。ハンガリーの共産主義政権に不満を抱いていたセント＝ジェルジのチームのメンバーのほとんどは西側諸国へ移住した。[ 7 ]（ビロは25年後の1972年、アメリカのコールド・スプリング・ハーバーでセント＝ジェルジと再会した。）
ビロは1955年に生物科学の博士号[ 8 ]を取得し、1967年には生物科学の上級博士号[ 9 ]を取得した。
1950年、共産主義政権はパーズマーニ・ペーテル大学をエトヴェシュ・ロラーンド大学に改名し、その1年後、同大学の医学部を独立した医学部であるセンメルワイス大学とした。[ 10 ]
1953年、ビロはエトヴェシュ・ロラーンド大学自然科学部の動物生化学科の学科長に招かれた。しかし、文化省の指示により、数年後、同学科は活動を終了し、遺伝学科内に小規模な生化学研究ユニットが設立された。当初、この研究ユニットにはビロと卒業したばかりのベーラ・ナジの2人の常勤職員しかいなかった。ベーラ・ナジが米国へ渡った後、アンドラーシュ・ミュールラードが2人目のメンバーとして加わった。
アンドラーシュ・ミュールラートは当時を振り返り、「これほど虚栄心や狭量な個人的野心からかけ離れた研究者を私は知りません。ビロは常に学生や同僚に良き助言を与え、助ける準備ができていました。彼の幅広い知識は生化学にとどまらず、社会科学にも及んでいました。人との関わりにおいて、彼は出会ったすべての人を素朴に最善の人物だと考えていたことが特徴でした。そのため、彼には敵がほとんどいませんでした。これは、最高の研究者の間でさえ道徳的な弱さが見られる科学の世界では珍しいことです。」[ 11 ]
1962年以降、研究ユニットは新たなスタッフ（ガブリエラ・ケレメン、ミクロス・バーリント、ジョルジ・ヘギ）を採用した。当時、この研究グループは設備が不十分だったが、ビロの独創性のおかげでその不足はほぼ解消された。彼の特許取得済みの発明に基づき、ハンガリー光学工場は紫外線領域でも動作するハンガリー初の光度計「UVIFOT」の製造を開始した。
1968年、生化学研究ユニットは遺伝学科から独立し、プーシキン通り3番地の大学建物の1階と地下にある広々とした施設に移転した。この待望の出来事は、職員と学生の両方から熱狂的に祝われた。[ 12 ]
1968年、ビロは大学教授となり、新設された生化学科の学科長に就任した。エトヴェシュ・ロラーンド大学の生化学科は、広範な教育活動に加え、タンパク質の生化学と筋収縮の生物学に関する研究を行った。同学科は、ミオシンの構造研究において国際的に認められた成果を上げた。
生化学研究グループ、そして後に生化学科となった組織の活動は、ビロの研究テーマを中心に展開された。ビロは、アルベルト・セント＝ジェルジのいとこであるアンドラーシュ・セント＝ジェルジ・ジュニアと共に、最も優れた研究成果の一つを発表した。彼らは、ミオシンMg-ATP複合体の活性がアクチンによって増強されることを指摘した。今日の厳しい基準から見ても、ビロの研究グループは傑出した業績を残し、ハンガリー生化学の名声に大きく貢献したと言えるだろう。
ビロの関心は自然科学に限られていなかった。彼は哲学者ラヨシュ・サボーを中心に集まった芸術家、科学者、学者たちのサークルの一員だった。知的指導者であったラヨシュ・サボーには、世代ごとに新しい弟子がいた。ビロは、7歳年上の兄ガボール・ビロを通じて彼と知り合った。ラヨシュ・サボーのサークルは、形式化された規則を持つ組織では決してなかった。それは友人たちの集まりであり、学際的なアプローチをとる開かれた学校だった。1947年から1950年の間、ビロはラヨシュ・サボーの講義に出席した。[ 13 ]これらの講義セミナーには、エッセイストのベーラ・ハムヴァシュや哲学者のベーラ・ターボルも出席することがあった。
彼はジェイムズ・ジョイスの『 フィネガンズ・ウェイク』から広範囲にわたる抜粋を翻訳し、この小説作品に関する詳細な研究論文を執筆した。しかし、共産主義政権による文化弾圧のため、これらの翻訳と付随する論文はハンガリー国内で出版することができなかった。
それらは1964年にユーゴスラビアのハンガリー文学月刊誌『Híd（橋）』に初めて掲載された。（ユーゴスラビア在住のハンガリー系住民向けのこの雑誌は、前衛的な試みに寛容だった。）1956年にハンガリーから亡命したハンガリー人知識人によって創刊されたパリの重要な文学雑誌『 Magyar Műhely（ハンガリー工房）』は、フィネガンズ・ウェイクに関するエッセイとともにこの翻訳を掲載した。この翻訳は、ポストモダン・ハンガリー散文に大きな影響を与えた。