エリザヴェータ・アフマートヴァ

エリザベタ・ニコラエフナ・アフマートヴァ（ロシア語: Leila : Елизавета Николаевна Ахматова ; 1820年12月2日 - 1904年4月12日）は、ロシアの作家、出版者、翻訳家であり、英語とフランスの作家のロシア語への翻訳を出版しました。

人生

アフマートヴァは1820年にアストラハン県ナチャロヴォで生まれ、幼い頃から語学の才能を発揮した。彼女はフランス語で書かれた本を読み、それを翻訳しながら母親にロシア語で読み聞かせていた。彼女は5歳の時に父親が亡くなったにもかかわらず、良い教育を受けた。^[1]

作家として彼女はポーランド系ロシア人ジャーナリストのオシップ・センコフスキーに「養子」として迎えられ、1842年に彼女が送った未発表の翻訳に対して好意的な返事を受け取った。アフマートヴァは彼を自分の作家としての道を導いてくれる父親のような存在とみなしていた。彼女は3年前にサンクトペテルブルクを訪れていたが、1848年にサンクトペテルブルクに移住した。彼女はセンコフスキーの雑誌『読書のための図書館』に翻訳と執筆を行った。彼女はセンコフスキーの後継者であるアルベルト・スタルチェフスキーを含む他の編集者のためにも執筆を行った。^[1]

1856年に彼女は『ロシア語に翻訳された外国の小説、中編小説、短編小説集』という独自の出版物を創刊した。^[1]この雑誌は20年間繁栄したが^{[2]、ある資料では30年間とされている。344号が発行され、}チャールズ・ディケンズ、ウィルキー・コリンズ、ジョルジュ・サンド、エミール・ゾラ、アンソニー・トロロープの作品が掲載された。彼女は若い読者向けの出版物も出版したが、これらは短命に終わった。^[1]

彼女はセンコフスキーに向けられた批判のいくつかを受け入れた。一部の作家は自分の作品の編集方法に異議を唱え、アフマートヴァ自身の物語は出版前に頻繁に変更または要約された。アフマートヴァの物語は、物語を通して男性キャラクターを導く強い女性主人公がいることで知られている。^[1]

^ abcdef マリーナ・レドコフスカイア＝アストマン、シャーロット・ローゼンタール、メアリー・フレミング・ジリン（1994年）。ロシア女性作家辞典。グリーンウッド出版グループ。pp. 12–14。ISBN 978-0-313-26265-4。
^ ジェハンネ・M・ゲイス（2001年5月23日）。不適切な職業：帝政ロシア後期の女性、ジェンダー、ジャーナリズム。デューク大学出版局。283頁～。ISBN 0-8223-2585-3。