エリキュラ チワイラフ

エリクラ・チワイラフ・ナウェルパン（スペイン語発音： [eliˈkuɾa tʃiwajˈlaf nawelˈpan]、1952年、カウティン県ケチュレウエ生まれ）は、チリのマプチェ族の詩人、作家[1]であり、その作品は^マプチェ語とスペイン語の両方で書かれており、他の多くの言語にも翻訳されている。また、パブロ・ネルーダなど他の詩人の作品もマプチェ語に翻訳している。2020年の全国文学賞を受賞しており、マプチェ族の作家としてこの賞を受賞したのは初めてである。^[2]

彼はマプドゥンガン詩のロンコ（族長）と呼ばれ、部族の口承の伝統を記録し保存することに尽力しています。「エリクラ」はマプドゥンガン語で「透明な石」を意味し、「チワイラフ」は「湖に広がる霧」を意味し、「ナウエルパン」は「トラ/クーガー」を意味します。

著書『チリ人の秘密の記録』で、彼は焚き火を囲んで過ごした幼少時代について語っており、そのときに会話術（「nvtram」）と年長者の助言（「gulam」）を学んだ。同様に、多様性に富んだ自然は、油断している者には見えない宇宙の生命力を彼に教えた。それ自体が多様な文化的豊かさを表現する必要性から、彼は口述筆記者、つまりマプチェ族の年長者の口述表現の担い手となり、その運命は「青い夢」（ Kallfv Pewma）によって語られる： 「これは歌手になる、とあなたは言った/私に言葉の青い馬をくれる」。 『チリ人の秘密の記録』で、詩人は、マプチェ族が支配的な文化、つまりポストモダン資本主義によって脅かされていると考える母なる自然に対する深い感情の擁護を提示している。現在の環境危機を考えると、彼のメッセージはチリ人だけでなくすべての人が耳を傾けるべきである。セルソ・カンビアーゾ訳『Recado Confidencial a los Chilenos（チリ人へのメッセージ） 』の英訳版が、 2009年にTrafford Publishingから出版され、現在印刷されています。

• 記憶の記憶: マプトゥクルパキー (1988) テムチョ: ケチュレウェ [詩。詩の一部はマプンドゥングンに翻訳されている]
• El invierno, su imagen, y otros tongue azules (1991) サンティアゴ、チリ: Ediciones Literatura Alternativa [詩、バイリンガル版]
• De sueños azules y contrasueños (1995) チリ、サンティアゴ: Ed.ウニベルシタリア [詩、バイリンガル版]
• Sueños de luna azul = Kechurewe Temuko (2008) チリ、サンティアゴ: クアトロ ビエントス社説 [詩、バイリンガル版]

• El Mercurio de Antofagasta での Elicura Chihuailaf へのインタビュー^{[永久リンク切れ‍ ]}