エルケリク

エルケルリク（ Elckerlijc）、1470年頃にオランダ語で書かれた低地諸国の道徳劇です。1495年に初めて印刷されました。この劇は非常に成功し、英語の劇Everymanや他の国々への多くの翻訳の元になった可能性があります。エルケルリクの著者は、低地諸国の 中世作家、ピーター・ファン・ディーストとされています

この劇はブラバント州の演劇コンテストで一等賞を獲得したが、1496年のアントワープ・ランドジュウィールで受賞したかどうかは定かではない。 ^[1] 道徳劇として、教訓的なメッセージを強調している。主人公を「普通の人」（典型的な人間）として寓話的に表現し、中程度の高尚なレデリク様式 で書かれている。

オランダとイギリスの歴史家たちは、英語の劇『エヴリマン』がエルケルレイクに基づいているかどうか（あるいはその逆）について何十年も議論してきた。エルケルレイクが原作であるという最も説得力のある証拠は、イギリスの歴史家ERティグによって提供された。彼は、オランダ語の劇から英語の『エヴリマン』にどれほど多くの押韻と直訳がコピーされたかを示した。 [ ^2]一方、英語の翻訳者は、オランダ語では押韻するが英語では押韻しない単語のペアそれぞれに押韻タグを追加すべきだった。^[3] オランダ語版がオリジナルであるという見方が一般的である。^{[1] [4]}

• Everyman（英語、16世紀）
• ホムルス、クリスティヌス・イスキュリウスによるラテン語訳 (1536 年) ^[1]
• ヘカストゥス、マクロペディウスによるラテン語訳（1536年）
• Jedermann (1911)、フーゴ・フォン・ホフマンスタールによる『エヴリマン』のドイツ版翻案
• エルケリック、1975年の映画、監督：ヨス・ステリング^[5]

• マイヤー、レインダー（1971年）。『低地諸国の文学：ネーデルラントとベルギーにおけるオランダ文学小史』ニューヨーク：トウェイン出版社。pp.55-57, 62。

• 「エルケリックはエブリマンに先立つか？」『英語とゲルマン哲学ジャーナル』 1939年、568～596頁。

• Elkerlijc のオンライン版(オランダ語)
• Elkerlijc のオンライン版(オランダ語)