El baile de los que sobran

「El baile de los que sobran」（残された者たちの踊り）は、チリのロック／ポップバンド、ロス・プリシオネロスのアルバム『 Pateando piedras』からのシングルである。チリ国立図書館は、この曲を80年代のチリのポピュラー音楽を象徴する曲の一つとみなしている。 ^{[ 1 ]}

ホルヘ・ゴンサレスが作曲・作詞した「El baile de los que sobran」は、「正規の教育を終えた後に疎外された若者」に対する強い社会批判を提示している。^{[ 4 ]} Memoria Chilenaは、歌詞が「チリの若者の間に存在する階級格差を、苦々しくも絶望的に描き出している。チリで所得分配の不均衡という問題が公の議論に取り上げられるずっと前から、ロス・プリシオネロスは、番号付きの高校で12年間を過ごし、卒業後に失業するという状況を、痛々しいほど正確に描写していた」と書いている。^{[ 1 ]}

ゴンサレスはいくつかのインタビューで、曲の冒頭でサンプリングされた吠え声が抽出された犬は「ネストル」という名前で、母親のペットだったと断言した。^{[ 5 ]}この曲のために、ホルヘはピノチェット・ボーイズのミゲル・コネヘロスから借りたドラムマシンを使用し、ヘブン17とデペッシュ・モードから大きな影響を受けた。最初はギターがなくテンポも遅かったが、後にテンポを速くし、サンプリングされた吠え声を導入し、クラウディオ・ナレアにアコースティックギターを演奏してもらうために再録音することにした。バンドマネージャーのカルロス・フォンセカが1986年にシングルとしてリリースする責任を負った。^{[ 1 ]}

ロス・プリシオネロスの「El baile de los que sobran」などの歌は、軍事独裁政権の弾圧に対する闘争の象徴となり、「その復讐心に満ちたメッセージは、世代や社会階層を超えて広まった」。1988年の国民投票が近づくにつれ、彼らの音楽は検閲の影響を受け始め、グループが「反対」の立場を公に表明した後、検閲はさらに厳しくなった。^{[ 1 ]}

この歌は、 2019年にチリで行われた抗議活動のアンセムの一つにもなり、^{[ 6 ] [ 7 ]}デモ行進で歌われたり、横断幕や落書きに使われたりした。^{[ 8 ] [ 9 ]}この歌の使用に関して、ホルヘ・ゴンサレスは「人々がまだこの歌を歌っているのはとても悲しいことだ。この歌は、歌われたのと同じ状況、つまり外出禁止令と銃弾の下で作られたのだ」と語った。^{[ 10 ]}

また、Spotifyで最も聴かれたチリの曲の中で1位にランクインした。^{[ 11 ]} 2020年のチリ国民投票で「賛成」オプションが勝利した後、この曲は、そのオプションの支持者によって祝賀のために歌われた。^{[ 12 ] [ 13 ]}

ロラパルーザ・チリ2026フェスティバルでは、メキシコのロックバンド、ザ・ウォーニングがロス・プリシオネロスの名曲をカバーした。^{[ 14 ]}その後、このバージョンはスタジオで録音され、Disney+のミニシリーズ「ディア・キラー・ナニーズ」のサウンドトラックに収録された。^{[ 15 ]}

• YouTubeのエル・バイレ・デ・ロス・ケ・ソブラン
• 歌詞