エル・ピト（ジョージアには二度と戻らない）

「El Pito (I'll Never Go Back to Georgia)」は、1965年にジミー・サバターとジョー・キューバが共作したラテンとソウルの融合、またはラテン・ブーガルーの曲です。ジョー・キューバ・セクステットによって人気を博し、ボーカルにはチェオ・フェリシアーノが参加しています。多くの場合、この曲はジョー・キューバの曲としてのみ言及されています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

この曲は、バイリンガルの歌詞と都会的なサウンドが特徴で、これらはすべて1960年代のニューヨーク市のラテン・ブーガルー音楽スタイルの一部である。 ^{[ 3 ]}

「ジョージアには二度と戻らない」というチャントは、ディジー・ガレスピーがアフロ・キューバン・ジャズのスタンダード曲「マンテカ」のイントロで歌ったものです。この曲はアメリカ合衆国における人種間の緊張を歌っています。^{[ 1 ]}

しかし、ジミー・サバター・シニアは「私たちの誰もジョージアに行ったことがなかった」と述べている。^{[ 4 ]}ニューヨーク・タイムズのデビッド・ゴンザレスは次のように書いている。「『おい、あのピト！』おい、あの口笛だ！それが『エル・ピト』の最初のフレーズで、いつも5回素早い口笛が続いた。60年代半ば、この5つの音符は新たな音楽ムーブメントの到来を告げるものだった。エル・バリオからサウス・ブロンクスまで、ニットシャツを着てシーザーカットのヒップスターたちが口笛を吹き、手拍子をし、「ジョージアには二度と戻らない！二度と戻らない！」と歌いながら歩き回っていた。もちろん、これらの男たちのほとんどがこれまで行った最も南の行程は、プレイボーイのローファーを買うためにデランシー・ストリートまでだった。」^{[ 5 ]}

それにもかかわらず、ジミー・サバターは「その歌詞の感情と、そのリズムがクラーベのリズムに完璧に合致している点の両方に感銘を受けた。そして1965年にこの曲がリリースされた時、政治的なタイミングがちょうど良く、『エル・ピト』はラテン系と黒人の聴衆にとって珍しいクロスオーバーヒットとなった」^{[ 4 ] 。}

レコードレーベルFaniaが発表した記事によると、この曲の成功を祝して、1967年にニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで行われたコンサートで5000個のホイッスルが配られた。当時、セクステットはジェームス・ブラウンのショーとツアー中だった。パフォーマンス中、グループは「ステージから何千個ものホイッスルを投げつけ、ジョー・キューバの「エル・ピト」ホイッスルを手に入れようと通路を駆け下りる人々がいたため、ちょっとした騒ぎになった」。この事件の後、ジェームス・ブラウンは二度とジョー・キューバとツアーをしないと決めたと言われている。^{[ 6 ]}