Loading article…
エイリークルまたはエイリークル・マグヌソン（1833年2月1日 - 1913年1月24日）は、ケンブリッジ大学のアイスランドの学者であり、ウィリアム・モリスに古ノルド語を教え、モリスと協力して数多くのアイスランドのサガを英語に翻訳し、ビクトリア朝イングランドにおけるノース人の歴史と文学を研究する運動において重要な役割を果たした。
バイオグラフィー
アイスランド東部のベルフィヨルズゥルで生まれたエイリークルは、1862年にアイスランド聖書協会によってイギリスに派遣され[1] 、そこで最初に翻訳したのは中世キリスト教のテキストでした[2]。
1871年、第1代準男爵ヘンリー・ホランド卿とケンブリッジ選出国会議員アレクサンダー・ベレスフォード・ホープの援助を得て、ケンブリッジ大学図書館の副司書となり[3] [4]、 1909年末までそこで働いた。[5] [6] 1893年にはアイスランド語の講師にもなった。[7]
エイリークルは1875年と1882年にアイスランドの飢餓救済のために講演と組織を行ったが[8] [9] 、オックスフォード大学のアイスランド人学者で友人だったグズブランドル・ヴィグフソンとは[10] [11]、聖書の翻訳に現代化されたアイスランド語を好んだことと、グズブランドルは純粋主義者だったことから不和になった。[12]
当時イギリスにいた多くのアイスランドの学者と同様、エイリークルは収入源としてアイスランド語の授業を行っていた。彼の最初の生徒はおそらく1863年の第8代準男爵エドマンド・ウォーカー・ヘッド卿で、彼は郵送で何人かに教えた。[13]もう一人の生徒はジョージ・EJ・パウエルで、彼が初めてイギリスに来たときに経済的に援助し、彼と共にヨン・アルナソンのアイスランドの民話を翻訳し、未出版のままとなったハヴァルダルのサガ『アイスフィルディングス』の翻訳に取り組んだ。[14]
最も有名なのは、彼がウィリアム・モリスを指導し、彼と共同で数々のサガを翻訳したことである。モリスがエイリークに師事し始めてから1年も経たないうちに、彼らの『強きグレティルの物語』が出版された（1869年）。1870年には、彼らは『ヴォルスンガサガ』の最初の英訳を出版した。1871年、エイリークと彼の妻はモリスに同行してアイスランドに行き、そこでエイリークはモリスとともに「サガの地」やその他の興味深い場所を巡った。[15]
1891 年から 1905 年にかけて、彼らは 6 巻のサーガ ライブラリーを出版しました。これには、ハイムスクリングラと、ハーヴァルザール サガ イズフィルジングス、ヘンサ＝ソリス サガ、エイルビッジャ サガの最初の英語訳が含まれていました。[16] [17]エイリークルは、彼の古風なスタイルに対するヨーク・パウエルの批判に対してモリスを擁護した。 [18]サガ図書館の第 6 巻、ヘイムスクリングラの第 4 巻は、モリスの死後 1905 年に出版された、完全にエイリークルの作品である索引です。[19]
エイリークルはエギル・スカラグリムソンの子孫であるシグリズル・アイナルスドッティルと結婚した[20]。 彼女はアイスランドの女子教育を改善するために運動を行った [21] 。
彼はケンブリッジのミルロード墓地に埋葬されている。
出版物
- 佐賀図書館シリーズ
- モリス、ウィリアム、マグヌソン、エイリクル編 (1891)、『ハワード・ザ・ハルトの物語』、『バンドド・メンの物語』、『ヘン・ソリルの物語』第 1 巻
- モリス、ウィリアム、マグヌソン、エイリクル編 (1892)、『エレ・ドウェラーの物語 (エイルビュッギャ・サガ)』と『ヒース殺人物語 (ヘイサルヴィガ・サガ)』第 2 巻
- ウィリアム・モリス;マグヌッソン、エイリークル編。 (1893)、「ヘイムスクリングラ (第 1 巻)」、ノルウェー王の物語、第 1 巻。 3
- ウィリアム・モリス;マグヌッソン、エイリークル編。 (1894)、「ヘイムスクリングラ (第 2 巻)」、ノルウェー王の物語、第 1 巻。 4
- ウィリアム・モリス;マグヌッソン、エイリークル編。 （1895）、「ヘイムスクリングラ（第 3 巻）」、ノルウェー王の物語、第 1 巻。 5（新装版）
- その他のサガ
- ウィリアム・モリス;マグヌッソン、エイリークル。ソルギルソン、アリ、編。 (1891) [1869]、虫舌グンロイグとスカルドのレイヴンの物語..、チズウィック プレス、電子テキスト
- ウィリアム・モリス;マグヌッソン、エイリークル編。 (1869)、強者グレッティルの物語 (第 2 版)、電子テキスト
- モリス、ウィリアム、マグヌソン、エイリクル編 (1870)、ヴォルスンガ・サーガ：ヴォルスンガとニブルングの物語と古エッダの歌
- ウィリアム・モリス;マグヌッソン、エイリークル編。 (1875)、大胆なフリチオフの物語、電子テキスト
- モリス、ウィリアム、マグヌソン、エイリクル編 (1901) [1875]、「三つの北の恋物語、およびその他の物語」 (新版)、虫舌のグンラウグとスカルドのレイヴン、勇敢なフリトホフ、美しいヴィグルンド、ホグニとヘディン、愚者ロイ、杖に心を打たれたソースティン
- ヨハン・ルートヴィヒ・ルーンベルク;マグヌッソン、エイリークル編。 (1912)、フィアル王: 5 つの歌からなる詩
- 他の
- ジョン・アーナソン;ジョージ・E・J・パウエル;マグヌッソン、エイリークル編。 (1864)、アイスランドの伝説、リチャード・ベントレー、エルフ、水のモンスター、トロル、幽霊とゴブリン、その他。
- ジョン・アーナソン;ジョージ・E・J・パウエル;マグヌッソン、エイリークル編。 (1866)、アイスランドの伝説 (第 2 シリーズ)、リチャード・ベントレー、神と悪魔、天国と地獄、天罰、歴史伝説、無法者、物語、喜劇、付録
- アスグリムソン、エイステイン(1870)、マグヌッソン、エイリークル (編)、『リリヤ (ユリ) - 14 世紀のアイスランドの宗教詩』、ウィリアムズ、ノルゲート編集者、翻訳者として
- ルネベルク、ヨハン・ルートヴィヒ(1878)、マグヌッソン、エイリークル。パーマー、EH (編)、抒情歌の牧歌とエピグラム
- ジャーナル記事
- マグヌソン、エイリクル編 (1877 年 3 月 20 日)、「1866 年にラップランドで発見されたルーン暦について」、ケンブリッジ古物協会通信、第 4 巻、第 1 号
- マグヌソン、エイリクル編 (1878 年 5 月 13 日)、「ノルウェーのクロッグカレンダーの説明」、ケンブリッジ古物協会通信、第 4 巻
- マグヌッソン、エイリークル編。 (1885)、ハヴァマルについて: 詩 2 および 3 (バグズ版)、大学出版局、ケンブリッジ文献学会紀要、1884年10月、第IX号より転載
- マグヌソン、エイリクル編（1906年）、北方における造船と航海用語に関する覚書、W.、A.モーリングヴァイキングクラブ北方研究協会の論文
- アイスランド語
- Pétursson, ペトゥール;マグヌッソン、エイリークル。メルステズ、シグルズル編。 (1866)、Hið nýa testamenti : drottins vors Jesú Krists ásamt me Davíðs Sálmum [新約聖書: 私たちの主イエス・キリストとダビデの詩篇] (アイスランド語)、オックスフォード、prentad-í Prentsmid-ju Háskólans í Oxford、á kostnadhinsブレズカとエルレンダ・ビフルフェラグス
- マグヌソン、エイリクル編 (1875)、『トーマス・サーガ・エルキビスカップス：トーマス・ベケット大司教の生涯』、アイスランド語、英訳、注釈、用語集（アイスランド語と英語）、第 1 巻
- マグヌソン、エイリクル編 (1883)、『トーマス・サーガ・エルキビスカップス：トーマス・ベケット大司教の生涯』、アイスランド語、英訳、注釈、用語集（アイスランド語と英語）、第 2 巻
- マティアス・ヨフムソン;マグヌッソン、エイリークル編。 (1885)、ミンニンガルリヨド、ブリニョルフ ベネディクツェン og dóttur hans インギレイフ ベネディクツェン [ブリニョルフ ベネディクツェンとその娘インギレイフ ベネディクツェンの追悼] (アイスランド語)、Ísafoldarprentsmiðja
参考文献
- ^ リッツェンバーグ 1947年、15ページ。
- ^ ワウン2000、12ページ。
- ^ ワウン2000、57ページ。
- ^ ワウン1990、213-252頁、234頁。
- ^ 「大学情報局」、タイムズ、1910年7月13日
- ^ 図書館シンジケートの報告書、ケンブリッジ大学図書館、1913年3月5日、2ページ
- ^ アイナルソン 1933、194ページ。
- ^ ワウン2000、pp.11-12、356。
- ^ ハリス 1978、31-41ページ、32-33ページ。
- ^ ワウン1990、233ページ。
- ^ Harris 1978、pp. 38-39: マンションハウス委員会が宣伝したほど飢饉がひどいものかどうか疑っていたのはグズブランドルだけではなかった。彼は1882年10月13日のタイムズ紙に「彼らは私の同胞に物乞いをし、貧乏人を演じることを教えている」と論じた。
- ^ Wawn 2000、p.356 ;エリークルは『ヴィグフッソン氏とアイスランドの遭難』（1882年）と、グドブランド・ヴィグフッソン博士のアイスランド新約聖書翻訳の理想、またはローマン・オッド・ゴッツカルクソンの『聖マタイの福音書』（1879年）を執筆した。
- ^ ワウン2000、358-359頁。
- ^ ワウン2000、361ページ。
- ^ ハリス 1975年。
- ^ リッツェンバーグ 1947年、13ページ。
- ^ ワウン2000、259ページ。
- ^ Wawn 2000、p.260;注71。
- ^ Litzenberg 1947、p.9、注19：「素晴らしい…これは、マグヌソンが書いたり翻訳したりしたどの作品よりも、彼の博識を完全に示している」と評している。
- ^ アイナルソン 1933、12ページ。
- ^ ワウン2000、366ページ。
出典
- ステファン・エイナルソン(1933 年)、サガ・エイリクス・マグヌッソナール・ケンブリッジ(アイスランド語)、レイキャビク: Ísafoldarprentsmiðja、p. 194、OCLC 23541599
- ハリス、リチャード L. (1975)。「ウィリアム・モリス、エイリークル・マグヌソン、アイスランド: 書簡の調査」。ビクトリア朝の詩。13 (3/4): 119– 130。JSTOR 40001839。
- Harris、Richard L. (1978–1981)、「William Morris、Eiríkur Magnússon、および 1882 年のアイスランド飢餓救済活動」(PDF)、Saga-Book、no. 20
- リッツェンバーグ、カール (1947)、「ビクトリア朝とヴァイキング: アングロ・ノルウェー文学関係に関する書誌的エッセイ」、現代文献学への貢献、第 3 号、ミシガン大学、hdl : 2027/mdp.39015022182003
- ウォーン、アンドリュー (1990)、「1892 年の精神: サガ、サガ・ステッド、ビクトリア朝文献学」(PDF)、サガ・ブック、第 23 巻
- ウォーン、アンドリュー（2000年）『ヴァイキングとビクトリア朝時代：19世紀イギリスにおける北部の創造』ケンブリッジ：ブリューワー、ISBN 0-85991-575-1
さらに読む
- ステファン・アイナルソン (1923 年 2 月)、「エイリークル・マグヌッソンのサガ翻訳」、スカンジナビア研究とノート(7): 151–68
- アイナルソン、ステファン (1933–1935)、「エイリークル・マグヌッソンと彼のサガ翻訳」、スカンジナビア研究とノート(13): 17–32
- 再版：Liberman, Anatoly ; Einarsson, Stefán編 (1986) 『ゲルマン文献学研究』 ハンブルク: Buske、pp. 150– 164、ISBN 9783871187551
- ワウン、アンドリュー（2000）、「「より速く、より早く」：エイリークル・マグヌッソン、古北部哲学、およびビクトリア朝のケンブリッジ」、HM チャドウィック記念講演、第 11 号、ケンブリッジ：アングロサクソン、北欧、およびケルト学部、ケンブリッジ大学、OCLC 47118621
外部リンク
ウィキソースにはエイリークル・マグヌッソンによる、またはエイリークル・マグヌッソンに関するオリジナル作品があります。
- Dansk Biografisk Lexikon での Eiríkr Magnússon (デンマーク語)
- プロジェクト・グーテンベルクにおけるエイリークル・マグヌッソンの作品
- Internet Archiveの Eiríkur Magnússon による作品、または Eiríkur Magnússon に関する作品
- Eiríkur Magnússon によるLibriVoxの作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
