エレイン・ニ・シュイレアナン

Eiléan Ní Chuilleanáin (発音 [əˈlʲeːnˠ n̠ʲiː ˈxɪl̠ʲənˠaːnʲ] ; 1942 年生まれ) はアイルランドの詩人、学者です。彼女はアイルランドの詩教授(2016 ～ 19 年) を務めました。^[1]

バイオグラフィー

ニー・チュイヤナンは、エイリス・ディロンとコーマック・オ・キュイヤナン教授の娘として、1942 年にコークで生まれました。彼女はユニバーシティ・カレッジ・コークとオックスフォード大学で教育を受けました。彼女は亡き夫マクダラ・ウッズとともにダブリンに住んでいました。彼らにはナイル・ウッズという息子が1人います。

彼女はダブリン大学トリニティ・カレッジのフェローであり、1966年に加わった英文学部の名誉教授である。彼女の幅広い学問的関心（特にルネサンス文学への専門性と翻訳への関心）は彼女の詩に反映されている。彼女は2011年にフルタイムの教職を引退し、彼女の詩のいくつかは現在、中等学校の生徒のための最終国家試験であるLeaving Certificateのカリキュラムに載っている。^{[2] Ní Chuilleanáinは}Aosdánaのメンバーである。^[3]

彼女は、ピアース・ハッチンソン、マクダラ・ウッズ、リーランド・バードウェルとともに文芸雑誌『サイファーズ』を創刊した。^[4]彼女は現在もこの雑誌の編集を続けている。^{[4]彼女は、}ピアース・ハッチンソンの死後に書かれた『スモール』を含む自身の詩の朗読をアイルランド詩集アーカイブにいくつか寄稿している。^[5]

受賞歴

ニ・シュイリアナーンの最初の詩集は1973年にパトリック・カヴァナ詩賞を受賞した。2010年には『The Sun-fish』がカナダを拠点とする国際グリフィン詩賞を受賞し、ポエトリー・ナウ賞の最終候補に残った。2016年、彼女はアイルランド大統領マイケル・D・ヒギンズによってアイルランド詩学教授に任命された。^[6]

出版物

詩集

ニ・チュイリアナンはアイルランドではギャラリー・プレス、アメリカではウェイクフォレスト大学出版局から出版している。 ^[7]^[8]

1972年：Acts and Monuments、ダブリン：The Gallery Press。
1975年：待ち伏せの現場、ダブリン：ギャラリープレス。
1977年：The Second Voyage、ダブリン：The Gallery Press、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州：Wake Forest University Press、1977年、1991年。
1981年：『The Rose Geranium』、ダブリン：The Gallery Press。
1986年：The Second Voyage、ダブリン：The Gallery Press、ニューカッスル・アポン・タイン：Bloodaxe Books、ウィンストン・セーラム、ウェイク・フォレスト大学出版局、1991年。
1989年：The Magdalene Sermon、オールドキャッスル：The Gallery Press（アイリッシュタイムズ/エアリンガス賞の最終候補）。^[9]
1994年：The Brazen Serpent、オールドキャッスル：The Gallery Press、ノースカロライナ州ウィンストンセーラム：Wake Forest University Press、1995年。
2001年：『The Girl Who Married the Reindeer』、オールドキャッスル：The Gallery Press、ノースカロライナ州ウィンストン・セーラム：Wake Forest University Press、2002年。
2008年：Selected Poems、オールドキャッスル：ギャラリー・プレス、ロンドン：フェイバー＆フェイバー、ノースカロライナ州ウィンストン・セーラム：ウェイク・フォレスト大学出版局、2009年。
2009年：The Sun-fish、オールドキャッスル：ギャラリープレス、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州：ウェイクフォレスト大学出版局、2010年（2010年国際グリフィン詩賞受賞）。
2015年：The Boys of Bluehill、オールドキャッスル：ギャラリープレス、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州：ウェイクフォレスト大学出版局。
2020：Collected Poems、オールドキャッスル：ギャラリープレス、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州：ウェイクフォレスト大学出版局。

翻訳

1999: The Water Horse: Nuala Ní Dhomhnaillによるアイルランド語詩、Medbh McGuckianと Eiléan Ní Chuilleanáinによる英語への翻訳、オールドカッスル: ギャラリープレス。ノースカロライナ州ウィンストンセーラム：ウェイクフォレスト大学出版局、2003 年。
2005:ミケーレ・ランケッティ著、エイリアン・ニー・チュイヤナン他訳、ダブリン: イタリア文化研究所。
2005:ラザロの復活後: エリアン・ニー・チュイヤナンによるルーマニア語からの詩の翻訳、イレアナ・マランシオイウによる詩、コルク: サウスワード版。
2010年： The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation（グレッグ・デランティ、マイケル・マット編、ニューヨーク：WW Norton & Company）への寄稿。
2010: Ileana Mălăncioiu著、Eiléan Ní Chuilleanáinによるルーマニア語からの翻訳、Oldcastle: The Gallery Press。

上記に加えて、ニー・チュイヤナンの詩は広くアンソロジー化されています。

厳選された学術論文

2001年：『捕虜の中にいた私：ジョセフ・キャンベルの獄中日記、1922-23』、コーク：コーク大学出版局。
2003年：The Wilde Legacy、編、ダブリン：Four Courts Press。
2010年：『初期英語文学における異端と正統性、1350-1680』、ジョン・フラッド編、ダブリン：フォー・コーツ・プレス。
2009年：『翻訳と検閲：コミュニケーションと干渉のパターン』、Cormac Ó Cuilleanáin、David Parrisとの共編、ダブリン：Four Courts Press。
2013年： Cormac Ó CuilleanáinおよびSusana Bayó Belenguerとの共編著『Translation, Right or Wrong』、ダブリン：Four Courts Press。

展示会

2024年：ダブリン大学トリニティ・カレッジの「アイルランドの国境文化」アーカイブ^[10]

注釈と参考文献

^ “Current Professor | Ireland Chair of Poetry”. 2019年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月14日閲覧。
^ 「Foo」(PDF)。教育省。 2015年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2021年12月17日閲覧。
^ “Eiléan Ní Chuilleanáin - 現在のメンバー | Aosdana”. aosdana.artscouncil.ie。 2018年7月7日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日に取得。
^ ab “About | Cyphers Magazine”。2011年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月14日閲覧。
^ “Poetry Readings AC - Irish Poetry Reading Archive - LibGuides at UCD Library”. Libguides.ucd.ie. 2003年3月18日. 2017年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月17日閲覧。
^ http://www.poetryireland.ie/news/president-michael-d.-higgins-announces-new-ireland-professor-of-poetry ^{[リンク切れ‍ ]}
^ “エイリアン・ニー・チュイレアナン”.ギャラリープレス。 2016 年 6 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 17 日に取得。
^ “エイリアン・ニー・チュイヤナン | アイルランドの詩人、ウェイクフォレスト大学出版局発行”. Wfupress.wfu.edu。 2013 年 6 月 21 日。2016 年 6 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 17 日に取得。
^ 「Eiléan Ní Chuilleanáin」というタイトルの Web ページ、 Poetry International Web サイトのWayback Machineで 2008 年 5 月 19 日にアーカイブ、2008 年 5 月 3 日にアクセス
^ ダブリン、トリニティ・カレッジ。「新しいデジタルアーカイブがアイルランド国境の芸術的遺産を捉える」www.tcd.ie。2024年11月27日閲覧。

さらに読む

アン・フォガティ編、アイルランド大学レビュー: アイルランド研究ジャーナル。特集号：エイリアン・ニー・チュイレアナンVol. 37、いいえ。 1 (ダブリン、2007)。
パトリシア・ボイル・ハバーストロ、『エイリアン・ニー・チュイヤナンの詩に登場する女性』、コーク、コーク大学出版局、2013年。

外部リンク

ウェイクフォレスト大学出版局の Web ページ、Eiléan Ní Chuilleanáin のウェイバックマシンに 2012 年 8 月 1 日にアーカイブ
グリフィン詩賞の経歴
グリフィン詩賞の朗読（ビデオクリップを含む）
ナショナル・ポスト紙のグリフィン詩賞アンケート、エイリアン・ニー・チュイヤナン氏と
詩の財団
詩の朗読は、アイルランド詩朗読アーカイブ、UCDデジタルライブラリ、ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンで閲覧可能
アイルランドの国境文化（2024）

[1] “Current Professor | Ireland Chair of Poetry”. 2019年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月14日閲覧。

[2] 「Foo」(PDF)。教育省。 2015年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2021年12月17日閲覧。

[3] “Eiléan Ní Chuilleanáin - 現在のメンバー | Aosdana”. aosdana.artscouncil.ie。 2018年7月7日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日に取得。

[:0-4] “About | Cyphers Magazine”。2011年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月14日閲覧。

[5] “Poetry Readings AC - Irish Poetry Reading Archive - LibGuides at UCD Library”. Libguides.ucd.ie. 2003年3月18日. 2017年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月17日閲覧。

[6] ttp://www.poetryireland.ie/news/president-michael-d.-higgins-announces-new-ireland-professor-of-poetry ^{[リンク切れ‍ ]}

[7] “エイリアン・ニー・チュイレアナン”.ギャラリープレス。 2016 年 6 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 17 日に取得。

[8] “エイリアン・ニー・チュイヤナン | アイルランドの詩人、ウェイクフォレスト大学出版局発行”. Wfupress.wfu.edu。 2013 年 6 月 21 日。2016 年 6 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 17 日に取得。

[encpiw-9] 「Eiléan Ní Chuilleanáin」というタイトルの Web ページ、 Poetry International Web サイトのWayback Machineで 2008 年 5 月 19 日にアーカイブ、2008 年 5 月 3 日にアクセス

[10] ダブリン、トリニティ・カレッジ。「新しいデジタルアーカイブがアイルランド国境の芸術的遺産を捉える」www.tcd.ie。2024年11月27日閲覧。