アイヒマンの尋問

アイヒマンの尋問

初版（ドイツ語）
著者	ヨッヘン・フォン・ラング
原題	アイヒマン議定書
翻訳者	ラルフ・マンハイム
言語	英語
出版社	セヴェリンとシードラー (ドイツ) ファラー、ストラウス、ジルー
発行日	1982
出版地	カナダ
英語で出版	1983
メディアタイプ	ハードカバー印刷
ページ	293
番号	0-88619-017-7
OCLC	11619460

『尋問されたアイヒマン』は、元ナチスの高官アドルフ・アイヒマンの公判前尋問からの抜粋を収録した 1982 年のノンフィクション本です。

アイヒマンは第二次世界大戦のドイツ人 戦争犯罪者で、1960年にイスラエル軍に捕らえられるまで偽の身元でアルゼンチンに住んでいた。イスラエルに連行された後、裁判の前に275時間尋問された。この本には、アイヒマンが幼少期から潜伏生活まで自身の人生を語る証言が収められているが、焦点はナチス政権による民間人、特にユダヤ人の大量処刑を組織した彼の役割にある。

アイヒマン尋問記を読むと、アイヒマンはドイツの大量処刑に対する個人的な責任を否定しているように読める。彼は、自分はユダヤ人と敵国の民間人の移送を担当していただけであり、命令に従っただけであり、そのような命令に従わなければ自分自身が処刑される結果になっていたと繰り返し主張している。また、以前に裁判にかけられた他のドイツ戦争犯罪者が、自分たちの個人的な責任を軽減するために故意に彼を巻き込んだとも主張している。アイヒマンはまた、反ユダヤ主義の感情を否定している。実際、彼はかつてマダガスカルで、後に東ヨーロッパで、ユダヤ人の祖国を作ろうとしたと主張している。

これらの主張は、ホロコーストを逃れてイスラエルに移住したドイツ系ユダヤ人で、アイヒマンの尋問官であるアヴナー・W・レスによって異議が唱えられている。この本でも引用されているレスは、アイヒマンに特定の出来事について頻繁に質問し、アイヒマンがその出来事について知らない、または責任がないと否定すると、レスは署名入りの文書やその他の証拠を提示して、アイヒマンが責任があることを証明した。アイヒマンはレスを「ヘル・ハウプトマン」と呼んだ。これはドイツ語で「大尉さん」を意味する。

アイヒマン：私は長年一緒に働いてきたユダヤ人の役人を除いて、個人の運命を一つも決めていません。役人に関しても、彼らの運命を決めたことはありませんし、彼らを避難させたことも、ましてや殺害したこともありません。

Less: それでは、1942 年 12 月 2 日、貴局から外務省に宛てた手紙をお見せしましょう。「件名: 1884 年生まれのユダヤ人で元フランス人捕虜の Roger Masse。上記のユダヤ人は、1942 年 6 月 5 日に東のアウシュビッツに移送されました。原則として、彼を送還することには同意できません。手続き上はアイヒマンです。」

アイヒマン: それは事務員が作成した通常の日常的な通信です。

Less: しかし、それはあなた自身が…ということを示しています。

アイヒマン: ハウプトマンさん、これは定型文です。いつものやり取りです。私が決めたことではありません。

Less: しかし、「私は」こう言っています。「原則的な理由から、私は同意できません...」

アイヒマン: ええ、ええ、もちろんです。それは官僚的な話で、いつも同じ話です。当然です。私は局長でした。手紙には私の名前が書かれていなければなりませんでした。この手紙は、関係する男性の運命に何の影響も与えませんでした。

レス：もちろんそうではありません。彼は送り返されなかったのですから。その通りです。

141ページより。（省略記号はすべて原文のまま）

私は従いました。何を命令されたとしても、従っていたでしょう。もちろん従っていたでしょう。私は従いました、従いました。（198ページ）

私は何も考えず命令に従い、言われた通りにした。そこで私は、なんと言えばいいだろうか、達成感を得た。命令が何であろうと関係なかった、ハウプトマンさん。（157 ページ）

私には良心の呵責がいっぱいあります。それはわかっています、ハウプトマンさん。しかし、私はユダヤ人を殺したことには一切関わっていません。私はユダヤ人を殺したことはありませんが、非ユダヤ人を殺したこともありません。誰も殺したことがありません。また、ユダヤ人を殺すよう誰かに命じたこともありませんし、非ユダヤ人を殺すよう誰かに命じたこともありません。いいえ、一度もありません。（101 ページ）

1946年に捕らえられ、1947年にポーランドで裁判にかけられ処刑されたもう一人の高位のドイツ戦争犯罪人、 ルドルフ・ヘスのメモを引用する。

レス：ここで、ヘスの回想録から一節を読み上げましょう。「アイヒマンはアウシュビッツに私に会いに来て、各国での行動計画について説明してくれました。まず、上部シレジアと総督府の隣接地域が攻撃対象となります。次に、地理的に進んで、ドイツとチェコスロバキアのユダヤ人、そして西側諸国、つまりフランス、ベルギー、オランダのユダヤ人です。私たちは絶滅プロセスについて話し合いました。銃撃で大量のユダヤ人を絶滅させることは絶対に不可能であり、また、女性や子供を射殺しなければならないSS隊員にとって負担が大きすぎるため、ガスしか考えられないことが判明しました。」

アイヒマン: 自分がやっていないことについては責めません、ハウプトマンさん。あれらはすべてヘスがでっち上げたもので、私とは何の関係もありません。

レス：ヘスだけでなく、他の人々も同じような発言をしており、彼らの話が注文通りに作られたと考える理由はない。彼らには、集まって「さあ、みんなでアイヒマンに証言して命を守ろう」と言う手段がなかった。証言した人全員が、アイヒマンに何が待ち受けているのかを知っていた。（121-122ページ）