虹の響き

虹の響き
中国語名
繁体字中国語	歲月神偷
中国語（簡体字）	岁月神偷
転写 標準中国語 漢語ピンイン スイユエ・シェントウ 広東語 ジュッピン セオイ3ジュット6サン4タウ1
監督	アレックス・ロー・カイ・ユイ
制作：	メイベル・チャン・ユンティン
主演	サイモン・ヤム サンドラ・ン・ アーリフ・リー エブリン・チョイ
音楽：	ヘンリー・ライ・ワンマン
配布元	メイ・アー・エンターテインメント
発売日	2010年2月14日（ベルリン国際映画祭） ( 2010-02-14 ) 2010年3月11日（香港） ( 2010-03-11 )
国	香港
言語	広東語
興行収入	23,111,759香港ドル

『虹の響き』（中国語：歲月神偷、聯合譯： Seoi3 Jyut6 San4 Tau1、ローマ字表記： Shui Yuet Sun Tau、文字通り「時間泥棒」）は、アレックス・ロー監督、サイモン・ヤムとサンドラ・ン主演の2010年の香港ドラマ映画である。 2010年ベルリン映画祭の児童審査員による「ジェネレーションKプラス」部門で最優秀作品賞クリスタル・ベア賞を受賞した。 ^[1]

香港の労働者階級の家族の物語で、人気者でスター選手だった長男が白血病に罹る。

この映画は1960年代のイギリス領香港を舞台にしており、上環の歴史的な永利街で撮影された。この映画は香港政府の映画発展基金の資金援助を受けて制作された。^[2]

物語は、両親のロー夫妻と、その息子であるデズモンド・ロー・チュンヤとロー・チュンイー（通称ビッグ・イヤーズ、映画のナレーターでもある）からなるロー一家を中心に展開する。彼らは、1960年代後半の香港、上環の詠里街にある靴屋に住んでいる。チュンイーは、いたずら好きで、勉強に対する態度が悪く、両親や先生によく叱られる。対照的に、兄のデズモンドは、成績優秀で、才能のある音楽家であり、名門のディオセサン・ボーイズ・スクールに通う陸上競技のチャンピオンである。彼は、クラスメートや先生たちから深く愛されている。彼には、裕福な家庭に生まれたフローラというガールフレンドもいる。フローラと彼女の家族が香港からアメリカに移住したことで、デズモンドの成績と学校での成績は低下していく。また、デズモンドは、店の経営を許す代わりに父親から金をゆすり取る（そして英語が下手だからデズモンドは絶対に成功しないと主張する）生意気なイギリス人警官とのやり取りや、フローラの家族の邸宅の内部を初めて見ることを通じて、当時の香港社会の不平等に徐々に気付いていく。

フローラが家を出る少し前に、デズモンドの成績は下がり始め、優勝を期待していたレースで3位に終わる。ある日、台風で家がほぼ全滅した後、デズモンドは倒れ、父親が病院に連れて行き、白血病と診断される。両親は彼を治せる医者を探すが見つからず、病状は悪化し、入院を余儀なくされる。病院では看護師が彼を虐待し、基本的な治療と引き換えに両親から金銭をゆすり取る。自由時間の多くを町中で小物を盗むことに費やしているチュンイーは、弟を元気づけようとそれらを全部彼にあげようとするが、デズモンドは何も受け取らない。フローラは米国から戻り、病院で彼を見舞い、そこで二人は初めてのキスを交わすが、デズモンドはその直後に亡くなる。

数年後、チュンイーは回想しながら「時間は最大の泥棒だ」と語る。映画の最後のシーンでは、チュンイーと母親がデズモンドの墓を訪れる場面があり、10代になったチュンイーはデズモンドから二重の虹について教わったことを語る。

• サイモン・ヤム（ミスター・ロー役）
• サンドラ・ン（ロー夫人役）
• アーリフ・リーがデズモンド・ロー（別名ロー・チュンヤット）を演じる。リーはエピローグでチュンヤットの10代の頃の姿も演じた。
• バズ・チョン（ロー・チュンイー役）
• エヴリン・チョイ、フローラ・ラウ（別名ラウ・フォンフェイ）役
• ポール・チュン（おじさん/床屋役）
• ローレンス・アーモン（金魚売り役）
• フランス語教師役のジャン＝ミシェル・スール

チャイナ・デイリーはこの映画を2010年の中国映画ベスト10に選出した。 ^[3]

『エコーズ・オブ・ザ・レインボー』の撮影地である永利街は、もともと再開発計画に含まれていた。しかし、この映画がベルリン国際映画祭で賞を受賞したことが、この歴史的建造物とコミュニティを保存したいという香港の人々の願いを刺激した。最終的に、市都市計画委員会は通りにあるすべての唐樓を残し、その地域を保存地域に指定することを決定した。 ^[4]

• 第29回香港映画賞
  • 受賞: 最優秀脚本賞 (アレックス・ロー)
  • 受賞: 最優秀男優賞 (サイモン・ヤム)
  • ノミネート：主演女優賞（サンドラ・ン）
  • 受賞: 最優秀新人賞 (アーリフ・リー)
  • ノミネート: 最優秀新人賞 (チョン・シウ・トー)
  • 受賞: 最優秀オリジナル映画主題歌 (ローウェル・ロー、アレックス・ロー、アーリフ・リー)
• 第60回ベルリン国際映画祭
  • クリスタル・ベアが児童審査員賞「ジェネレーションKプラス」最優秀作品賞を受賞

• 第83回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞の香港作品リスト

• IMDbの「エコー・オブ・ザ・レインボー」