Loading article…
エバ・ラムゼイ | |
|---|---|
 ラムゼイ、1895年頃 | |
| 生まれる | エバ・グスタヴァ・カルストロム 1828年10月1日 |
| 死亡 | 1922年10月29日（94歳） スウェーデン、ヨンショーピング郡、ヨンショーピングス ソフィア教区 |
| 職業 | ソーシャルワーカー、作家、翻訳家 |
エバ・ラムゼイ（1828年10月1日～1922年10月29日）は、スウェーデンのソーシャルワーカー、作家、翻訳家でした。彼女はスウェーデンで最初の日曜学校の教師の一人であり、知的および身体的に障害のある子供たちのケアに特化した国内初の施設を設立しました。彼女は、障害のある子供たちのニーズが無視されることが多かった時代に、障害のある子供たちに適切なケアを提供することの重要性を強調した活動で知られています。
幼少期と教育
エバ・グスタヴァ・カルストロムは、1828年10月1日、スウェーデンのストックホルム県の聖ニコラス教区で、カロリーナ・カタリナ（旧姓アルムクヴィスト）とヴィルヘルム・スヴェディン・カルストロムの娘として生まれた。彼女の父親はストックホルムの地区税関長であった。[1]彼女の家族は非常に信心深く、彼女は幼い頃から精神的な支えとなり、苦悩から解放されるような活動に打ち込んでいた。[2] [3]彼女は、オーガスタ・ビュルストロム[se]が運営するハマシュテッツカ高校で教育を受け、アドルフ・フレドリック・リンドブラッドのもとで音楽と語学を学んだ。[2]彼女は英語、フランス語、ゲール語、ドイツ語に堪能となり、後にこれらの言語の作品を翻訳するようになった。 [3]彼女はまた、デッサンと絵画を学び、水彩画を制作し始めた。[2]教会内のリバイバル運動に参加した彼女は、友人のベティ・エレンボルグとマチルダ・フォイとともに、1840年代に首都で最初の日曜学校の一つを設立しました。 [1]
キャリア
1847年に家族はヨーテボリに移住し、カールストロムはシングルマザー協会の書記として働き始めた。そこでの仕事を通じて、彼女は病気や障害のある子どもの世話をする母親のニーズに気付いた。[2]彼女はヨーテボリで最初の日曜学校を設立し、[3] 1850年頃から慢性疾患や障害を持つ子どもたちと働き始めた。1854年には、数か月間イギリスとスコットランドに社会福祉の実践を学ぶため行った。[1]彼女は、宣教師としての活動と社会改善プログラムを組み合わせたアンドリューとホラティウスのボナー兄弟、アレクサンダー・ダフ、ジョージ・ミラーの活動に強い影響を受けた。 [4]スウェーデンに戻ると、海外で学んだ方法を貧困者や子ども、若者のケアを提供するプログラムに導入し始めた。[2] [4]彼女はまた、その年に最初のオリジナル出版物である宗教をテーマにした詩集「真実と詩：群島からの鉛筆画」を執筆した。彼女は1852年から、結婚するかどうかの利点を分析したキャサリン・マリア・セジウィックの700ページの本に基づく2巻本の作品から翻訳を発表していた。 [2] [5] （ただし、ウプサラ大学スカンジナビア語学科の上級講師/准教授であるヨハンナ・マケルウィーは、[6]ラムゼーが翻訳した1852年の作品は、実際にはセジウィックの1857年の小説と似たタイトルの別の匿名の著者によるものである可能性があると示唆している。）[7]
1856年12月4日、カールストロムはヨーテボリでフィンランド出身のカール・マグヌス・ラムゼイと結婚した。カールストロムは公務員で、道路水路建設サービス部隊の大尉として働いていた。[1] 1859年、この夫婦にはヘレン・エバ・ソフィア・ラムゼイという娘が生まれ、彼女は成長してヴィルヘルムスロのてんかん施設の校長となった。[8]翌年、家族はヨンショーピングに移り、ラムゼイはそこで宣教師として、また社会事業として活動を続けた。[2]彼女は1862年に小さな幼稚園を設立し、詩や宗教書を出版し続け、E. R–yと署名した。[2] [4] 1864年に夫が突然亡くなった後、ラムゼイはヨーテボリに戻った。1865年、彼女は孤児や慢性疾患の子供たちのための施設を設立した。 2年以内に、彼女は裕福なパトロンたちの間で子供たちへの支援活動を支援する協会を結成した。協会は母親の集会を主催し、講義や精神的な高揚を提供し始めた。集会では、女性たちがミルクやパンを配り、貧しい家族を助けるために衣服を修繕する裁縫ワークショップを主催した。1869年からは、ヨーテボリ群島で結核や瘡蓋炎、障害を持つ子供たちのためのサマーキャンプを企画し始めた。その目的は、屋外活動を通して、また多くの貧困家庭に見られる悲惨な状況から子供たちを救い出すことで、彼らの健康を改善することだった。[4]
1870年からラムゼーは執筆活動にさらに力を入れ、新聞や女性誌向けに、子供の健康、てんかん、宗教啓蒙、社会事業、禁酒など幅広いテーマで約100の翻訳、記事、パンフレットを執筆した。[2] [9] 1872年、ラムゼーの父はヨンショーピング北部のヴェッテルン湖畔に彼女のために農場を購入した。彼女は父に敬意を表してその農場をヴィルヘルムスロ（またはウィルヘルムスロ）と名付けた。[1] [2] 2年後、彼女はそこに身体や精神に障害のある子供たちのための施設を開設した。これはスウェーデンで身体や精神に障害のある子供たちに特化した最初の施設となった。[1] [2]わずか6人の子供から始まったラムゼーは、1年以内に20人の若者の世話をするようになった。慈善家の助けを求め、イギリスの支援者たちは彼女が「ホッペット」と名付けたその場所に精神病院を建設するのを手伝い、彼女は200人の子供たちを養うことができた。[4] 1879年、彼女はウジェニー王女と共同で、ストックホルムの貧困層、末期患者、孤児の子供たちの世話をする団体を設立した。1880年に子供たちの住居としてエウジェニーホームが建設されるまで、子供たちは一時的にホペットのラムゼイのもとに住んでいた。[1] [2]
ラムゼーは海外への研究旅行を続け、禁酒運動に関わるようになった。海辺の町に何度も滞在して船員の習慣に触れたためである。出航する船に聖書とブックバッグを配り、船員に良い習慣を奨励しようとした。[9]南フランスへの旅行中、ドルドーニュ県のアシル・ド・ラ・フォルスを訪れ、てんかんと知的障害を併せ持つ子供たちを研究した。[4] [10]てんかんの子供たちを助けようという意志でスウェーデンに戻ったが、国内にそのような施設がなかったため、ラムゼーは1889年までその仕事を始めることができなかった。[4]当時、彼女の娘が施設の責任者となり、てんかんの子供たちのケアを優先した。[1]ケアを必要とする子供たちのほんの一部しかケアできなかったため、ラムゼーは国内に施設を建設するよう主張した。施設はストックホルムのマリーハル地区に1つ、ヨーテボリにもう1つ開設された。[4]彼女はまた、目が見えず、耳が聞こえず、口がきけない子どもたちのケアの必要性も強調した。[9]
死と遺産
ラムゼーは1922年10月29日、ヨンショーピング県ヨンショーピング市ソフィア教区で亡くなった。[1]彼女は多作な作家として記憶されているが、スウェーデンがそのような子供たちに焦点を合わせていなかった時代に、精神的および身体的障害を持つ子供たちのためのケア施設を設立する先駆的な取り組みで記憶されている。[2] [5]
選りすぐりの作品
- セジウィック、キャサリン・マリア（1852–1853）。ギフト och ogift: eller ännu några sanna skilldringar ur det husliga lifvet [既婚者と独身者: または家庭生活のより多くの真実の説明] (スウェーデン語)。 Vol. 1 & 2. R–y、E. Gefle 訳: Forssell。OCLC 936489822。
- R-y、E. (1854)。Sanning och dikt: pennritningar från Skärgården [真実と詩: 群島からの鉛筆画] (スウェーデン語)。ストックホルム：ボニエ。OCLC 1257270577。
- R-y、E. (1870)。Fågelboet eller barnens verksamhet vid barnhemmen [鳥の巣、または孤児院での子供たちの活動] (スウェーデン語)。ストックホルム：ノルマンス・フェルラグ。OCLC 677102840。
- R–y, E. (1871). Om symötesföreningar i Göteborg [ヨーテボリの縫製協会について] (スウェーデン語). ヨーテボリ: ns OCLC 677106022.
- R-y、E. (1894)。Om Wilhelmsrokolonien för barn [ヴィルヘルムスロ児童コロニーについて] (スウェーデン語)。ヨンショーピング: ns OCLC 186296958。
- R–y、E.（1902）。「Tag och läs!」: オーガスティーニ リフ[『「取って読んで！」：アウグスティニの生涯』 (スウェーデン語)。ヨンショーピング：ns OCLC 186296997。
- ラムジー、エバ・グスタバ（1919年）。Från mina barndomsdagar、1828–1845 [ From My Childhood Days 1828–1845 ] (スウェーデン語)。ストックホルム：ノルシュテット。OCLC 15687646。
参考文献
引用
- ^ abcdefghi フォーハマー 1997.
- ^ abcdefghijklm ヘデン 2018.
- ^ abc S 1895、121ページ。
- ^ abcdefgh S 1895、122ページ。
- ^ 2020年ヘデンより。
- ^ 「Johanna McElwee」ウプサラ大学。 2022年9月19日閲覧。
- ^ McElwee, Johanna (2020年3月). 「キャサリン・マリア・セジウィックの作品のスウェーデン語翻訳：訂正」. Notes and Queries . 67 (1): 104–106. doi :10.1093/notesj/gjz190 . 2022年9月19日閲覧。
- ^ Westrin、Fahlstedt & Söderberg、1925年、p. 1288年。
- ^ abc S 1895、123ページ。
- ^ ボーンヴィル1895年、58ページ。
文献
- ブルヌヴィル、デジレ・マグロワール(1895 年)。援助、トレイトメント、エデュケーション・デ・エンファンツ、バカとデジェネレ [ 愚かで堕落した子供たちの援助、治療、教育] (フランス語)。パリ: Aux Bureau du Progrès 医療。OCLC 612580021。
- フォーハンマル、スタファン (1997)。 「エバ・G・ラムゼイ」。Svenskt biografiskt lexikon (スウェーデン語)。ストックホルム：リクサルキヴェト。 2017 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 12 日に取得。
- ヘデン、ビルガー（2018年3月8日）。 「エバ・グスタバ・ラムゼイ」。Svenskt kvinnobiografiskt lexikon (スウェーデン語)。ヨーテボリ、スウェーデン:ヨーテボリ大学。 2021年10月18日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 12 日に取得。
- ヘデン、ビルガー (2020)。 「エバ・ラムゼイ、1828–1922」。Svenskt översättarlexikon (スウェーデン語)。ストックホルム、スウェーデン: Litteraturbanken。 2022年9月13日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 13 日に取得。
- S、L (1895 年 4 月 19 日)。 「エバ・ラムゼイ」(PDF)。イドゥン（スウェーデン語）。16（383）。ストックホルム: フリティオフ・ヘルベルグ: 121–123 。2022 年9 月 12 日に取得。
- ウェストリン、テキサス州;ファールシュテット、E.セーダーバーグ、V.、編。 （1925年）。 「ラムジー」。 Nordisk familjebok : konversationslexikon och realencyclopedi [ Nordic Family Book: Conversation Dictionary and Real Encyclopedia ] (スウェーデン語)。 Vol. 37（第2版）。ストックホルム: Nordisk familjeboks förlags aktiebolag。 p. 1288. OCLC 246414123 – Projekt Runeberg 経由。