そして船は航海を続ける

そして船は航海を続ける
イタリア版公開ポスター
監督	フェデリコ・フェリーニ
著者	フェデリコ・フェリーニ トニーノ ・グエッラ アンドレア・ザンゾット(歌詞) カトリーヌ・ブレイヤ(フランス語バージョン)
制作：	フランコ・クリスタルディ レンツォ ・ロッセリーニ(ノンクレジット) ダニエル・トスカン・デュ・プランティエ(ノンクレジット)
主演	フレディ・ ジョーンズ バーバラ・ジェフォード ヴィクター・ ポレッティ ピーター・セリエ エリサ ・マイナルディ ノーマ・ウェスト パオロ・パオローニ サラ・ジェーン・ヴァーリーフィオ レンツォ・セラピナ・バウシュパスクワーレ・ジト
撮影	ジュゼッペ・ロトゥンノ
編集者	ルッジェロ・マストロヤンニ（AMC）
音楽：	ジャンフランコ・プレニツィオ（振付：レオネッタ・ベンティヴォーリオ）
配布元	ゴーモン
発売日	1983年9月7日 ( 1983-09-07 )
実行時間	132分
国	イタリア フランス
言語	イタリア語

『そして船は進む』（イタリア語： E la nave va ）は、フェデリコ・フェリーニが監督・共同脚本を務めた1983年のイタリア映画である。亡くなったオペラ歌手を悼むために集まった友人たちでいっぱいの豪華客船内での出来事を描いている。この映画は第56回アカデミー賞外国語映画賞のが、ノミネートはされなかった。 ^[1]

この映画は、1914 年 7 月、クルーズ船グロリア N 号がナポリ港を出航する直前のシーンで始まります。冒頭のシーンは、その時代に撮影された映画のようにセピア色で、映写機の回転音以外の音はありません。徐々にセピア色がフルカラーに変わり、登場人物のセリフが聞こえてきます。

イタリア人ジャーナリストのオーランドはカメラに向かって直接解説し、このクルーズはオペラ歌手エドメア・テトゥアの遺灰を彼女の生まれ故郷である襟裳島の近くに撒く葬儀航海であると視聴者に説明する。史上最高の歌手とされるテトゥアは、女神のような歌声で称賛されている。

不器用だが愛すべきジャーナリストは、また、フェリーニ風のひねりを加えた「漫画新聞」の黄金時代を彷彿とさせるさまざまな漫画キャラクター（「ニモ」^[要出典]、 「パパと娘」 ^[要出典]、「カッツェンジャマー・キッズ」 ^{[要出典] ）に関する非常に主観的な逸話やゴシップも}提供している。これらのキャラクターには、オペラ歌手、声楽教師、オーケストラの指揮者、劇場プロデューサー、俳優、首相、伯爵、王女、大公、そして亡くなった歌姫のパニックに陥ったファンなどが含まれる。

嫉妬深く意地悪なソプラノ歌手イルデブランダは、エドメア・テトゥアの忘れられない声の秘密を必死に解明しようとする。剛毛のロシア人バッソ歌手は船の広い食堂を案内され、声だけを使ってニワトリを催眠術にかける。巻き毛の俳優は母親と一緒に船員を誘惑するために旅をする。のぞき見好きな英国貴族のレジナルド・ドンビー卿は色情狂の妻レディ・バイオレットをスパイすることを楽しんでいる。プロイセン人のハルツォック大公は肥満体の若者で、盲目の妹（舞踏家であり振付師でもあるピナ・バウシュ）は恋人である首相と共謀して兄を勘当しようとする。物思いにふけるバッサーノ伯爵は歌姫の追悼の神殿に改造した船室に閉じこもる。

船倉からひどい悪臭が立ち上り、すぐに恋に悩むサイが船員に放置されていたことが判明します。サイは引き上げられ、甲板で洗われ、真水と干し草とともに船倉に戻されます。

航海の3日目、乗客たちは船の甲板でキャンプをしている難破したセルビア人の群れを発見する。サラエボでの暗殺後、イタリアに向けていかだで逃げてきた難民たちは、昨夜船長によって船に運ばれてきた。しかし、大公とその部下たちはセルビア人がテロリストであると確信し、船の隅に彼らを隔離するよう船長に命じる。その結果、マルクス兄弟の『オペラ座の夜』^{をフェリーニがほとんど隠さず解釈した作品となり、民族的かつ芸術的な文化が激しく混ざり合い、貴族や俗物が農民や活気に満ちたセルビアの民間伝承（レオネッタ・ベンティヴォーリオ[2]}による振付）とともに舞台（船の甲板）を楽しく共有することになる。

しかし、オーストリア＝ハンガリー帝国艦隊の威嚇的な旗艦が姿を現し、セルビア難民の帰還を要求したため、騒ぎは終わる。艦長は、エドメア・テトゥアの遺灰を襟裳島で事前に散布するという条件で同意する。式典の後、難民はオーストリア軍に引き渡すために救命ボートに乗せられるが、セルビア人の若者が旗艦に爆弾を投げつけ、大混乱を引き起こす。オーストリア軍は砲撃で応戦する。アルベルティーニが指揮棒を振るう中、グロリアN号は沈没し、貴族たちは救命ボートに向かって行進し、グランドピアノが床を滑り鏡を割って、水浸しの廊下でスーツケースが乱雑に積み重なる中、蝶が静かにさえずる。

逆トラッキングショットで、フェリーニは、彼の海に浮かぶオペラ映画の驚異的な舞台裏を明らかにしている。船の波動を生み出す巨大な油圧ジャッキ（オスカー受賞のセットデザイナー、ダンテ・フェレッティが製作）、何エーカーものプラスチックの海、災害効果の煙のためにナフタリンを燃やす技術者の軍団、そして最後に、オーランドまたはフェリーニかもしれない謎の人物が、自分自身を撮影しているメインカメラを撮影しながら自分のカメラの後ろにわざと隠れている。

メインカメラは、救命ボートに乗ったオーランドと、幸せそうに干し草をむしゃむしゃ食べるサイの最後のショットへと進みます。「サイはとても良いミルクを出すって知ってた？」とオーランドは打ち明けます。そして、笑いながら、再びオールを漕ぎ出し、広大なプラスチックの海に姿を消します。

第40回ヴェネツィア国際映画祭のコンペティション外上映で、この映画は15分間のスタンディングオベーションを受けた。^{[3]この映画は、} Rotten Tomatoesで11件のレビューに基づいて82%の支持率を獲得しており、平均評価は6.8/10となっている。^[4]

イタリアの週刊誌「レスプレッソ」に寄稿した小説家で映画評論家のアルベルト・モラビアは、この映画を第一次世界大戦前のヨーロッパ社会に対する直観的な批評とみなした。「素晴らしいのは、ベル・エポックのヨーロッパ社会がヒューマニズムを一掃し、人工的で徹底的な形式主義だけが残ったという直観だ」とモラビアは説明した。「その結果、社会は継続的ではあるが軽蔑すべきメロドラマの上に築かれた。もうひとつの素晴らしい直観は、当時の世界の根本的な統一は完全にブルジョア的、あるいはブルジョアに完全に取り憑かれていたという直観だ。この考えは、汗まみれの労働者が炉に石炭をくべるのをやめて、その素晴らしい歌声に耳を傾ける中、機関室の鉄のバルコニーに身を乗り出して完璧なオペラ歌手たちが歌うシーンで見事に表現されている」^[5]この映画は1984年のカイエ・デュ・シネマ誌の年間ベスト10映画リストで7位にランクされました^。[6]

• 第56回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞イタリア作品リスト

• バーク、フランク、マーガレット・R・ウォーラー（2003年）。フェデリコ・フェリーニ：現代の視点。トロント：トロント大学出版局。ISBN 0-8020-7647-5 

• IMDbの「そして船は航海を続ける」
• AllMovieの「そして船は航海を続ける」
• フェデリコ・フェリーニのエッセイ「そして船は出航する」クライテリオン・コレクション