ダブルデート（ザ・オフィス）

「ダブルデート」は、アメリカのコメディーシリーズ『ザ・オフィス』の第6シーズンの第9話であり、番組全体では109話目である。^[2]チャーリー・グランディが脚本を書き、セス・ゴードンが監督した。 2009年11月5日に NBCで初放送された。

このシリーズは、本物のドキュメンタリーのように展開され、架空のダンダー・ミフリン製紙会社のペンシルベニア州スクラントン支店で働く社員たちの日常生活を描いています。このエピソードでは、ジムとパムはついにマイケルとパムの母ヘレンの誕生日にダブルデートに出かけますが、マイケルがヘレンの老齢化を知り、彼女と別れたことで事態は暗転します。一方、ドワイトは、オフィスの全員にいいことをしてあげて、ある恩義を果たそうとしますが、アンディが彼の計画を台無しにします。

ジム・ハルパートとパム・ハルパートは、マイケル・スコットとパムの母親ヘレンとの社交的な接触を常に避けようとしてきた。しかし、ヘレンの誕生日にパムは「逃げ道はない」と言って折れる。パムは、マイケルが自分が好きだった子供時代のレストランを選び（マイケルもそこから自分の好きな料理と付き合い始めるかもしれないと怒る）、グループをスコット家として登録したことにうんざりする。しかし、母親がマイケルととても幸せで、マイケルもヘレンにとても魅力的で愛情深いのを見て、パムは最終的に彼らの交際の考えに心を開き始める。しかし、ヘレンが58歳になり、旅行や急流下りに興味がないことを知ったマイケルは、二人のロマンスが退屈で平凡なものになるのではないかと心配する。マイケルは二人の違いを指摘し、まだできるうちに特定の活動をしたいと言い、ヘレンの誕生日ランチの真っ最中に別れる。パムとジムは恐怖に震える。

オフィスに戻ると、マイケルは激怒したパムに昇給で買収しようとするが、パムが彼の計画に気付くと、マイケルは彼女に何が欲しいのかと尋ねる。パムはみんなが見ている駐車場でマイケルを殴りたいと決め、マイケルは緊張しながらも同意する。トビー・フレンダーソンはパムが会社の敷地からマイケルを殴り落とすようにし、パンチのテクニックを磨くのを手伝う。ライアン・ハワードとケリー・カプールはマイケルに、パムは「妊娠すると異常なほど強くなる」と警告する。その日の午後、駐車場でマイケルはパムが殴ろうとするのを見て最初は顔をしかめるが、その後、この一連の出来事について心から謝罪する。パムはマイケルに二度と彼女の家族の他のメンバーとデートしないように命じ、マイケルは同意する。パムが立ち去ると、マイケルはヘレンが彼に近寄ってきたと抗議し、パムは彼の顔を平手打ちし、オフィスの全員を驚かせる。グループが解散すると、パムはジムに、彼が正しかったと認める。マイケルを殴っても気分が良くなるわけではなかった。

ドワイト・シュルートは、オフィスの全員にニューヨーク・ベーグルを買ってあげたり、オフィスのキッチンの冷蔵庫を掃除したりと、妙にいいことをしている。実は彼は、オフィスの全員に借りを作って、ジムを解雇するのを手伝ってもらうことで、後でその恩を返そうとしているのだ。アンディ・バーナードがすぐに恩返しをし、ドワイトのブリーフケースを磨いて全員に昼食をご馳走すると、彼はイライラする。結局、オフィスの他の全員がドワイトの恩返しにスターバックスのギフトカードを贈り、ドワイトは一日を無駄にしたと激怒する。エピソードの最後で、ドワイトはパムに殴られたマイケルの顔にアイシングをしていて、マイケルはドワイトに「恩がある」と言う。ドワイトはこれを文字通りに解釈し、ジムを解雇してほしいと言う。マイケルは拒否し、ドワイトは激怒してその場を去る。

このエピソードは810万人の視聴者が視聴し、視聴率は4.1、18～49歳の視聴者層では10％のシェアを獲得した。^[3]

• NBC.comの「ダブルデート」
• IMDbの「ダブルデート」