ドン・レオン

『ドン・レオンは、バイロン卿の作とされる19世紀の詩で、同性愛を讃え、寛容を訴えている。この詩が書かれた当時、英国では同性愛とソドミーは死刑に値する罪であり、19世紀には同性愛行為にふけった多くの男性が絞首刑に処せられた。

『ドン・レオンの』の作者は不明ですが、いくつかの説があります。

ドン・レオンは物語の中にバイロン卿の1824年の死後に起こったいくつかの出来事を盛り込み、記しているので、明らかに彼によって書かれたはずがない。^[1]

この長編詩は構成がしっかりしていて、非常によく書かれており、古典教育と英国下院の議事運営についての知識、そして詩人バイロン卿の生涯についての詳しい知識（1809年から1811年の旅での若き日の同性愛体験や、ケンブリッジ大学在学中の美しい少年聖歌隊員ジョン・エドルストンとの恋愛など）を示している。このことから、この詩はバイロン卿の親しい友人によって書かれたのではないかという推測が浮上したが、その友人はバイロン卿の死後の評判を気にしていたわけではない。この詩人が今で言う両性愛者だったことは、20世紀まで一般には知られていなかった。

学者ジョン・ローリッセンもこの詩がシェリー＝バイロン派の誰かによって書かれたものだと信じていた者の一人である。^[2]

しかし、より最近の、そしてはるかに強力な主張は、学者チャールズ・アップチャーチによって、少なくとも1人の著者はウィリアム・ベックフォードだったというものである。1817年、ジェレミー・ベンサムはベックフォードに手紙を書き、男性同士の性行為に対する処罰に反対し、その主張を裏付けるために古典的な文献を用いた著作を書くように依頼した。^[3]

ドン・レオンはもともと 1830 年代に書かれたと考えられていました。しかし、現在では少なくとも 10 年以上前の、重要な法改正の時期に書かれたと考えられています。

この作品は1866年にウィリアム・ダグデールによって初めて出版されたが、ダグデールは当初この作品がバイロンの作品であると信じ、バイロンの家族を脅迫するために利用しようとしたようである。^[4]

1934年にフォーチュン・プレス社から限定版として再版されたが、すぐにわいせつ物法に抵触したため押収され、破棄を命じられた。しかし、数冊は破棄を免れ、稀覯本市場で時折出回っている。1934年版は1975年にアルノ・プレス社から複製版として再版された。

2017年、パガン プレスはドン レオンとレオン トゥ アナベラの新版を出版しました。ダグデールからフォーチュン プレスまで、現存するすべての版がテキスト用に照合されました。これは、詩のテキストに加えて、編集者のジョン ローリッセンによる序文、ルイス クロンプトンとヒュー ハギウスによるエッセイ、ジョセフ ウォールフィールドと G. ウィルソン ナイトの書簡、参考文献などの批評資料を収録した最初の版でした。ドン レオンの元の注釈には、ラテン語、ギリシャ語、ドイツ語、フランス語、イタリア語で書かれた多くの文章が含まれており、その中には長いものも含まれています。これらはすべて英語に翻訳されています。

• ルイス・クロンプトン、「ドン・レオン、バイロンと同性愛法改革」、スチュアート・ケロッグ編『同性愛の文学的ビジョン』、同性愛研究第 6 巻、ラウトレッジ、1983 年、 ISBN 0-86656-183-8、53ページ 
• スティーブン・マーカス、「他のビクトリア朝時代：19世紀半ばのイギリスにおける性とポルノグラフィの研究」、トランザクション・パブリッシャーズ、2008年、ISBN 1-4128-0819-7、p. 76 
• G.ウィルソン・ナイト『バイロン卿の結婚：アスタリスクの証拠』（ラウトレッジ 1957年）、159～201ページ
• チャールズ・アップチャーチ『法を超えて：イングランドにおけるソドミーに対する死刑廃止の政治』（テンプル大学出版、2021年）。
• ドリス・ラングレー・ムーア『故バイロン卿』（ジョン・マレー 1961年、1976年再版）
• ドリス・ラングレー・ムーア『バイロン卿の記録』（ジョン・マレー、1974年）

• バイロン卿（1788-1824）：ドン・レオン（1823-36年頃）
• ドン・レオン ピーター・コクラン編
• バイロンのボーイフレンド
• ドン・レオンに関するパガン・プレスのページ