ドミニク・フォルティエ

ドミニク・フォルティエ
ドミニク・フォルティエ
	カナダ、ケベック州モントリオールで開催された2018年モントリオールブックフェア（Salon du Livre）にて。
生まれる	1972年ケベック; 州ケベックシティカナダ
職業	小説家、翻訳家
期間	2000年代～現在
主な作品	海の危険(2015); 紙の街(2018);
著名な受賞歴	フランス語小説総督賞（2016年）

ドミニク・フォルティエ（1972年生まれ）は、ケベック州出身のカナダ人小説家、翻訳家であり、2016年の総督賞において小説『Au péril de la mer 』でフランス語小説部門の総督賞を受賞した。^[1]

マギル大学を卒業した彼女は、2008年にデビュー小説『Du bon usage des étoiles』を出版した。その本は、2009年の総督賞で総督賞の最終候補に残り、^[2]シーラ・フィッシュマンによる英訳『On the Proper Use of Stars』は、 2010年の総督賞のフランス語から英語への翻訳部門の総督賞の最終候補に残った。彼女の2作目の小説『Les Larmes de Saint-Laurent』は2010年に出版され、フィッシュマンによる英訳『Wonder 』は、 2014年の総督賞の翻訳賞の最終候補に残った。

2014年、フォルティエとニコラ・ディクナーは、フランス共和暦から選ばれた単語に基づいて、1年間毎日短い作品をそれぞれ執筆するという共同プロジェクト「Révolutions」を出版した。^[3]

フォーティエは、英語からフランス語への翻訳での総督賞にも3度ノミネートされており、2006年の総督賞ではマーク・エイブリーの『Spoken Here: Travels Among Threatened Languages』とデイヴィッド・スズキとウェイン・グレイディの『Tree: A Life Story』の翻訳で2度ノミネートされ、^{[4] 、}2012年の総督賞ではマーガレット・ローレンスの『The Prophet's Camel Bell』の翻訳でノミネートされた。^[5]

2020年、彼女は『Les villes de papier』のエッセイでルノー賞を受賞した^[6]。

作品

Du bon use des étoiles、2008 (「On the Proper Use of Stars」、McClelland & Stewart、2009)
サンローランのラルム、2010 (ワンダー、マクレランド & スチュワート、2014)
ラ・ポルト・デュ・シエル、2011
Révolutions 、ニコラス・ディックナーと共著、2014
Au peril de la mer、2015 (本の島、コーチハウスブックス、2015)
Les villes de papier : une vie d'Emily Dickinson、2018 ( Paper Houses、Coach House Books、2019)
Pour memoire : プチ奇跡とカイユ・ブラン、ラファエル・ジェルマンと共著、2019
Les ombres blanches、2022 ( Pale Shadows、Coach House Books、2024)
2022年、夜明けが来た

^ “Dominique Fortier reçoit le prix du Gouverneur général”.ラ・プレス、2016年10月25日。
^ 「今年のビッグ賞の候補は誰か」モントリオール・ガゼット、2009年11月14日。
^ 「ウン・モット、アン・ジュール」.ル・デヴォワール、2014年9月20日。
^ 「地元の作家が総督賞に立候補」エドモントン・ジャーナル、2006年10月17日。
^ “Prix littéraires du Gouverneur général: les Finalistes ont été annoncés”.ヴォワール、2012 年 10 月 3 日。
^ 「ドミニク・フォルティエ氏がケベック州出身者として初めて名誉あるルノー賞を受賞」2021年2月23日閲覧。