ドッグのハムレット、カフートのマクベス

ドッグの『ハムレット』とカフートの『マクベス』は、トム・ストップパードの2つの戯曲で、一緒に上演されることを前提に書かれている。これは、ストップパードが自身の戯曲でシェイクスピアのテキストを使用した初めてのことではなく、また『ハムレット』を使用した初めてのことでもないが、文脈は以前の『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』とは大きく異なる。ストップパードは『ロックンロール』でチェコスロバキア共産党に対する芸術的反対というテーマに戻ることになる。

この作品はブロードウェイで28回の公演と2回のプレビュー公演が行われ、1979年10月3日に開幕し、1979年10月28日に閉幕した22ステップスで上演された^。[1]

ドッグのハムレットでは、俳優たちはドッグと呼ばれる言語を話す。ドッグは普通の英語の単語で構成されているが、通常割り当てられている意味とはまったく異なる意味を持つ。3人の小学生が英語でハムレットの公演のリハーサルをしているが、彼らにとっては英語は外国語である。ドッグのハムレットは、もともと哲学者ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインが著書『哲学探究』で提案したシナリオにインスピレーションを得たものである。劇中で演じられるこの例示的な一節では、建築業者Aがさまざまな形の建築用石材を使って何かを建てている。Aが「板材!」「ブロック!」「柱!」「梁」と呼びかけると、助手Bが適切な石材を持ってくる。見ている人は、その言葉が物体の名前だと推測するかもしれないが、ヴィトゲンシュタインは別の解釈を示唆している。つまり、同僚はどのピースをどの順番で投げるかをすでに知っているが、その言葉はむしろAが次のピースの準備ができていることを示す合図だということである。ウィトゲンシュタインはまた、一方の作業員が言葉を木の形を意味するものとして理解し、もう一方が言葉を準備の象徴として理解する、言い換えれば、2人の作業員がこの事実に気づかずに異なる言語を話すというシナリオを示唆している。

ハムレットの公演は、ザ・ドッグス・トループの「15分間のハムレット」として上演された、大幅に編集されたバージョンです。

カフートの『マクベス』は、通常、ドッグの『ハムレット』と合わせて上演され、国家転覆の疑いのある秘密警察官の監視下で行われるマクベスの短縮版上演である。この作品は、1977年にチェコスロバキアのプラハでストッパードが出会った劇作家パベル・コホートに捧げられている。コホートと仲間の俳優たちは、憲章77に関与したため共産党政府から劇場での活動を禁じられていたため、ストッパードはリビングルームで上演できるように マクベスの翻案を考案していた。

「イージー」というキャラクターは両方の劇に登場します。彼はドッグのハムレットにやって来て、プラットフォームの構築に必要な厚板、石板、ブロック、立方体を運びますが、ドッグではなく普通の英語を話す唯一のキャラクターであるため、他のキャラクターは彼を理解できません。カフートのマクベスで彼がリビングルームの観客の前に現れたときは、その逆です。彼は、普通の英語を話す人々がいっぱいいる舞台でドッグ語を話す唯一のキャラクターであり、再び登場人物を完全に困惑させます (家の所有者が言うように、「現時点では、それが言語なのか、臨床的な状態なのかはわかりません」)。そのうちの何人か、特にカフートがドッグ語を話すことが明らかになります。しかし、カフートや他のキャラクターはドッグ語と英語を自由に切り替えることができますが、イージーは劇の最後のセリフまでドッグ語のみを話します。

カフートの『マクベス』の終わりには、観客はドッグの言葉の意味を数多く教わった後、ドッグの『ハムレット』のセリフがそのまま繰り返される。ドッグの『ハムレット』では、それは単に意味のない不条理で滑稽なセリフで、英語の単語が予期せぬ方法で使われ、通常の構文だけでなく意味からも困惑させられるものだった。カフートの『マクベス』で、秘密警察の監視下で繰り返されたとき、私たちはそれが抵抗の声であり、権力に反対する破壊的な声であると理解する。それは、全体主義国家の芸術家によって開発され、使用される暗号化言語のスリリングな実演であり、一見無害だが、暗号化言語を理解することを学んだ人々にとっては意味とインスピレーションに満ちている。これは、そのような状況での生活を強いられているコホートや他の人々への賛辞である。

2005年にジョーイ・ジマーマンによって映画化されました。撮影場所はナイツブリッジ劇場で、 2000年に ドッグの『ハムレット』、カフートの『マクベス』が上演されたのと同じ劇場です。

• インターネット ブロードウェイ データベースのドッグのハムレット、カフートのマクベス
• IMDbの Dogg の Hamlet、Cahoot の Macbeth