ジン（小説）

ジン

Djinn初版本の表紙(1981)
著者	アラン・ロブ＝グリエ
翻訳者	イヴォンヌ・レナードとウォルター・ウェルズ
言語	フランス語
ジャンル	ヌーヴォーロマン
出版社	エディション・ド・ミニュイ
発行日	1981年3月
出版地	フランス
英語で出版	1982年5月
メディアタイプ	印刷
番号	978-2-7073-0328-8 (初版、ハードカバー)
OCLC	11519139
デューイ十進分類法	843/.914 19
LCクラス	PQ2635.O117 D54 1981

『ジン』は、フランスの作家アラン・ロブ＝グリエによる小説である。カリフォルニア州立大学ドミンゲスヒルズ校のイヴォンヌ・レナール教授と共同で、文法進行法を用いてフランス語の教科書として執筆された^{。 [1]}各章ではフランス語文法の特定の要素が扱われており、小説が進むにつれて難しくなっていきます。最初の5章は一人称視点の現在形で書かれている。第6章は部分的に三人称過去、部分的に一人称現在で書かれている。第8章は一人称視点で書かれているが、語り手が男性のシモン・ルクールから無名の女性の語り手に変更されている。

この作品は、ロブ＝グリエとレナードの共著者により、米国で最初に『Le Rendez-vous（会合）』という題名で出版された。 ^{[2] [3]}当初の計画通り、『Le Rendez-vous（会合）』には各章の終わりに質問が含まれていた。同年、ロブ＝グリエは質問を削除し、物語の枠組みとなるプロローグとエピローグを追加してテキストを再出版した。1年後、この小説はレナードと、同じくカリフォルニア州立大学ドミンゲスヒルズ校のウォルター・ウェルズによって英訳された。

多くの点で、ジンは探偵小説に似ていますが、同時に、探偵小説として分類するのは難しいです。これは、テクノロジーに対抗するために、ジャン（ジン）という名のアメリカ人女性と手を組む30歳の男性、シモン・ルクールの物語です。ジン/ジャンはパリでシモンを激しい追跡に導くように見えますが、ロブ＝グリエの他の多くの作品と同様に、すべてが見た目どおりではありません。

『ジン』の筋書きは枠物語で囲まれているが、これはロブ＝グリエが小説『迷宮で』（1959年）でも用いた手法である。警察はシモン・ルクールと思われる語り手の自宅を捜索し、机の上に置かれた原稿を発見する。原稿は『約束』と題されており、小説の題名とは異なる。

タイトルの「Djinn」は精霊や神秘的な霊を暗示しているように思われるが、実際にはこの小説の主人公の女性、Jean を指している。フランス語では、 Jeanという名前は[ʒɑ̃]と発音され、男性の名前「 John」に相当します。Jean の英語の発音は、フランス語ではdjinnのように表記される可能性があります。

作品の中では、この名前にもある種の曖昧さが見られます。シモン・ルクールの別名の 1 つは「ヤン」または「ジャン」で、これは「ジョン」(フランス語: Jean ) の別の形です。シモン・ルクールは、ジン/ジャンが架空の女優「ジェーン・フランク」(「ジェーン」は「ジョン」または「ジャン」の女性形) を肉体的に思い出させると述べています。シモンがウェルキンゲトリクス3 世通りで出会う少年の名前は「ジャン」です。マリーの母親の名前は「ジャンヌ」です。

プロローグは、警察の報告書と思われるものから始まります。シモン・ルクールは数日間行方不明になっていると報告されており、警察は彼のアパートに押し入り、テーブルの上に置かれた原稿を発見します。原稿の内容は次の章で明らかにされます。

ナレーターは新聞の広告に応募し、将来の上司であるジャンに会うために、寂れた工業団地へ向かいます。ナレーターはジャンが男性だと思い込み、コート、帽子、サングラスを身につけたジャンが建物の端にいるのを見ます。「ムッシュー ジャン」はアメリカ人女性であることが判明します。ジン/ジャンはナレーターに彼女の社会活動に参加するよう求め、忠実さの証明としてパリ​​の北駅で誰かと会うよう頼みます。ナレーターは駅に向かう途中、カフェに立ち寄ります。そこで、若い学生がナレーターに遅れそうだと告げ、近道を提案します。ナレーターは、この女性がジン/ジャンのエージェントの 1 人であると推測します。彼女はナレーターが誰で、どこへ向かっているのかを知っているようです。

彼はその場を離れ、近道を進む。その近道は、ヴェルキンゲトリクス3世通りという、あり得ない通り名を通る。そこで、少年が通りに走り出て、死んだように倒れるのを目にする。ナレーターは助けることにし、少年を一番近くの建物に運ぶ。ナレーターは少年の妹マリーに会い、マリーは、兄のジャンが頻繁に「死ぬ」と話す。ナレーターは、少年が何らかの発作を起こしているのだと考える。ナレーターは少年と少女の両親について尋ねると、少女はナレーターに、海で亡くなったロシア人船員の写真を見せ、その船員が彼らの父親だと主張する。マリーはナレーターに、ジン/ジャンが書いた手紙を渡す。その手紙には、駅への行き先は、実際には単なる無駄な計画だったと書かれている。

少年は目を覚まし、2 人の子供が語り手をカフェに連れて行きます。カフェで、マリーは語り手に物語を語ってほしいと頼みます。語り手がマリーの要求を満たす物語を思いつかないと、マリーは自分で物語を語り始めます。語り手がジーンと一緒に出発する時間が来ます。彼は盲人のようにサングラスをかけ、杖を持たされます。ジーンが案内役となり、2 人はタクシーに乗り込みます。タクシーの中で、ジーンは語り手に眠気を誘う薬を与えます。目覚めると、語り手は他の人々がいる大きな部屋に連れて行かれます。ジーンはジン / ジーンの声が彼らの使命について説明しているのを聞きます。それはあらゆる種類の機械と戦うことです。彼女はロボットとコンピューターが地球を支配するだろうと警告します。

ナレーターは鼻を掻きながらなんとかメガネを移動させ、サングラスをかけ、杖をつき、案内役の少年たちを伴った自分と同じような若者が大勢いるのを目にする。また、ジン/ジャンがいないことにも気づく。彼らは彼女の声を録音したテープを聞いている。隣の男が何かを伝えようとするが、ナレーターは意識を失う。ナレーター（最終的にシモン・ルクールと判明）は目を覚まし、ジン/ジャンと会ったことと北駅に行く必要があること以外は、何が起こったのか全く覚えていない。

再び同じカフェに立ち寄ると、彼はよくわからない記憶がよみがえってくる。店員はマリーという女性に変わっていた。彼はロシア人船員の写真に気づき、マリーはこれが海で亡くなった自分の父親だと言う。サイモンは隣のテーブルに杖があることに気づき、盲目のふりをすることにする。カフェから出ると、若い少年が北駅まで行くのを手伝うと申し出る。アムステルダムからの列車に乗り遅れると悟った2人は走り出すが、サイモンはつまずいて少年の上に倒れる。少年は死んだように見える。

サイモンは少年を一番近くの家に連れて行くことにする。家の中で少年をベッドに寝かせると、ジン/ジーンに似た若い女性が現れる。彼女は少年が未来のビジョンを見ることができること、そして彼女と語り手は現実ではないことを説明する。彼らは少年の夢の中にのみ存在する。彼女は機械とコンピューターの事故で亡くなっており、ずっと前に亡くなっている。語り手は生きているが、彼の本当の姿は現在、町の反対側で反機械テロ組織が関与する会議に出席している。彼女は語り手が少年の父親になり、海で死ぬことを明かす。

語り手は女性になった。彼女はベビーシッター募集の新聞広告に応募した。別の応募者がやって来て、お互いを潜在的な雇用主と勘違いする。彼女ともう一人の男性サイモンは、彼女が雇用主のふりをして、冗談で反産業テロ組織に関する話をでっち上げるという友好的なゲームを始める。彼らはカフェに行き、そこで話をする。彼女はアムステルダムから到着する友人キャロラインに会うために、タクシーで駅に向かう。キャロラインは、父親がロシア人船員である姪のマリーと一緒に来る。ナレーターは、背景に、不気味なタクシー運転手と、少年に連れられた盲目の男に気づく。彼女は、タクシー運転手が自分をあまりにも近くで観察していると感じ、気絶する。彼女が目を覚ますと、彼女は、荒れ果てた工業団地で潜在的な雇用主と会うこと以外、何も思い出せない。彼女はそこへ行き、廊下の端にコートを着て帽子をかぶり、サングラスをかけた男が立っているのを見る...

エピローグでは、警察はジン/ジャンの特徴に一致する死体を発見しました。しかし、プロローグで警察であると想定されたエージェントは、警察の捜査に反対する別の反体制組織に属していることが明らかになりました。原稿の登場人物の中で、存在が確認できるのは若いマリーだけです。

• 「シモン・ルクール」 - 第 1 章から第 7 章までの主な語り手。30 代の男性で、序文でパリのパッシー通りにある学校の英語教師であることが明かされる。金髪で目の色は青白い。通称は「ヤン」、「ヤン」、「ロビン・コルシモス」、「ボリス・コルシメン」
• 「ジン」 /「ジーン」 - ボストン出身の若いアメリカ人女性で、ナレーターと機械との戦いに挑みます。彼女は第 8 章のナレーターである可能性もあります。彼女は背が高く、金髪で、魅力的です。枠物語ではジン/ジーンとサイモン ルクールの身体的類似性について言及されているため、彼女は中性的な外見をしている可能性もあります。
• 「ジャン」は10 歳くらいの少年です。彼は最初に、妹のマリーと一緒に空き家で見かけられます。彼は本の後半で再び登場し、語り手をジン/ジャンの組織との秘密の会合へと導きます。
• 「マリー」は 7 歳の少女です。彼女は最初に兄のジャンと一緒に空き家で登場します。本の後半では、彼女は叔母のカロリーヌと一緒に北駅に登場します。
• 「マリー」 - カフェで接客する年配の女性。
• 「キャロライン」 - 第8章の語り手の友人、おそらくジン/ジーン
• 「ドクター・モーガン」 - 第 8 章でサイモン・ルクールが女性の語り手に語る物語に登場する架空の人物。エピローグで、ドクター・モーガンはサイモン・ルクールが勤務する学校の医師であることが明らかになる。
• 「ジャンヌ」 - 若いマリーの母親。彼女は本文中でのみ言及されています。
• 「ジョセフ」 - 若いマリーの父親。本文中でのみ言及されています。
• 「ローラ」 -本の冒頭の章でジン/ジーンと一緒に登場する女性（おそらくマネキン）。

おそらく教科書として最初に出版されたため、Djinn は批評家からほとんど無視されてきた。^[4] 特に批評家は、文法事項や文化的文脈を生み出す不自然な手段について不満を述べている。例えば、幼いマリーは、シモン・ルクールに、歴史的過去形を使って物語を語ってほしいと具体的に頼んでいる。Djinn/Jean がアメリカ人であるという事実は、英語とフランス語の間に存在する文化的差異を指摘する機会も生み出している。一例を挙げると、アメリカ英語の first floor (フランス語ではrez-de-chaussée ) と、フランス語のpremier étage (アメリカ英語では second floor) の違いである。物語の中では、フォーマルな声とインフォーマルな声の使い方も詳しく取り上げられている。^[5]

オーストラリアの作曲家リンゼイ・ヴィッカリーはこの小説に基づいてオペラを作曲した。

• 1981 年、フランス、Editions de Minuit ISBN 2-7073-0328-3、1981 年 5 月 1 日、ハードカバー 
• 1982年、米国、Grove/Atlantic, Inc.、ISBN 0-394-52569-8、1982年5月1日、ハードカバー 
• 1985 年、フランス、Editions de Minuit ISBN 2-7073-1038-7、1985年 10 月 1 日、ペーパーバック 

• 英語の抜粋
• Editions de Minuit サイトの公式ページ (フランス語)
• Du meurtre en série au meurtre sériel : le sérialisme à l'oeuvre dans Djinn d'Alain Robbe-Grillet by Karine Lalancette、Université Laval (フランス語の記事)