アメリカへの掘り出し物

アメリカへの掘り出し物

初版
著者	アン・タイラー
言語	英語
出版社	クノップフ
発行日	2006年5月2日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	323ページ
番号	0-307-26394-0
OCLC	61520455

2006 年 5 月にKnopf社から出版された『Digging to America』は、アメリカ人作家アン・タイラーの 17 番目の小説です。

「ディギング・トゥ・アメリカ」は、メリーランド州ボルチモアを舞台に、 2 つのまったく異なる家族の養子縁組体験と家族同士の関係を描いた物語です。イラン系アメリカ人のカップル、サミとジバ・ヤズダン、そして典型的なアメリカ人郊外のカップル、ブラッドとビッツィー・ディキンソン・ドナルドソンは、養子として迎えた幼い娘たちが韓国から到着した日に空港で出会います。

2 つの家族の違いは最初から明らかで、特にそれぞれの夫婦が娘を育てる方法にそれが表れています。ブラッドとビッツィーは娘のジノをアメリカ化させないようにしています。娘の韓国名を残し、成長するにつれて韓国文化を教えています。一方、サミとジバは娘のスーザンをアメリカ人として育てることを選びます。

ビッツィーの努力により、2 つの家族は毎年、娘たちのアメリカ到着を到着パーティーで祝う伝統を始めました。お祝いはアメリカ、韓国、イランの文化が混ざり合ったものになります。物語はジノとスーザンの幼少期を通して進み、2 人の育てられ方の違いと、それが成長するにつれて与える影響が描かれます。2 つの家族の関係は、対照的な意見のために緊張することもありましたが、物語全体を通して良い友人であり続けました。

二つの家族の生活がますます親密になるにつれ、ビッツィーの未亡人の父デイブとサミの未亡人の母マリアムの間に新たな別々の関係が芽生え始めます。

ジンホ・ディキンソン・ドナルドソン– ブラッドとビッツィーの娘。生後 6 か月で韓国から養子として迎えられました。ジンホは、本全体を通してダイナミックな個性を保っている複雑なキャラクターです。

スーザン・ヤズダン– サミとジバの娘。生後 6 か月で韓国から養子として迎えられた。スーザンはジンホにとっては「偉そう」に見えるかもしれないが、明らかに両親にとっては大切な存在だ。

ビッツィー・ドナルドソン– ジンホとシウメイの母、ブラッドの妻、コニーとデイブの娘。彼女は非常に決断力があり、意見をはっきり言う女性で、人生や人々との関係に積極的に取り組んでいます。

ジバ・ヤズダン– スーザンの母であり、サミの妻。ジバは高校時代にイランからアメリカに移住し、インテリアデザイナーとして働いています。ジバは自己認識が非常に高く、常に他人や自分のイメージを気にしています。

ブラッド・ドナルドソン– ジンホとシウメイの父、ビッツィーの夫、パットとルーの息子。ブラッドは愛情深い夫で、ビッツィーは悪いことはしないと思っているようです。

サミ・ヤズダン– スーザンの父、ジバの夫、マリアムの息子。サミはアメリカ生まれ。物静かで意見がはっきりしていて、家族思いの男性です。

マリアム– サミの母であり、スーザンの祖母。マリアムは今でもイラン文化に深く関わっています。彼女の静かな自信は、時には生意気なものとして描かれます。マリアムとデイブの「愛」の関係は、この小説の中で最も複雑な関係の 1 つです。

デイブ– ビッツィーの父、ジンホとシウメイの祖父、故コニーの夫。心優しい陽気な男性で、マリアムに恋をする。

ルー– ブラッドの父でありパットの夫。

パット– ブラッドの母親であり、ルーの妻。

シウメイ– ビッツィーとブラッドの娘で、中国から養子として迎えられた。彼女はおしゃぶり中毒で両親を心配させている。彼女の頑固な性格は、ブラッドとビッツィーにとって厄介な問題となっている。

ファラーはマリアムの従妹で、夫とともにバーモント州に住んでいます。彼女はイラン人の親戚と連絡を取り合っていますが、マリアムが年に一度夢中になるような贅沢で刺激的な生活を送っています。

所属

ミチコ・カクタニはニューヨークタイムズの書評で次のように述べている。「タイラー女史の新作小説『アメリカへの旅』では、帰属意識は家族の問題であるだけでなく、アメリカ人であることの問題でもある。移民はアメリカで完全にくつろげるようになるのか、それとも常に部外者のように感じることになるのか。アイデンティティは意志と選択の問題なのか、それとも受け継がれた文化と歴史の問題なのか...タイラー女史は...マリアムがアメリカでの新しい生活に適応しようとする努力を、同情と機知をもって描き、アメリカ人に対するマリアムの相反する感情を注意深く追っている。見下したような見知らぬ人が「素晴らしい語彙力」を持っていると褒めたときの憤り、外国人の食べ物や伝統を故意に取り入れようとする流行に敏感な多文化主義のリベラル派に対する苛立ち、そして、アメリカ人は自己中心的で独善的ですぐに仲良くなると嘲笑する息子のサミに対する怒り。」^[1]

ドナルドソン家もヤズダン家も韓国から娘を養子に迎えているが、育て方には大きな違いがある。ヤズダン家はスーザンにアメリカ人であると感じさせるために、ドナルドソン家がジノにしている以上に努力している。ヤズダン家はスーキの名前をスーザンに変え、ジーンズを履くことを許し、アメリカ人風の髪型にする。ドナルドソン家はジノの名前をそのままにし、よくジノに韓国の服を着せ、アメリカに初めて来た時と同じ髪型にしている。マリアムは、何年もアメリカに住んでいるにもかかわらず、自分がアメリカに属していないという気持ちに悩まされている。彼女は十代の頃にアメリカに移住し、現在は米国市民であるが、自分をアメリカ人と呼ぶことには抵抗がある。彼女はペースの速いアメリカのライフスタイルから距離を置いている。彼女は留守番電話も携帯電話も持っていない。彼女はいつもの「移民タンゴ」を踊ったと言い、米国市民になれたことは嬉しかったが、もはやイラン市民ではなくなったことを悲しかったという。

子育て

この小説のもう一つのテーマは子育てである。ビッツィーとジバの子育ての仕方は大きく異なり、それが二人の間にしばしば緊張関係を生む。カクタニは再びこう述べている。「ビッツィーは... 心が広いが横柄で、善意はあるが独善的で、ジノに韓国の伝統衣装を着せるよう主張し、布おむつの長所やソフトドリンクの危険性を説き、マリアムのイランのレシピについてペラペラとしゃべりながら、ヤズダン家の子育ての決定を批判する。」^[1]ビッツィーとブラッドは、ジノが韓国人である理由について多くを語ることを選び、サミとジバはスーザンのこの部分を忘れてはいないが、あまりそれに焦点を当てていない。ビッツィーは、スーザンをマリアムに預けて週に数日働くというジバの決定に同意しない。ジバがスーザンが幼稚園に通っていると発表したとき、ビッツィーはスーザンはまだ幼すぎると言う。最初、ジバはこれらの批判に感謝し、ビッツィーの子育てに関する知識はすべて素晴らしいと感じていましたが、すぐに飽きてしまいました。ブラッドとビッツィーが二人目の子供であるシューメイを養子に迎えると、ビッツィーの厳しい子育てスタイルは薄れ、ジバがスーザンを育てる方法に対しても批判的ではなくなりました。

公共/私的境界

この小説のもう一つのテーマは、家族生活のどの部分を共有し、どの部分をプライベートにしておくべきかの境界である。ヤズダン家はドナルドソン家よりも家族生活のプライベートな部分が多い。本の冒頭から、その違いは明らかである。ヤズダン家は空港で赤ちゃんを迎えるのに非常に少人数のグループしかいないのに対し、ドナルドソン家は親戚全員を招待する。ほとんどの家族が自宅でプライベートに行うことが、ドナルドソン家にとっては公の行事になることもある。例えば、ジンホのトイレトレーニングはほとんどの人がプライベートにしておくことであるが、ビッツィーは実際にそのイベントを祝うパーティーを開く。デイブがマリアムにプロポーズするとき、彼は両方の家族の前でそれをする。彼はそれが適切だと感じているが、マリアムは公の場でのプロポーズに恐怖を感じる。

『アメリカへの旅』では、タイラーはおそらく他のどの小説よりも私生活に重点を置いた。タイラーは、1997年にリンパ腫で亡くなったイラン生まれの児童精神科医タギ・モダレッシと30年以上結婚していた。^{[2] [3]} タイラー自身は、「44年間、彼の非常に大きくて複雑な家族は、外国人であることがどういうことか、つまりアメリカを外側から眺め、自分の中に『掘り下げて』入ろうとすることを私に間近に見せてくれた」と説明している。^[4]

小説の中で、シャーの治世中、マリアムはテヘラン大学で政治活動に積極的な学生だったことが分かる。キャンパスでビラを配っていたために逮捕された後、彼女の親族は彼女の行動が家族を危険にさらしているのではないかと心配した。彼女は結婚して海外に移住すべきだと決定された。タイラーの夫タギ・モダレッシも、シャーの秘密警察の迫害から逃れるために1950年代後半にイランを離れたことは注目に値する。^[5] 小説の中でマリアムと彼女の義理の娘の両親の間に生じる軋轢は、主にシャーに対する彼らの強い好意から生じている。

最後に、マリアムとデイブは、二人ともがんで亡くなった配偶者のいない生活に適応しつつあります。二人は、晩年に配偶者と暮らすのがいかに大変だったかを語ります。タイラー自身の夫も、この小説が出版されるわずか9年前にがんで亡くなったことを思い出さずにはいられません。^[3]

ニューヨークタイムズベストセラー、ニューヨークタイムズ注目図書、2008年オールアイオワリード選出

エンターテインメント・ウィークリー誌のタイ​​ン・ジョーダンは賛否両論のレビューで「タイラーの作家としての才能のすべて、そして彼女には多くの才能があるが、 『ディギング・トゥ・アメリカ』を楽しむのは難しい。登場人物がとにかく嫌な奴らだ」と書いた。^[6]

デイリー・テレグラフ紙はこの本を「素晴らしいというよりは光り輝く喜劇。鋭い観察眼が、人間の誤りに対する寛大な理解によって甘くなっている。彼女の口調は非常に確かで、文体は非常に優雅なので、読者は文学的な消化不良を起こすことなく、ほとんどすべて家庭内喜劇の壮大なセットピースで構成された物語を吸収できる」と賞賛した。 ^[7]

ワシントンポストのロン・チャールズは「17作目の小説で、タイラーは彼女の作品の愛すべき点をすべて残しながら、驚くほど新鮮なものを届けてくれた」と書いている。^[8]

ミチコ・カクタニはニューヨークタイムズの書評欄で、「 『Digging to America』はおそらく彼女のこれまでで最も野心的な小説である。彼女のほとんどの作品がそうであるように、ボルチモアの家族（または、この場合は2つのボルチモアの家族）の親密な肖像を提供するだけでなく、アメリカ人であることの意味をゆっくりと探求する小説でもある」と書いている。^[1]

リーゼル・シリンガーはニューヨーク・タイムズ紙の書評で、タイラーがこの小説で焦点を大きく変えたことを次のように述べている。「アン・タイラーほどアメリカらしい20世紀の作家はまずいない。彼女の本を読んで育った人なら誰でも、今ではタイラーの地味な国民的慣用句の巧みな使いこなし、陰気な奇抜さ、息苦しい家族、そしてそのきつい織りから解き放たれようとし、たいてい失敗するならず者の兄弟や配偶者のタペストリーに親しんでいるだろう。しかし『ディギング・トゥ・アメリカ』では、タイラーの登場人物は過去ではなく未来​​に向き合っており、個人的な歴史の重荷が前進を阻むことはない。ただし、それが彼らの前進を遅らせることもある。タイラーは、個人が前進する方法という問題と格闘する中で焦点を変え始めた。彼女は、描いている地図で、もはや埋蔵された宝物を探しているのではなく、前途を探しているのだ。」^[9]

• ニューヨークタイムズ (2006) 『Digging to America』 https://www.nytimes.com/2006/05/19/books/19book.html/ レビュー
• Gold, E. (2006)。所属したいという欲求を理解する。http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2006/05/14/RVGLRILDLE1.DTL&type=books/
• タイラー、A.（2006）『アメリカへの探検』レスター：チャーンウッド。