危険なゲーム（小説）

危険なゲーム

英国初版（ジョナサン・ケープ出版）
著者	フリードリヒ・デュレンマット
原題	ディ・パンネ
翻訳者	リチャード・ウィンストン クララ・ウィンストン
言語	ドイツ語
公開済み	1956 (Verlag der Arche/ドイツ語) 1960 (英語)
出版地	スイス
ページ	125

『危険なゲーム』は、スイスの作家フリードリヒ・デュレンマットが1956年に書いた小説。ドイツ語の原題は『Die Panne』で、「故障」を意味する。米国では『 Traps 』として知られている。車が故障した旅行者が元判事に夕食に招待され、その後悪夢のような展開を迎えるという物語である。この作品は当初ラジオ劇として書かれたが、すぐに散文に翻案された。1956年盲人戦争退役軍人賞の最優秀ラジオ劇賞と新聞トリビューン・ド・ローザンヌの文学賞を受賞した。 ^[1]

営業担当者のアルフレド・トラップスは、地方旅行中に車が故障し、引退した裁判官の家に一晩泊まることになった。ホストは、トラップスを、裁判官とその3人の友人（元検事、弁護士、公選絞首刑執行人）が夕食時に行うゲームに参加するよう誘う。問題のゲームは、トラップスが被告人となる模擬裁判である。反対尋問中に、トラップスが心臓発作で上司を死なせた可能性があることが判明する。また、トラップスは上司の妻と不倫関係にあった。検察官は、トラップスを計画的殺人で告発する。白熱した最終弁論の後、裁判官はトラップスに死刑を宣告する。引退した司法官たちは、トラップスの善意に感謝し、元死刑執行人に客を2階の部屋まで案内するよう頼む。その後、彼らが判決文をトラップスの部屋に届けると、トラップスが首を吊ったのがわかる。

1960年にジャン＝ポール・ウェーバーと行ったインタビューで、デュレンマットはモーパッサンの短編小説にインスピレーションを受けたが、それが何だったかは思い出せないと語った。^[2]ピーター・シュピヒャーはその物語を特定しようとし、マドモアゼル・フィフィの巻に収録されている「Le Voleur」がデュレンマットの念頭にあったのではないかと示唆した。^[3]アーミン・アーノルドもまた、もうひとつのインスピレーション源はエドガー・ウォレスの1905年出版の小説『正義の人』^{ではないかと示唆した。 [4]}

この作品は当初ラジオ劇として書かれたが、デュレンマットはすぐに散文に翻案した。2つのバージョンの主な違いは結末である。ラジオ劇版では、トラップスは朝起き、修理した車を取りに行き、昨夜の裁判にまったく動揺することなく車で去っていく。散文版では、トラップスは死刑判決を受けた後、首を吊り自殺する。老人たちは、トラップスのゲームが行き過ぎて、完璧な夜を台無しにしてしまったことに落胆する。1979年、デュレンマットは再びこの作品を手直しし、今度は舞台用にした。最終的にトラップスは2つの判決を受ける。「形而上学的」な有罪判決と「法的」な無罪判決である。裁判官はトラップスにどちらを好むか決めさせる。トラップスは銃を撃って首を吊る。^[5]

• デッドリー・ゲーム（1960年、ジェームズ・ヤッフェによるアメリカの演劇）
• シャンタタ！ Court Chalu Aahe (沈黙! 法廷は開廷中) (1967 年、ヴィジェイ・テンドゥルカール脚本のマラーティー語劇)

• Die Panne (1957、フリッツ・ウムゲルター監督のドイツのテレビ映画)
• 疑惑：致命的なゲーム（1957年、ドン・メドフォード監督のテレビシリーズエピソード）
• ITV テレビ プレイハウス: ブレイクダウン(1958 年、アルヴィン ラコフ監督のテレビ シリーズ エピソード)
• シャンタタ！ Court Chalu Aahe (沈黙! 法廷は開廷中) (1971 年、サティヤデフ デュベイ監督のインドマラーティー語映画)
• わが人生で最も素晴らしい夜（1972年、エットーレ・スコラ監督のイタリア映画）
• アヴァリヤ( The Breakdown ) (1974 年、ヴィタウタス ザラケヴィシウス監督のソ連のテレビ映画)
• デッドリー・ゲーム（1982年、ジェームズ・ヤッフェの戯曲を基にジョージ・シェーファー監督が制作したアメリカ・イギリス合作のテレビ映画
• マーレ・ニルヴァヴァレージ（2015年、モハン・シャンカール監督によるインドのカンナダ語映画）
• 間違った方向（2019年ジー・ランマンチ劇場ヒンディー語映画、監督：イシャン・トリヴェディ）
• チェーレ（2021年、ルミー・ジャフリー監督のインド映画）
• アヌサンダン（2021年、カマレシュワル・ムカルジー監督のインド・ベンガル語映画）

• 1956年文学
• スイス文学

• 出版社のウェブサイトにある「危険なゲーム」