バビニオティス辞書

現代ギリシャ語辞典 (ギリシャ語: Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, ΛΝΕΓ )、より一般的にはバビニオティス辞典(Λεξικό)として知られています。 Μπαμπινιώτη) は、語彙学センターによってギリシャで発行され、ギリシャの言語学者ゲオルギオス バビニオティスが監修した有名な現代ギリシャ語辞書です。

この辞書はいくつかの版を重ねてきた: ^{[1] [2]}

• 1998年初版
• 2002年、第2版、2003年、2004年、2006年に再版（軽微な修正と最適化を加えて）
• 2008 年 7 月、第 3 版、2,032 ページ。ギリシャ語で入力された注目すべき新語には、バイアグラ(βιάγκρα)、ブルートゥース(μπλουτούθ)、バイオ燃料(βιοκαύσιμο)、ブロガー(μπλόγκερ)などがあります。
• 2012年、第4版、2,256ページ。ISBN 978-960-89751-5-6 
• 2019年、第5版、 2,316ページ。ISBN 978-960-9582-14-8 

• ギリシャ語という巨人は簡単には飼いならすことができません。言語は常に進化し、考え方や世界は変化し、私たちのコミュニケーションのニーズも変化します。 ( Ο "γίγαντας" που λέγεται Ελληνική γλώσσα δεν δαμάζεται εύκολα! Η γλώσσα εξελίσσεται συνεχώς, τα δεδομένα αλλάζουν, ο κόσμος μας μεταβάλλεται και μαζί αλλάζουν οι επικοινωνιακές μας ανάγκες ) ^[1]

本について

[この本]はギリシャ語学と辞書学における画期的な本です。二言語併用の終焉後、ギリシャ語の最も大規模な全体像を提供し、ギリシャ語の多様なリソースに関する貴重な情報を大量に提供しています。その広範さと範囲は、ギリシャ語の教師、学習者、翻訳者、創作作家、そして一般的に、ギリシャ語をある程度頻繁に使用する人にとって便利なツールとなっています。しかし、バビニオティスの辞書が傑出した作品であるのは、その大きさだけではありません。その際立った特徴は、クリアラスのより小規模であまり広範囲に焦点を絞っていない作品 (1995 年) を除けば、プロの言語学者がアマチュアではなく専門家の基準と原則に基づいて編纂した唯一の現代ギリシャ語辞書であるということです。現代ギリシャ語学の第一人者によるこの大著は、スタマタコスとディミトラコスの以前の業績とともに、今後何年も標準的な参考書の 1 つとなるでしょう。^[3]

2,064 ページに及ぶこの大著は、大きな議論を呼び、ベストセラーとなった。150,000 の「単語とフレーズ」が掲載されており、二言語併用言語の消滅以来、ギリシャ語の全体像を最も詳細に示し、最も科学的に整理された見出し語を持ち、同義語を定義として与えないように努め、規範的および記述的なミニエッセイの両方を含むコメントボックスを含む (Goutsos による) と評価されている。^[4]

• バビニオティス辞書裁判
• トリアンタフィリディス辞書

• ピーター・マックリッジ、「現代ギリシャ語辞典のレビュー」、G. バビニオティス、ギリシャ語学ジャーナル 2 :1 (2002)

• 語彙学センターのウェブサイトにあるバビニオティス辞書