Loading article…
| Deh Shiva Bar Mohe Eha ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ | |
|---|---|
 グル・ゴビンド・シンの筆による「デ・シヴァ・バール・モヘ・エヘ」 | |
| 情報 | |
| 宗教 | シク教 |
| 著者 | グル・ゴビンド・シン |
Deh Shiva Bar Mohe Eha ( Gurmukhi : ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ) は、グル・ゴビンド・シンによる最も有名で広く引用されている賛美歌の 1 つです。[1]
歴史
これは、ダサム・グラントのチャンディ・チャリタール・ウカティ・ビラス作品から取られており、一般的にはグル・ゴービンド・シングによって作曲されたと理解されている。[ 1] [2]これは四行詩またはサヴァイヤの形式で書かれている。[1] [3] [4]シク教の諸団体はこれをシク教徒の国歌として取り入れている。[4] [5]この作品は、ラジンダー・サリーンなど一部の人々によってグルがシヴァ教徒であった証拠として解釈されてきたが、これはカルネイル・シンなど他の人々によって詩節の意味の誤解であるとして異議を唱えられている。カルネイル・シンはまた、実際にはこの賛美歌は第10代師の宮廷にいた52人の詩人の一人とされるシャムによって書かれたと主張している。 [6]この作品は、シク教の学校やインド軍のシク教徒連隊内で祈りとして使用されている。[7]この楽曲はシク教徒の戦士のジャイカラ（戦いの叫び）でもある。[8]
翻訳と音訳
グルムキー文字
ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥
— ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ
デーヴァナーガリー文字
देह शिवा बरु मोहि इहै सुभ (शुभ) करमन ते कबहूँ न टरों ॥
ログイン して翻訳を追加するकरों ॥
अरु सिख हों आपने ही मन कौ इह लालच हउ गुन तउ उचरों ॥जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरों ॥
— गुरू गोबिंद सिंह जी
シャームキー文字
دیہہ شِوا بَرُ موہِ ایہے سُبھ (شُبھ) کَرَمَن تے کَبَہُو نہ ٹَرو؎-
جف ڈرو اَرِ سو جب جائی لَروں نِسَچَے کَرِ اَپُنی جِیت کَروں ؎۔
اَرُ سِکھ ہوں آپنے ہی من کَو اِیہہ لالَچ ہَؤُ گُن تَؤُ اُچَروں ؎-جب آوْ کی اَؤدھ نِدان بَنَے اَتِ ہی رَن مَے تب جُجھ مروں ؎۔
— گُرو گوبِند سنگھ جی
英語翻訳
シヴァ（全能の神の称号）よ、この恩恵を与えたまえ、
決して善行を怠らず、戦いに臨むときに恐れることがないように。そして決意をもって勝利を収めますように。この信条だけを自分に教え、あなたの（全能の）賛美だけを語りますように。そして私の人生の最後の日が来たら、
私は戦場の力で死ぬかもしれない。
— グル・ゴビンド・シン、デ・シヴァ・バール・モヘ・エハ
ラテン文字
Dēh śivā bar[u] moh[i] ihai subh (śubh) karaman tē nā ṭarō̃ ॥
Nā ḍarō̃ ar[i] so jab jāi larō̃ nisachai kar[i] ap[u]nī jīt karō̃ ॥
Ar[u] sikh hō̃ āpanē hī man kau ih lālač ha'u Gun ta'u učarō̃ ॥
Jab āv kī a'udh nidān banē at[i] ran mai tab jōjh marō̃ ॥
— グル・ゴビンド・シージー
参考文献
- ^ abc Grewal, JS (2019).グル・ゴビンド・シング（1666–1708）：ホワイトホークの達人（第1版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780190990381
チャンディ・チャリッタル・ウクティ・ビラスからは、「デー・シヴァ・バール・モヘ・エハ」（シヴァ神よ、私に恩恵を与えてください）で始まる有名なサヴァヤが出てきます
。 - ^ インディカ、第40-41巻。ヘラスインド歴史文化研究所、セントザビエル大学。2003年、51ページ。
- ^ シン、ジャグラジ（2009年）。『シク教完全ガイド』ユニスターブックス、238ページ。ISBN 9788171427543。
- ^ ab ダッタ、アマレシュ (1988)。インド文学百科事典: Devraj から Jyoti まで。インド文学百科事典シリーズ。 Vol. 2.サヒティア・アカデミ。 p. 1625.ISBN 9788126011940パンジャブ語には特別な国歌はありません。
インドの国歌である「Jana gana mana.....」と「Vande matram」は、パンジャブでも同様に熱心に採用されています。しかし、シク教団体は、シク教の第 10 代グルであるグル ゴビンド シンの四行詩「Deh Shiva bar mohe ehai......」を追加の国歌として制定しました。
- ^ Dilgeer, Harjinder Singh (1997). The Sikh Reference Book . Sikh Educational Trust for Sikh University Centre, デンマーク. p. 94. ISBN 9780969596424。
一部のシーク教徒は、無知から「デ・シヴァ・バール・モヘ・イハイ・シューブ・カルマン・テ・カブーン・ナ・タロン...」をシーク教国歌として使い始めました。
- ^ シン、カルネイル（2005年）。半世紀の断片。シク教研究協会。p.79。ISBN 9788185815251。
- ^ シン、ビリンダー・パル（1999年）。暴力の問題：文学におけるテーマ。インド高等研究所。p.111。ISBN 9788185952611。
- ^ ダン、サティアパル（1988年）。テロリズムの起源：パンジャブのテロリストの分析的研究。パトリオット。p.45。ISBN 9788170500674。
外部リンク
- sridasamgranth.com より
- ダサム・グラントの歴史と聖典
- アタム・ラス・キルタンによる録音