Loading article…
死闘令（スペイン語: Decreto de Guerra a Muerte）は、南米の指導者シモン・ボリバルが発布した法令で、南米の独立を積極的に支援する者を除き、スペイン生まれの民間人に対する殺人やあらゆる残虐行為を許可し、さらに、すでにそのような殺人や残虐行為を行ったアメリカ大陸出身者を免責した。[ 1 ]「死闘」という表現は、これらの残虐行為の婉曲表現として使われた。 [ 2 ]
この布告は、スペインとの戦争においてベネズエラの独立を維持しようとするボリバルの試みにおける明確な「殲滅戦争」であった。なぜなら、彼はスペイン軍がベネズエラ第一共和国を支持する人々に対して残虐行為を行ったことが、共和国の敗北に決定的な影響を与えたと考えていたからである。[ 3 ]： 142-143
ボリバルは1813年6月15日、ベネズエラの都市トルヒーヨでこの布告を公布した。
この布告は、第一共和政崩壊後にスペイン兵が行った重大な犯罪と虐殺への対応として作成されたと述べており、スペインの指導者たちは財産を盗み、数千人の共和派を処刑したとされている。「我々は、略奪によってあなた方を滅ぼし、死によってあなた方を破壊し、最も厳粛な条約と降伏協定（1812年のサン・マテオ降伏協定を指す）を侵害し、一言で言えばあらゆる犯罪を犯し、ベネズエラ共和国を最も恐ろしい荒廃状態に陥れた野蛮なスペイン人によってあなた方に与えられた苦難を無関心に見過ごすことはできなかった。」この布告は、スペイン領アメリカの半島出身者で独立に積極的に参加しなかった者は全員殺害され、南米出身者はスペイン当局に協力したとしても全員助命されると宣言した。[ 4 ]（全文は下記参照）。この文書は、ベネズエラ国民に及ぼされた苦難への懸念を表明し、スペイン当局に協力した者を含む、同国のエリート層の利益を守るという決意を強調した。また、スペイン当局との過去の協力の有無にかかわらず、南米の人々を報復から守るため、独立を積極的に支持した半島出身者とそうでない者を区別する措置についても概説した。さらに、この政令は、紛争をベネズエラとスペイン間の国際戦争として再定義し、地域的な反乱から主権をめぐる公認された闘争へとその地位を高めようとした。
このいわゆる「死の戦争」は双方で広く行われ、その結果、双方で極めて残虐な行為が行われた。例えば、 1814年2月、ベネズエラ第二共和国崩壊直前に、ボリバル自身の命令によりカラカスとラ・グアイラでスペイン人捕虜が処刑されたことや、1815年、1816年、1817年にパブロ・モリロ率いる王党派軍によってヌエバ・グラナダで数名の著名な市民が殺害されたことなどが挙げられる。
この宣言は1820年11月26日まで有効であり、その日、パブロ・モリロ将軍はサンタ・アナ・デ・トルヒーヨでボリバルと会談し、独立戦争を正規戦と宣言した。
ベネズエラ国民の皆さん、ヌエバ・グラナダの主権議会によって派遣された兄弟たちの軍隊が、あなた方を解放するためにやって来ました。彼らはメリダ州とトルヒーヨ州から圧制者を追放した後、すでにあなた方の間にいます。
我々はスペイン人を滅ぼし、アメリカ人を守り、ベネズエラ連邦を形成した共和制政府を再建するために派遣された。我々の武器を携える国々は、かつての憲法と官僚によって再び統治され、自由と独立を享受している。我々の使命は、いまだに一部の人々を抑圧している隷属の鎖を断ち切ることだけであり、戦争権によって許されるであろう法律の制定や支配行為の強制を主張するものではない。
あなた方の不幸に心を痛めた私たちは、略奪によってあなた方を滅ぼし、死によってあなた方を破壊し、最も厳粛な条約や降伏協定を破り、一言で言えばあらゆる犯罪を犯し、ベネズエラ共和国を最も恐ろしい荒廃へと陥れた野蛮なスペイン人によってあなた方に与えられた苦難を、無関心に見過ごすことはできませんでした。正義は弁明を求め、必然的に私たちはそれを実行せざるを得ません。コロンビアの地を蝕み、血で染めた怪物どもが永遠に消え去り、彼らの反逆の罪の大きさに見合った罰を受け、私たちの恥辱の汚点が洗い流され、アメリカの息子たちを侮辱すれば罰せられるということを、世界の国々に示すことができますように。
不正なスペイン人に対する正当な憤りにもかかわらず、我々は寛大さをもって、最後にもう一度、和解と友好への道を開くことをお許しする。彼らが自らの罪を憎み、誠意をもって、侵略者であるスペイン政府の打倒とベネズエラ共和国の再建に協力するならば、我々は彼らに我々の間で平和に暮らすよう、今なお呼びかけている。
最も効果的かつ積極的な手段を用いて、我々の正義の大義のために専制政治に反対する陰謀を企てないスペイン人は、すべて敵とみなされ、祖国への反逆者として処罰され、即座に処刑される。一方、武器の有無にかかわらず、我々の軍隊に入隊するスペイン人、専制政治の束縛を振り払おうと懸命に働く善良な市民を支援するスペイン人には、全面的かつ絶対的な恩赦が与えられる。ベネズエラ政府を宣言し、我々の大義に加わる軍将校や判事は、その地位と職務を維持する。つまり、国家のために奉仕するすべてのスペイン人は、アメリカ人として認められ、扱われる。
そして、過ちと裏切りによって正義の道から逸れてしまったアメリカ人諸君よ、同胞たちは君たちを許し、君たちの悪行を深く悔やんでいることを知れ。君たちが罪を犯したはずがないと確信しており、君たちの犯罪の首謀者たちが君たちに押し付けた無知と盲目さだけが、君たちにそのような行為をさせたのだと確信している。君たちを処刑者の運命に縛り付けている不名誉な鎖を断ち切るためにやってくる剣を恐れるな。名誉、生命、財産は絶対的な免責を期待せよ。アメリカ人という肩書きそのものが、君たちの保証であり、安全策となる。我々の武器は君たちを守るためにやってきたのであり、決して同胞の一人一人に対して使われることはない。
この恩赦は、つい最近重罪を犯した裏切り者にも及ぶものであり、いかなる理由、原因、口実があろうとも、我々が反対するに足る理由が何であろうとも、厳格に実行されるであろう。
スペイン人とカナリア諸島民よ、アメリカの独立のために積極的に行動しなければ、たとえ無関心であっても死を覚悟せよ。アメリカ人よ、たとえ罪を犯したとしても、命は安泰だ。