詩人の死

『詩人の死』（ロシア語：Смерть Поэта ）は、アレクサンドル・プーシキンの死を受けてミハイル・レールモントフが1837年に書いた詩である。

プーシキンは1837年1月27日の決闘で致命傷を負い、29日に亡くなった。レールモントフは、この事件を聞くとすぐに詩の最初の書き始め（「…彼の唇は永遠に封印された」というフレーズで終わる）、すぐに詩のコピーがサンクトペテルブルクで流通し始めた。

数日後、医師のニコライ・アーレントが病気のレールモントフを訪ね、アーレントが救おうとしたプーシキンの死の詳細を語った。^[1]アーレントの話はレールモントフの詩の展開に影響を与えた可能性が高い。

ピョートル・ヴィアゼムスキーはプーシキンの死に対するアーレントの反応を次のように述べている。^[2]

生涯で戦場や病床で多くの死を目の当たりにしたアレントは、ベッドサイドで目に涙を浮かべながら亡くなり、これほどの苦しみに耐える忍耐力は見たことがないと語った。

— ピョートル・ヴィアゼムスキー

2月7日、レールモントフは詩に辛辣な最後の16行（「そしてあなたたち、悪名高い悪党たちの傲慢な子孫よ…」で始まる）を加えた。これらの行は、レールモントフが自由の処刑者であり悲劇の真の犯人であると非難した宮廷貴族の「貪欲な大群」の頭上に神の正義が下されることを要求した。^[3]この詩の手書きのコピーはペテルスブルグの知識人の間で回覧され^[4]、当局の目に留まった。当局は最後の16行を扇動的な自由思想とみなし、レールモントフは逮捕された。簡単な調査の後、彼は皇帝ニコライ1世の命令により、 2月25日にコーカサスの連隊に追放された。^[5]

この詩はレールモントフの死後かなり経ってから出版された。最初の出版（ドイツ語訳「アレクサンドル・プーシキンの墓前でのレールモントフの嘆き」）は1852年、フリードリヒ・フォン・ボーデンシュテットの『ミハイル・レールモントフの詩的遺産』に掲載された。最初の英語訳（「プーシキンの死について」）は1856年、アレクサンドル・ヘルツェンのロンドンの定期刊行物『ポーラー・スター』に掲載された。

ロシア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

Смерть поэта (詩人の死)

• 「詩人の死」のロシア語テキストと英語訳（2012-11-03にWayback Machineでアーカイブ ）（ロシア語と英語）
• 「詩人の死」の別の翻訳（英語）