聴覚障害者の大統領

Deaf President Now ( DPN ) は、1988年3月にワシントンDCのギャロデット大学で行われた学生抗議運動である。この抗議運動は、1988年3月6日に理事会が、他のろう者^{[注 1]}候補者であるアーヴィング・キング・ジョーダンとハーヴェイ・コーソンを抑えて、聴覚障害者の候補者であるエリザベス・ジンザーを第7代学長に任命する決定を発表したことから始まった。^[2]

ギャロデット大学の学生は、多くの卒業生、職員、教授陣の支援を受けてキャンパスを閉鎖した。抗議者たちは門を封鎖し、人形を燃やし、報道陣のインタビューに応じ、理事会に4つの具体的な譲歩を要求した。抗議は、聴覚障害者の I・キング・ジョーダンを大学長に任命することを含む4つの要求がすべて満たされた1988年3月13日に終了した。

ギャロデット大学は、トーマス・ホプキンス・ギャロデットの末子、エドワード・マイナー・ギャロデットによって1864年にワシントンD.C.に設立されました。ギャロデット大学は、聴覚障害者のための世界初の大学でした。^[3]

ギャロデット大学の歴史を通じて、ろう者コミュニティは常に、教授陣にろう者が占めていることに多かれ少なかれ不満を感じてきた。1980年以前は、ろう者の最高学術責任者や学長はいなかった。しかし、 1984年以来学長を務めていたジェリー・C・リーが1987年に辞任したとき、ろう者の学長を求める大きな動きが起こった。「十分に訓練されたろう者がいない」という事実から、ろう者の学長に反対する議論が続いた。^[4]リーの辞任から数か月後、ギャロデット大学の理事会は次期学長の候補者を検討した。この間、いくつかの組織がろう者の学長を求める運動を行った。これらの組織は理事会に推薦状を書いて適格なろう者の候補者を推薦し、メディアに働きかけて支援を得た。ジョージ・H・W・ブッシュ副大統領やボブ・ドール、ボブ・グラハム、トム・ハーキン、ローウェル・ウィーカーの各上院議員らは、この運動を支持する手紙を書いた。^[5]この時期の努力は、ろう者の大統領に対する学生の強力で団結した支持を集めることには失敗した。

1988年2月28日、理事会は候補者を3人に絞り込んだ。ノースカロライナ大学グリーンズボロ校の学務担当副学長で聴覚障害者のエリザベス・ジンザー、 21歳のときにオートバイ事故で聴覚障害を負ったギャロデット大学文学部学部長のアーヴィング・キング・ジョーダン、そして生まれつき聴覚障害 を持つアメリカ聾学校の校長ハーヴェイ・コーソンである。

全米ろう者協会(NAD)の過激な非主流派である「ダックス」と呼ばれるグループが集会を組織し始めた。1988 年 3 月 1 日、ダックスは 1,000 人以上の学生をギャロデット大学のフットボール競技場に集め、集会を開いた。このイベントは、この運動に対する学生の支持を大幅に集めた。その後数日間、キャンパス内で小規模な抗議活動が数回発生した。1988 年 3 月 6 日、理事会は、聴覚障害者である他の 2 人の候補者、コーソンとジョーダンを抑えて、唯一の聴覚障害者候補者であるジンザーを次期学長に選出した。しかし、理事会はこれをギャロデット大学のコミュニティに公式発表しなかった。その日のうちに、学生たちはキャンパスの広報室を訪れてそのことを知った。

ジンザー氏の任命を知ると、怒った学生たちは理事会が会合を開いていたメイフラワー ホテルまで行進した。群衆は外で待っていたが、理事のジェーン スピルマン氏が学生たちに演説するために出てきた。彼女はジンザー氏の学長選任に関する複数の質問に答えた後、「聴覚障害者は健聴者社会で機能することはできない」と述べたとされる。その後、学生たちはキャンパスに戻り、全面的な抗議活動を開始した。

翌朝、1988 年 3 月 7 日、学生たちは頑丈な自転車用ロックと熱線入りのバスを使ってキャンパスの門を封鎖し、門の前にバスを移動させてタイヤの空気を抜きました。門がロックされたため、人々は正面玄関を使わざるを得なくなり、抗議者たちは選ばれた人々だけを入場させました。

抗議者たちは次の4つの要求を掲げた。

1. ジンザー氏の辞任と聴覚障害者の大統領選出。
2. ジンザー氏を選出した理事会会長ジェーン・バセット・スピルマン氏の即時辞任。
3. 理事会が、聴覚障害者が51%の過半数を占める形で再編成されました（当時は、聴覚障害者17名と聴覚障害者4名で構成されていました）。
4. 抗議活動に参加した学生や職員に対する報復は一切行われない。

理事会は、学生、教員、職員のグループと交渉するために正午に会合を開く予定でした。しかし、理事会は要求のいずれにも譲歩しませんでした。その後、DPNの支持者は国会議事堂まで行進しました。^[6]抗議行動は主に、ブリジッタ・ボーン、ジェリー・コベル、グレッグ・フリボク、ティム・ララスの4人の学生によって主導されました。^[7]

外部ビデオ
テッド・コッペルがABCのナイトラインでグレゴリー・フリボク、エリザベス・ジンザー、マーリー・マトリンと1988年3月9日に対談、YouTubeビデオ

翌日も抗議は続いた。ギャロデット大学のフットボール競技場で集会が開かれ、ジンザーとスピルマンの人形と群衆は増え続けた。抗議を組織化するために、学生 4 人、教員 3 人、職員 3 人、卒業生 3 人、聴覚障害者コミュニティのメンバー 3 人からなる 16 人の評議会が結成され、評議会の長は学生のグレッグ・フリボクだった。

3月9日水曜日、ナショナル・プレス・クラブで記者会見が開かれ、理事のジェーン・スピルマンと新任のエリザベス・ジンザーが声明を発表し、ジンザーのろうコミュニティに対する姿勢と指導力についての質問に答えた。ギャロデット大学文学部学部長で次期学長の最終候補者3人のうちの1人であるアーヴィング・キング・ジョーダンは、ジンザーの任命を公に支持した。その夜遅く、抗議運動のリーダーであるグレッグ・フリボク、ジンザー、ろう者の女優でギャロデット大学の卒業生であるマーリー・マトリンが、ABCニュースのナイトライン番組で抗議運動についてインタビューを受けた。^[8]

3月10日木曜日、アーヴィング・キング・ジョーダンは抗議者達に演説するためにギャローデット大学を訪れ、以前のジンザー学長への支持を撤回し、「理事会の決定に対しては怒りしか感じない。我々は世界の注目をより大きな問題に向ける必要がある。4つの要求は正当である」と述べた。^[6]一方、大学の通訳/通信センターでは、聴覚障害者の抗議者達が企業、友人からの電話や、抗議活動を支援するための匿名の金銭、食料、その他の物資の寄付を受けた。聴覚障害者コミュニティ以外からの支援は労働組合からのものだった。当時アメリカ郵便労働組合の会長だったモー・ビラーは抗議活動への支持を表明した。午後、ジンザーは正式に辞任した。

翌朝、3月11日金曜日、2,500人以上の抗議者が祝賀のため国会議事堂に集結した。学生たちは自分たちの要求を最後までやり遂げる決意で、「私たちにはまだ夢がある！」と書かれた横断幕を掲げた。^[6]

1988年3月13日日曜日、ジェーン・スピルマンは正式に辞任し、聴覚障害のある理事のフィル・ブラビンが後任となった。ブラビンは理事会がキング・ジョーダンを次期大学学長に選出したことを発表した。^[9]ブラビンはまた、抗議活動に参加した人々に対して懲罰的措置は取られないことを伝えた。学生、教員、職員はギャロデット大学のフィールドハウスで祝った。^[10]

その週を通して、数十人のアメリカ手話/英語通訳者が、自らの言語スキルを貸し出して抗議活動に参加した。通訳者たちは、従来の慣行基準に挑戦し、抗議活動者との集団的アイデンティティ感覚のために参加した。^[11]通訳は重要な集会や会議にのみ使用される。彼らはまた、メディアのインタビュー、集会、警察とのやり取り、その他のデモにも協力した。DPNの通訳者の一人はインタビューに応じ、「私は、メディアがろう者と同じくらい通訳を必要としていたという事実を反映しようとしていました」と述べた。^[12]インタビュアーなどの人々に、彼らも通訳を必要としているということを知らせることは、彼らに「いいえ、私はあなたたちが直接お互いにコミュニケーションをとることができないので通訳をしています」と伝えることになる。^[12] DPN運動の通訳は簡単な仕事ではなかった。学校に通っている間、彼らは英語をASLに翻訳するように教えられたが、この運動では、彼らはASLから英語に翻訳する必要があり、それは彼らにとって慣れないことだった。このため、彼らはインタビューや運動のために行われる他のイベントの準備ができなくなりました。通訳者は、政党の双方に正しい情報を通訳することがいかに重要であるかを理解していました。通訳者が正しい理解を得られるように、彼らはろう者の抗議活動家に対し、彼らの言っていることは理解しているが、正しい情報を得ているかどうかを確認したいだけだと伝えました。こうすることで、彼らはろう者に対し、彼らの言っていることは理解しているが、相手側から正しい情報を得たいだけだと示しました。^[12]

DPN 以前の障害者権利運動は、一般的に否定的な世論の枠組みを持っていました。1988 年以前は、大学全体で高まっていた緊張とともに、ろう者コミュニティはメディアで正確に描写されていませんでした。ワシントン ポスト紙とニューヨーク タイムズ紙を中心に、より多くのジャーナリストがこの運動を報道し始めると、より肯定的な見通しが生まれ始めました。記者たちは、DPN 運動を報道するために、効果的な行動、外部支援、内部の統一、正当な行動という 4 つの主な枠組みを使用しました。外部支援と内部の統一は、初期と中期の両方で使用されました。彼らは、ギャロデット大学内で起こっていることについて話し合うために、より多くの人々を集める方法で運動を枠組みにしました。ニューヨーク タイムズ紙は、「ろう者のキャンパス抗議が拡大」という見出しを付け、新しい学長のために戦う運動に参加した主なグループに焦点を当てました。正当な行動と効果的な行動は、運動の後の段階で使用され、運動の目標をサポートしました。ニューヨーク タイムズ紙は、運動について述べ、抗議者には変化を求める権利があるという記事を作成しました。ワシントンポスト紙は、抗議活動により国会議事堂に圧力がかかっていると報じた。抗議活動者を撮影した写真のほぼ全ては肯定的な内容だった。全ての写真には、ろう者の大統領を選出するという一致団結した決意を示す大規模な集団としての抗議活動者が写っていた。^[4]

エリザベス・ジンザー氏とジル・スピルマン氏は、抗議活動には一切関わりたくなかった。二人とも、二人きり、二人で、あるいは通訳と一緒に写っている。スピルマン氏もジンザー氏も手話を知らなかった。ジンザー氏が「愛している」と手話で話している写真があるが、これはジンザー氏が習得した数少ない手話の一つである。この写真は、ジンザー氏が会話の中で誰かに手話で話しているのではなく、むしろ象徴として使っているという点で重要である。スピルマン氏とジンザー氏が二人きりで写っている写真は、抗議活動家たちが作った統一戦線に反する。メディアから一般市民まで、Deaf President Now がこれほど広く受け入れられたのは、障害のない社会の中で障害のあるコミュニティーと共に立ち上がるというアイデアによるものと考えられている。

ジョーダンは2005年9月に引退を発表した。その後、2006年にジェーン・フェルナンデスの後継候補を支持した際に批判を受けた。2006年10月、1988年のDPN学生リーダー4人が公式声明を発表し、ジョーダンとフェルナンデスの両者を厳しく批判した。 ^[13]「Deaf President Now」運動は、ろう者コミュニティに生涯にわたる影響を及ぼし、ろう者やその他の障害者の権利拡大を支援する多くの新しい法案や法律が制定された。DPNはまた、国家成立の過去216年間と比較して、ろう者の権利向上とアクセス拡大を認めた。この運動は最終的に、ろう者コミュニティがアメリカ障害者法（ADA）の下でより多くの保護を受けることにつながった。ADAは職場での不当解雇や聴覚障害に基づくその他の差別行為からの保護を与えた。^[14]

^[1]

^{[2] [3] [4] [5]}

• バーナート、シャロン・N.、クリスチャンセン、ジョン・B.「聴覚障害者の大統領が誕生！：ギャロデット大学における1988年の革命」。ギャロデット大学出版局、1995年。ISBN 9781563682025。 
• サックス、オリバー。『Seeing Voices: A Journey into the world of the Deaf』、ハーパー・ペレニアル、1989年。ISBN 0-06-097347-1。 
• シャピロ、ジョセフ・P. 『同情しないで：障害者が新たな公民権運動を起こす』ランダムハウス、1993年。
• ギャノン、ジャック R.「世界がギャローデットの話を聴いた週」。ギャローデット大学出版局、1989 年。ISBN 0-930323-54-8。Googleブックスの抜粋 
• ろう大統領の同時通訳とプレスリリース、1988年2月から3月[1]
• Halley, M. (2019)。イデオロギー的に構造化された行動としての通訳：活動家通訳者と抗議者の間の集団的アイデンティティ。翻訳研究における新しい声、20、54-85。

• DPN ウィーク...ギャローデット大学の Deaf President Now 運動のウェブサイト
• 「ギャロデット大学では、内向きの姿勢が新しい世界を開く」、2006 年 4 月 30 日、All Things Considered
• DPN の歴史: 何が起こったのか...