デ・グマ・ケ

「デ・グマー・ケ（दे घुमा के）」
ユニバーサルミュージックからリリースされた「De Ghumake」のアルバムカバー
シャンカール・エサーン・ロイの曲
アルバム「デ・グマ・ケ」より[1]
言語	ヒンディー語、ベンガル語、シンハラ語
リリース	2010年12月31日
記録済み	2010
ジャンル	ワールド、ロック、ヒップホップ
長さ	3:56​​
ラベル	ユニバーサル
作詞家	シャンカール＝エサーン＝ロイ、マノージ・ヤダフ

「De Ghumaa Ke」（ヒンディー語：दे घुमा के、英語：Swing It Hard ）は、シャンカール・エフサーン・ロイ（シャンカール・マハデヴァン、エフサーン・ヌーラニ、ロイ・メンドンサ）のトリオによって作曲され、シャンカール・マハデヴァンとディヴィヤ・クマールによって歌われている。 2011年クリケットワールドカップの公式ソングである。2010年12月31日に世界中でリリースされた。このイベントはバングラデシュ、インド、スリランカの3か国が共催したため、この曲にはヒンディー語、ベンガル語、シンハラ語の3つの異なるバージョンがある。 ^{[2] [3]}この曲のベンガル語版「マル・グリエ」（ベンガル語：মার ঘুরিয়ে）はラーガブ・チャタジーによって歌われ、シンハラ語版「シンハ・ウダーネ」（シンハラ語：සිංහ ） උදානේ ) ラニドゥ ランケージ著。^{[4]この曲は}、Ogilvy と Matherによって販売および管理されています。

デ・グマ・ケ

「De Ghumake」のサンプル

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「De Ghumaa Ke」は文字通り「激しく振れ」という意味である。この曲の歌詞はマノジ・ヤダブによって書かれた。^[5]

「私たちは、楽しい曲、人々が踊ったり歌ったりできるダマール曲を作りたかったので、どのような方向性にするかを決めるためにさまざまなアイデアを検討していました。そして、より口語的な言葉を使いたいと思っていました。これは後になって思いついたアイデアです。最初は、普通のダンス曲を検討していたのですが、偶然この「De Ghuma Ke 」というフレーズを作ったのです。みんな興奮して、このフレーズを使って曲を作ろうかと言いました」とシャンカールは語った。^[6]

この曲は、aare paare（「こうするか、ああするか」）やjuta hausla badla faisla（「元気を出してゲームを変えろ」）などのヒンディー語の口語表現を使用しており、刺激的な雰囲気がある。この曲には、インドのさまざまなリズムと、ロックやヒップホップの要素が組み込まれている。作曲者によると、この曲は愛国心の決まり文句やボリウッドのありふれたビートを避け、「民俗的な雰囲気と素朴なパンジャブの雰囲気」のある「楽しくてファンキーな曲」になっているという。^[7]

各メンバーはカルナータカとヒンドゥスターニーの歌唱の伝統、西洋のロック、フュージョン、シンセサイザーの技術を組み合わせ、独自の才能と経験をこの曲に持ち込んだ。^[8]

この曲はリリース前から大きな話題を呼んだ。リリースから2日以内にYouTubeで7,000回近くの再生回数を記録した。^[9]その後30日間で50万人以上がYouTubeでこの曲を聴いた。^[10]

この曲はリリース後数日で若者やクリケット愛好家の間でかなり人気となった。^[11]