Loading article…
ダリーン・タトゥール（アラビア語：دارين طاطور、1982年4月16日レイネ生まれ）は、イスラエルのレイネ出身のパレスチナ人詩人、写真家、ソーシャルメディア活動家であり、母国語であるアラビア語で執筆活動を行っている。 [1]彼女は2018年にイスラエルの裁判所で裁判にかけられ、有罪判決を受け、ソーシャルメディアへの投稿で「暴力を扇動」し「テロ組織を支援した」として5ヶ月の懲役刑を言い渡された。投稿された投稿の1つは彼女の詩の朗読を含む動画だった。[2] [3] [4] 彼女の控訴の後、詩を含む投稿に対する有罪判決は翌年に覆されたが、彼女の他の投稿に対する有罪判決は維持された。[5] [6]
2019年、彼女は表現の自由に対してオックスファム・ノビブ/PEN賞を受賞した。[7]
ソーシャルメディアの投稿と逮捕
彼女は自身の作品をFacebookやYouTubeで公開している。[8]
2015年10月、タトゥールはYouTubeとFacebookで「Qawem Ya Shaabi Qawemahum」（「私の民に抵抗し、彼らに抵抗せよ」）と題する詩を公開した。[9]この詩の言葉は、イスラエル軍と暴力的に衝突するパレスチナ人の映像のBGMとして引用された。[10]このことがきっかけで彼女は逮捕され、暴力扇動とテロ組織支援の罪で起訴された。起訴状では、警察官による詩の全訳が引用されている。起訴状の残りの部分は、Facebookに投稿した3つの内容に関連している。(i) イスラエルの兵士と警備員に撃たれた後、アフラの中央バスターミナルの地面に横たわっているナザレ出身の女性、イスラ・アベドの写真。(ii) アラビア語で「Ana Al-Shahid Al-Jay」（「私は次の殉教者」）と書かれたプロフィール写真。 （iii）イスラム聖戦によるヨルダン川西岸地区でのインティファーダの呼びかけを引用し、アルアクサの緑線の内側でのインティファーダを呼び掛ける投稿。[8]
反応
タトゥールの詩は裁判前に20万回以上閲覧された。[11]
これらの投稿は、2015年に始まり、数か月のうちに数十人のイスラエル人を殺害し、ソーシャルメディアによる煽動が原因であると広く考えられていた、パレスチナ人の刺傷事件の波、いわゆる「ナイフ・インティファーダ」と同時期に起きた。 [12] [13] [14]イスラエルの捜査官は、「その内容、その露出、およびその公表の状況は、暴力行為やテロ行為が行われる現実的な可能性を生み出した」と主張した。[8] [11]
同時に、タトゥールの訴追は国際的に広く非難された。BBCによると、2018年までに「この詩人の事件は言論の自由の擁護者にとって有名な事件となり、イスラエルによる逮捕件数の増加（イスラエル占領下のヨルダン川西岸のアラブ系イスラエル人とパレスチナ人、ネット上での扇動や攻撃計画の容疑）に注目が集まった」[12]。PENアメリカンセンターは2016年に彼女の逮捕と判決を非難し、[15] [16]彼女に代わって手紙を書くキャンペーンを組織し、[17] 2018年5月の有罪判決後には、有罪判決は「彼女の作品の恣意的な誤解に基づいており、イスラエルの表現の自由に対する容認できない攻撃である」と述べた。[18]彼女の逮捕は、アメリカの反シオニスト組織ユダヤ人平和の声からも非難された。[19]
裁判、判決、そして控訴の成功
タトゥールは当初、投稿と詩を書いたことを否定したが、弁護士を変更した後にそれを認め、代わりに詩が誤訳されたと主張し始めた。[8] [11]
検察側の主張は、彼女の否認、撤回、そしてその後の他者への非難を強調し、「自分の道の正しさと意図の純粋さに自信を持っている人は、自分に帰せられる事柄を公表したことを一貫して認め、その根底にある意図を説明する」と主張した。[8]
タトゥールの弁護側は、彼女は「イスラエルのパレスチナ人を脅迫し、沈黙させようとした」と主張し、「詩を犯罪化することは、社会全体の文化的豊かさを損なう」と主張した。[11]
彼女は2018年5月3日に有罪判決を受け、[20] 2018年7月31日に懲役5ヶ月の判決を受けた。[8]彼女は2018年9月に釈放された。 [5]
2019年5月、ナザレ地方裁判所は、彼女のこの詩に対する有罪判決を覆したが、他のソーシャルメディアの投稿に対する有罪判決は覆さなかった。[6]裁判所は、この詩には「行為の実行を直接呼びかける根拠となるような明白な発言は含まれていない」との判決を下した。[6]裁判所は、タトゥールは詩人として知られており、「表現の自由は、芸術的および創造的な[表現]の自由も含まれる場合には、さらに重視される」と指摘した。[6]
外部リンク
- YouTube の Dareen Tatour の詩
参考文献
- ^ レヴィ、ギデオン、レヴァック、アレックス（2016年5月21日）。「2016年のイスラエルで、パレスチナ人作家が詩を理由に拘留される」ハアレツ。
- ^ シュピゲル、ノア（2018年3月5日）。「イスラエル、パレスチナ人詩人ダリーン・タトゥールを暴力扇動、テロ支援の罪で有罪判決」ハアレツ。
- ^ 「アラブ系イスラエル人詩人が暴力扇動罪で有罪判決：ダリーン・タトゥールもイスラム聖戦テロ集団支援罪で有罪判決：判事は言論の自由には限界があると述べる」Times of Israel. 2018年5月3日。
- ^ 「イスラエル、パレスチナ人詩人ダリーン・タトゥールをフェイスブックでの『扇動』で有罪判決」Middle East Eye、2018年5月3日。
- ^ ab イスラエルのアラブ詩人ダリーン・タトゥール、扇動罪で有罪判決を受け釈放、ノア・シュピゲルとジャック・クーリー、2018年9月20日、ハアレツ
- ^ abcd ジャック・コウリー（2019年5月16日）。「イスラエルの裁判所、パレスチナ人の『抵抗』詩をめぐる暴力扇動の罪を無罪とする」ハアレツ。
- ^ 「オックスファム・ノビブ/PENインターナショナル2019年表現の自由賞発表」PENインターナショナル。2019年2月17日。2019年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月28日閲覧。
- ^ abcdef イスラエルのアラブ人詩人ダリーン・タトゥールがソーシャルメディアでの扇動で5ヶ月の刑を受ける、ハアレツ、2018年7月31日
- ^ 「ダリーン・タトゥールが自宅軟禁されている理由となった詩:『抵抗せよ、我が民よ、彼らに抵抗せよ』」2016年4月27日。
- ^ Awad, Ammar (2018年7月31日). 「ダリーン・タトゥール、詩で懲役5ヶ月の判決」アルジャジーラ. 2018年7月31日閲覧。
- ^ abcd Brennan, David (2018年7月31日). 「ダリーン・タトゥールとは誰？イスラエル、詩をめぐりパレスチナ人詩人に懲役5ヶ月を宣告」ニューズウィーク. 2021年8月26日閲覧。
- ^ ab 「ダリーン・タトゥール：イスラエルのアラブ人詩人、扇動罪で有罪判決」BBCニュース。2018年7月31日。
- ^ 「アラブ系イスラエル人詩人、扇動罪で一部無罪」Times of Israel 2019年5月16日2021年8月26日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、ダン（2016年7月11日）。「パレスチナ攻撃被害者の親族が米国でフェイスブックを10億ドルで訴える」ロイター。2021年8月26日閲覧。
- ^ 「イスラエル、YouTubeの詩をめぐってパレスチナ人詩人を起訴」
- ^ 詩の財団
- ^ [1]：「2015年に彼女が逮捕されて以来、国際機関や海外の著名な作家たちがタトゥールを擁護してきた。PENアメリカなどは彼女に代わって手紙を書くキャンペーンを組織してきた。」
- ^ ペンアメリカの声明
- ^ 「ダリーン・タトゥール」。ユダヤ人平和の声。2016年8月10日。 2021年8月26日閲覧。
- ^ 「ドリーネ・タトゥール：イスラエルのアラブ人詩人、扇動罪で有罪判決」BBC、2018年5月3日。