涙を浮かべながら踊る

「涙を流しながら踊る」
ウルトラヴォックスのシングル
アルバム「ラメント」より
B面	"建物"
リリース	1984年5月11日
ジャンル	シンセポップ[1] [2] ニューウェーブ[3]
長さ	4 : 10
ラベル	蛹
作詞家	ミッジ・ユーア クリス・クロス ウォーレン・カン ビリー・カリー
プロデューサー	ウルトラヴォックス
ウルトラヴォックスのシングル年表
「小さな一日」 （1984年） 「涙を流して踊る」 （1984年） 「ラメント」 （1984年）

「ダンシング・ウィズ・ティアーズ・イン・マイ・アイズ」は、ウルトラヴォックスの7枚目のスタジオアルバム『ラメント』からの2枚目のシングルで、1984年5月11日にリリースされた。 ^[4]

このシングルは、事実上ウルトラヴォックスを再び有名にし、全英シングルチャートで3位を記録し^[5]、ヨーロッパのいくつかの国ではトップ10入りを果たした。この曲はオーストラリアとカナダのトップ75にも入ったが、アメリカではチャート入りしなかった。

「ダンシング・ウィズ・ティアーズ・イン・マイ・アイズ」は、1985年7月13日に旧ウェンブリー・スタジアムで行われたライブ・エイド・チャリティー・イベントでウルトラヴォックスが演奏した2番目の曲であり、ユーロはリードギターも演奏した。^[6]

2004年にNovaspaceがこの曲をカバーし、ドイツで11位^[7]、オーストリアで6位^{[8]となった。}

リードシンガーのミッジ・ユーロによると、歌詞はネヴィル・シュートの小説『渚にて』にインスピレーションを受けたもので、北半球の核戦争による放射能を待つオーストラリアの人々のグループについて書かれている。「彼らはそれが終わりだとわかっていたが、彼らには最期の瞬間をどう選びたいか考える時間があった」とユーロは述べている。「それが『Dancing With Tears In My Eyes』のテーマだった」^[9]

ミュージックビデオはクリス・クロスとミッジ・ユーロが監督した。ビデオは、小説『渚にて』にインスピレーションを得たものとは異なる歌詞の解釈に従っている。核戦争の影響と余波を描く代わりに、ビデオの前提は、英国にある無名の民間原子力発電所での壊滅的なメルトダウンである。バンドメンバーのクリス・クロス、ウォーレン・キャン、ビリー・カリーは発電所の労働者と警察官を演じ、ミッジ・ユーロは、大規模なパニックと日常生活の崩壊の光景の中で家族の元へ帰ろうとする男のナレーターを演じている。その後、ビデオは、歌にあるナレーターの行動、つまり妻（ダイアナ・ウェストンが解釈）と踊ったり、^[10]音楽を聴いたり、シャンパンを飲んだり、終わりを待ったりする様子を描いている。歌は、ナレーターの家の中から見える核爆発の影響で終わり、シングルのジャケットに描かれた風に吹かれたリビングルームのシーンが作り出される。このビデオは、語り手とその家族が幸せだった頃の無声のホームムービーで終わり、その後、露出オーバーでフィルムが焼け落ちてしまう。[ 11 ^]

リリース時に、スマッシュ・ヒッツ誌の評論家デイブ・リマーは次のように書いている。「かつてウルトラヴォックスは素晴らしいアイデアを持っていた。しかし今、彼らはそれをかなり下手な形で再演しているようだ。コーラスの一部に「過ぎ去った人生の思い出に泣く」とあるが、これはまさにその通りだ。また、涙を流そうが流さまいが、踊るのは非常に難しい。」^[12]

7 インチ シングルは、標準ピクチャー スリーブ、ゲート フォールド ブックレット スリーブ、ゲート フォールド ブックレット スリーブと透明ビニール ディスクの 3 つのバージョンでリリースされました。すべてのバージョンに同じカタログ番号「UV 1」が付けられ、同じトラックが収録されています。12 インチは、バンドのポスターが入ったステッカー付きゲート フォールド スリーブと標準ピクチャー スリーブの 2 つのバージョンでリリースされました。