ダルマ・タカーチ

タカーチは回顧録『クリア・ザ・ライン』^{[ 2 ]}の編集者であり、第二次世界大戦中にハンガリーが枢軸国から離脱しようと奮闘した歴史的記録である。「1942年3月、ミクローシュ・ホルティはラースロー・バルドシー首相をミクローシュ・カライに交代させた。[…]カライは摂政の目標である西側（ソ連を除く）連合国の支持を取り戻すことを共有していた。カライは連合国に対し、ハンガリーが国境に到達し、ドイツやソ連の占領からハンガリーを保護するならば、再び寝返る用意があることを伝えることができた。」^{[ 3 ]}

物語は、タカーチの母ローラ＝ルイーズ・ヴェレスと、彼女の二番目の夫でハンガリーの外交官ラースロー・ヴェレスの経験を通して語られる。ヴェレスは、ハンガリー政府がヒトラーとの同盟関係からハンガリーを脱却させるための取り組みにおいて重要な役割を果たした。タイトル「クリア・ザ・ライン」は、ハンガリーがイギリスに降伏する際に連絡線を確保しておくようウィンストン・チャーチルが出した命令を指している。

ウィンストン・チャーチルの6巻からなる著書『第二次世界大戦』の中で、彼は1943年9月にハンガリーの降伏申し出に関して送った電報に記された自身の指示について述べている。

「最優先事項 ― 回線を空けてください」

ハンガリーにおけるマジャール人の地位は、幾世紀にもわたり、数々の不幸を乗り越えて維持されてきたものであり、常に貴重なヨーロッパの存在として見なされなければならない。ロシアの洪水に飲み込まれることは、将来の紛争の源となるか、あるいは寛大な心を持つすべての人にとって恐ろしい民族絶滅の舞台となるかのどちらかになるに違いない。」^{[ 4 ]}

タカーチの『クリア・ザ・ライン』はフーバー研究所のアーカイブに収蔵されており^{[ 5 ]} 、タイムズ・リテラリー・サプリメント^{[ 6 ]}でMRDフットによる書評が掲載されている。タカーチ自身もクリーブランド・プレイン・ディーラー紙の特集記事でこの本について執筆している^{[ 7 ] 。}

タカーチは、1586年から始まる歴史書『 Our Story: Saga of a Hungarian American Family』を研究し執筆した。この書は、ハンガリーの歴史、そして後にアメリカでの生活という文脈の中で、タカーチ家、ホルヴァート家、ザクセン・コーブルク家の詳細を記録している。 『Clear the Line』で重要な役割を果たす母親と継父の伝記的詳細に加えて、 『Our Story』で取り上げられている家族の他の著名なメンバーには、ハンガリー初の女性詩人であるドゥカイ・タカーチ・ジュディット^{[ 8 ]}と、9カ国語を話し、トーマス・ハーディ、トーマス・ウルフ、フアン・バレラの著書をハンガリー語に翻訳したタカーチの父親であるパー​​ロツィ・ホルヴァート・ラヨシュがいる。彼女の父親は、反共産主義の見解のために政治犯として投獄された時期もあり^{[ 9 ]} 、 1956年のハンガリー革命で釈放された。彼は自伝『 Két világ határán ^{[ 10 ]』}（翻訳：2つの世界の間）で戦時中の自身の人生を語っている。タカチの叔母はサロルタ・ハラシュで、彼女はフィリップ・オーガスと結婚してゴータのザッヘン・コーブルク最後の王女となった。tザクセン＝コーブルク＝ゴータ。

ダルマ・タカーチの夫で数学者であり、待ち行列理論の先駆者であるラヨシュ・タカーチに捧げられた章がある。また、タカーチの娘たちそれぞれに捧げられた章もある。クリーブランドの法律事務所で働くスーザン・タカーチと、タカーチの小説の表紙に絵が使われている現代リアリズム画家のジュディ・タカーチである^{[ 11 ]。}

小説家であるタカーチの小説には、『コンドミニアム、あるいは…人生の続編』^{[ 12 ]}や自伝的歴史小説『楽園からの難民』^{[ 13 ]}などがある。彼女はまた、若者に英文学を教えることを目的とした作品も書いており、『グローブ座で会いましょう』 ^{[ 14 ]}はウィリアム・シェイクスピアの生涯と作品に基づいており、彼女の戯曲『タバードでの出会い』はジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』に基づいている。