Loading article…
| DFG / LFA ドイツ・フランツォージッシェ・ギムナシアン ・リセ・フランコ・アレマンド | |
|---|---|
  フライブルク ストラスブール ブック ザールブリュッケン ハンブルク DFG/LFAの所在地 | |
| 位置 | |
 フランス、  ドイツ | |
| 地区情報 | |
| タイプ | 国際中等学校 |
| 成績 | フランス支部6～12、ドイツ支部5～12 |
| 設立 | 最初の学校: 1961年（63年前）[1]学校形態が法的に正式化された: 1972年（52年前）[2] |
| 管轄機関 | フランス：ドイツ在外学校中央機構およびストラスブールアカデミー / ヴェルサイユアカデミー ドイツ：フランス在外教育庁およびバーデン＝ヴュルテンベルク州教育省 / ハンブルク教育庁 /ザールブリュッケン地区 |
| 学校 | 5 |
.jpg/500px-Schule_Hartsprung_in_Hamburg-Lokstedt,_Hauptgeb%C3%A4ude_(01).jpg)
フランス・ドイツ共同の中等学校は5校あり、ドイツ語ではDeutsch-Französisches Gymnasium (DFG)、フランス語ではlycée franco-allemand (LFA)として知られています。両国の生徒、教師、教授法が融合した[3] DFG/LFAは、優秀な人材を揃えた選抜制の学校です。[4] [5]教師の給与はフランスとドイツの州から支払われ、授業料は無料です。[6] [7]
戦後の友好の精神のもと、西ドイツとフランスの間で和解のエゼー条約が調印される2年前、1961年にザールブリュッケンにフランスとドイツの学校の協力として最初のDFG/LFAが設立されました。1972年に両国間で締結された協定により、DFG/LFAは統一された学校形態として正式に認められ、フランス・ドイツバカロレアが導入されました。[1] [2]この協定は、2002年のフランス・ドイツシュヴェリーン協定によって最後に補完されました。 [8] [9]
以下の DFG/LFA が運用されており、そのうち 2 つはフランスにあります。
- DFG / LFA Buc（1975年開業）
- DFG / LFAストラスブール（2021）、
ドイツには3つあります。
- DFG / LFA ザールブリュッケン(1961)、
- DFG / LFAフライブルク（1972年）、
- DFG / LFAハンブルク（2020年）。
命名法
ドイツ語では、DFG/LFAの学校形態は、ドイツの中等学校（5年生から12年生）と同様にギムナジウムと呼ばれています。フランス語では、フランスの学校形態（10年生から12年生）にちなんでリセと呼ばれていますが、学校にはコレージュ（6年生から9年生、フランスの教育を参照）も含まれます。[4]
英語では、ある学術研究ではこの学校形態を「フランス・ドイツ学校」と呼び、最終試験を「フランス・ドイツバカロレア」と呼んでいる。[10]英語の他の出版物では、この学校形態を「フランス・ドイツ高等学校」[11] [12]または「フランス・ドイツ高等学校」 [13]と呼んでいる。
フランス・ドイツバカロレア
DFG/LFAの学校の生徒は、バイリンガルの仏独バカロレア（deutsch-französisches Abitur / baccalauréat franco-allemand）で教育を修了する。最初の仏独バカロレア試験は、1972年にDFGザールブリュッケンの生徒によって受験された。 [10]バカロレアは、ドイツではアビトゥアと同等と認められ、フランスではバカロレアと同等と認められており、現在は2002年にシュヴェリーンで両国が署名した協定に基づいて運営されている。[8] [9]
生徒は別々の学部に入学します。フランス語学部は 7 年間で、6 年生 ( sixième ) から始まり、ドイツ語学部は 5 年生 ( 5. Klasse ) から始まり、これはドイツの小学校がより早く終わるためです。ドイツ語を話す生徒は 8 学年を終えてフランス語・ドイツ語バカロレアを修了するため、 8 年間の アビトゥアとなります(一部の通常のドイツの学校は代わりに 9 年間かかります)。フランス語・ドイツ語の共学は 6 年生から始まり、9 年生 ( 9. Klasse / troisième ) まで続きます。
10年生から12年生までは、フランス語とドイツ語が同数ずつ教えられる。これらの最終学年（オーバーシュトゥフェ/第2サイクル[14]）では、生徒は科目別の部門に分けられる。生徒は3つの部門、L（文学）、ES（経済と社会科学）、S（数学と自然科学）から選択する。S部門は、SMP（数学と物理学）とSBC（生物学と化学）に分かれている。[8] [9] [15]これは、 Bac 2021改革前のフランスのバカロレア・ジェネラルの部門システムに対応している。[16] [17] 1972年の最初のフランス・ドイツ合同バカロレアから2002年までは、L、SBC、SMP部門のみであった。シュヴェリーン協定により、2001-2002年度にES部門が導入された。[18]
DFG/LFAの学校では、1（最低）から10（最高）までの成績評価尺度が使用されていますが、これはドイツの尺度（それぞれ6から1と0から15）やフランスの尺度（0から20）とは異なります。さらに、仏独バカロレアの最終成績は、アビトゥアやバカロレアとは異なる重み付けに基づいています。アビトゥアの最終成績は10年生から12年生までの成績に基づいていますが、バカロレアの成績は最終試験の成績のみに基づいています。仏独バカロレアは妥協案を採用しています。10年生から12年生までの予備成績は最終成績の25パーセントを占め、最終試験の成績は残りの75パーセントを占めます。[7]
仏独バカロレアは、通常のフランス語とドイツ語の学校で提供されるプログラムであるアビバックとは異なり、時には[20]混同されることもあります。アビバックプログラムは、仏独バカロレアほどではありませんが、バイリンガルです。通常のアビトゥアと最大週8コマのフランス語での授業、または通常のバカロレアと最大週8コマのドイツ語での授業で構成されています。[21] [22]
DFG/LFAで提供されるその他のディプロマ
DFG/LFA Bucは、 Baccalauréat Français International（BFI、旧称OIB）の英国コースをInternationale Anglophone部門で提供しています。[23] [24]
旧卒業証書の段階的廃止
DFG/LFAハンブルクは2020年までAbiBacの学校であり、2019/20年度までに入学した生徒は引き続きAbiBacで勉強します。同校は2020/21年にフランス・ドイツ・バカロレアコースに最初の生徒を受け入れ、最初の生徒は2028年にフランス・ドイツ・バカロレアで卒業する予定です。[25] [26]
ストラスブールでは、DFG/LFAは以前はリセ・ヴォーバンのドイツ語圏のセクション・インターナショナルであり、OIBドイツ語によるフランスのバカロレアにつながっていました。したがって、2020〜21年度以前に入学した学生は、引き続きこのディプロマを取得して卒業します。また、ストラスブールのリセ・インターナショナル・デ・ポントニエに転校し、代わりにAbiBacを受講することもできます。[27]ストラスブールの最初の学生は、2029年にフランス・ドイツ・バカロレアを取得して卒業します。
フランス語-ドイツ語ブレベ
通常のフランスの学校では、コレージュを修了するために、生徒は3e（troisième） （9年生）でBrevet diplomaを受験する必要があります。フランス支部のDFG/LFA生徒にも同じことが適用されます。彼らはBrevetのフランス語版とドイツ語版を受験します。[28]
未来
2022年現在、フランス政府とドイツ政府は、DFG/LFAを規定する2002年のシュヴェリーン協定の更新に取り組んでいます。フランスのモーゼル国境地域の州都メスは、6番目のフランス・ドイツ学校の候補地となっています。[29]
参照
- ヨーロッパ学校、欧州連合による学校形態（EU が資金を提供するか、EU の認定を受け加盟国が資金を提供する）
- ドイツのオイロパシューレは、ドイツのいくつかの連邦州に様々な形態で存在するドイツの公立学校の一種で、メクレンブルク＝フォアポンメルンのドイツ・ポーランド学校レックニッツ
- フランスの二国間高校プログラム
参考文献
- ^ ab "シュルゲシヒテ".ドイツ・フランツォーシス体育館ザールブリュッケン（ドイツ語）。 2016 年 8 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2021年6月16日閲覧。
- ^ ab "Bundesgesetzblatt". www.bgbl.de 。2021年6月16日閲覧。
- ^ “ドイツ・フランツォーシス・フロイントシャフト・アン・シューレン”. deutschland.de (ドイツ語)。 2024-01-18 。2024 年 1 月 21 日に取得。
- ^ ab オニセップ (2022 年 6 月 20 日)。 「Les lycées franco-alemands accueillent des collégiens」。国民教育省 (フランス)。
- ^ Nテレビ。 「Auslaufmodell mausert sich zur Eliteschule」。n-tv.de (ドイツ語) 。2022 年 12 月 31 日に取得。
- ^ "Un peu d'histoire" (アーカイブ)/"Schulgeschichte" (アーカイブ)。DFG/LFA Buc。 2015 年 4 月 28 日に取得。
- ^ ab "Ganztagsschulen: DFG Saarbrücken: Respekt vor dem Anderen als Normalität". www.ganztagsschulen.org 。2021年5月15日閲覧。
- ^ abc "Décret n° 2006-713 du 19 juin 2006 portant Publication de la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne reverse aux lycées franco-allemands et au baccalauréat franco-allemand、signée à Schwerin le 30 juillet 2002 (1)」。www.legifrance.gouv.fr。 2021年6月10日のオリジナルからアーカイブ。2021年6月10日閲覧。
- ^ abc "Gesetz zu dem Abkommen vom 30. Juli 2002 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die deutsch-französischen Gymnasien und das deutsch-französische Abitur"。ブンデスブラット。 2021年6月10日のオリジナルからアーカイブ。2021年6月10日閲覧。
- ^ ab ダービン、フレッド（2013）。異文化教育のための言語学。アンソニー・J・リディコート。アムステルダム/フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ出版社。pp. 175–196。ISBN 978-90-272-7235-5. OCLC 836403381.
- ^ 「ビュク（78）のフランス・ドイツ高校が新しく生まれ変わります！」Eiffage.com 2020年2月5日2021年10月17日閲覧。
- ^ 「フライブルクでトレーニングしたい場合、フランスとドイツの協力関係を逃すことはできますか？ – マイケル・マック」 。 2024年5月3日閲覧。
- ^ “Partnerschulnetz”. www.partnerschulnetz.de . 2021年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月17日閲覧。
- ^ ab "Structure scolaire". DFG/LFA Freiburg . 2015年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Projet de loi Baccalauréat et lycées franco-alemands”. www.senat.fr 。2021年6月10日閲覧。
- ^ “AEFE | Choisir Son bac”. www.aefe.fr 。2023-02-06に取得。
- ^ "Les équivalences entre les BAC S, BAC ES, BAC L et les spécialités" (フランス語) 。2023 年 2 月 6 日に取得。
- ^ “Projet de loi Baccalauréat et lycées franco-alemands”. www.senat.fr 。2023 年 2 月 6 日に取得。
- ^ "Präsentation für Grundschuleltern" (PDF)。ドイツ・フランツォーシス体育館ザールブリュッケン。 2020. 2021-10-30 のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
- ^ マイラソン、エレーヌ (2021-01-27). 「Abi-bac bald im Elsass möglich: Straßburg bekommt deutsch-französisches Gymnasium」。ザールブリュッカー ツァイトゥング(ドイツ語) 。2021年6月10日閲覧。
- ^ “Deutsch-französische Abiturabschlüsse”. Deutsch-Französische Hochschule (ドイツ語)。
- ^ dfg. 「Was ist der Unterschied zu AbiBac-Schulen? – Deutsch-Französisches Gymnasium」（ドイツ語）。2021年6月10日閲覧。
- ^ “国際英語圏セクション (SIA) - リセ・フランコ・アルマンド”. www.lfa-buc.fr 。2022-12-30に取得。
- ^ 「High School – PSAB Parents de la Section Anglophone de Buc」 。 2022年12月30日閲覧。
- ^ “FAQ – ドイツ・フランツォーシス体育館”. dfg-lfa.hamburg.de 。2022-12-30に取得。
- ^ DFGハンブルク。 「DFG | INFORMATIONEN ZUM ERLANGEN DER ALLGEMEINEN HOCHSCHULRIFE IM ABIBAC」(PDF)。
- ^ “SI Allemande – 国際大学およびリセ・フランコ・アレマンド・ヴォーバン・ストラスブール”. www.college-vauban-strasbourg.fr 。2022-12-30に取得。
- ^ “国家名誉ディプロム”. Ministère de l'Education Nationale de la Jeunesse et des Sports (フランス語) 。2021年6月10日閲覧。
- ^ “Création d'un lycée franco-almand à Metz”.セナ（フランス語）。 2022-09-22 。2023 年 11 月 25 日に取得。
外部リンク
- フランスとドイツの協定の統治
- パリ 1972: Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung deutsch-französischer Gymnasien und die Schaffung des deutsch-französischen Abiturs sowie die Bedingungen für die Zuerkennung des Abiturzeugnisses (ドイツ連邦共和国連邦政府)
- ハンブルク 1977: Vereinbarung über die Rechtsstellung der deutsch-französischen Gymnasien (ドイツ連邦共和国連邦広場)
- 2002 年シュヴェリーン協定 (フランス Legifrance において) (ドイツ Bundesgesetzblatt において)
- 変換式: フランス・ドイツのバカロレア点数 (6～10 点合格) からドイツの KMK アビトゥア点数 (300～900 点合格) (KMK で)
- 換算表: フランス・ドイツマルク (1～10) からフランスマルク (0～20) (DFG/LFA Buc にて)
ウィキメディア・コモンズにあるフランス・ドイツの高校に関するメディア