ヤチェク・バルーチ

ヤツェク・ボグダン・バルーチ（1940年3月17日 - 2019年7月3日）は、ポーランドの学者、作家、詩人、翻訳家、政治家であった。

ヤツェク・バルーチは1940年3月17日にクラクフで生まれた。^{[要出典]クラクフの}ヤゲロニア大学とプラハのカレル大学でスラヴ文献学を学んだ。彼はスラヴ主義者であり、もともとボヘミストであった。1962年に修士号、1968年に博士号、1982年にハビリテーションを取得した。ずっと後の2008年に教授に任命された。^[1]彼には妻と3人の子供がいる。

彼は2019年7月3日にクラクフで亡くなった。^[2]

バルーチは80年代初頭の連帯運動で非常に活発に活動した。そのため戒厳令によりザレニェ刑務所に投獄された。1990年から1995年にかけて、彼はポーランド共和国の駐チェコスロバキア大使、および（スロバキアの分離後は）チェコ共和国大使を務めた。彼はヴィシェグラード・グループにおける協力関係の確立に重要な役割を果たしたと言われている。^[3] 2015年、彼はポーランド・チェコの良好な関係構築への貢献によりチェコ政府からグラティア・アギス賞を授与された^{[ 4]。 [5]}

バルーチはチェコ文学、特にアヴァンギャルド（チェコ語でポエティズムス）とボフミル・フラバルの小説について多くの本と論文を執筆した。彼はクラクフとオポーレで何世代にもわたる学生の教師を務めた。彼の主な関心は韻文と翻訳理論であった。

バルーチは作家であり詩人であった。彼は主に短いナンセンス詩、例えばリメリックを書いている。^[6] 彼はまた、チェコ語からポーランド語にいくつかの本や詩を翻訳した。とりわけ、彼は中世チェコの恋愛詩集を翻訳・編集した。彼は、ジュリアン・トゥヴィムの有名な児童詩「機関車」をポーランド語からチェコ語に翻訳した。^[7]

• ポーランド復興勲章受章者（ポーランド、2014年）^[8]
• ポーランド復興勲章（2001年）^[9]
• 白十字勲章司令官（スロバキア、1998年）^[10]
• 功労勲章（チェコ共和国、1997年）^[11]

• ポエティズム。 Propozycja czeskiej awangardy lat dwudziestych、ヴロツワフ、1969 年。
• イェジク・クリティチニFXシャルディ、クラクフ、1982年。
• チェシシー シンボリシチ、デカデンシ、アナキシシ プゼウォム XIX i XX ヴィエク、ヴロツワフ 1983 年。
• [編集]: František Halas、Wybór poezji、ヴロツワフ、1975 年。
• Drzewo się liściem odziewa、クラクフ、1981 (翻訳)。
• Ladislav Klíma、Cierpienia księcia Sternenhocha (翻訳)。
• ヤロスラフ・ハシェク『歴史第一部ウミアルコワネゴ・ポスチュプ』（グラニチャッハ・プラワ著）（翻訳）
• （ピョートル・ギエロフスキ、チェスコ・ポルスキとともに、「終焉の文学者」、クラクフ、2016年。