Loading article…
両岸言語データベースは、 2012年に中国文化総協会（GACC）によって立ち上げられた中国語単語データベースであり、さまざまな漢字と単語の使用交換に関する情報を保管しています。 [1]両岸とは、台湾海峡の向こう側を指し、政治的に別個の国家である中華民国（「台湾」）と中華人民共和国（「中国」）に関連しています。
2008-2009
2008年、台湾の馬英九総統は当初、台湾海峡両岸、つまり台湾と中国の人々が使用できる両岸文化交流辞典（中華大辭典）を配布する計画を立てていた。 [2] [3] 2009年7月、長沙 でプロジェクトの協力と異なる文字セット間の差異の削減についてさらなる議論が行われた。[4] たとえば、ソフトウェアを意味する中国語は台湾では「軟體」と呼ばれているが、中国本土では「軟件」と呼ばれている。[5] このデータベースは、60年以上にわたる両地域の分離によって生じた言葉の分岐の違いを指摘するのに役立つ可能性がある。
2012
2012年2月8日、データベース公開の記者会見が行われた。馬英九は政治的意図はないと述べたが、繁体字の使用は擁護した。[1]馬英九は、簡体字は簡素化されすぎていて論理性がなく、暗記が必要だと 述べた。 [6] 例えば、漢字「漢」、姓「鄧」、劇団「戲」は互いに関係がないが、簡体字（汉、邓、戏）は関係があるように見える。[6] 教育委員会からは、台湾には原住民語を含む多くの言語があるため、このプロジェクトは「語言平等法」に違反する可能性があるとの質問もあった。[7]
台湾はchinese-linguipedia.orgでバージョンを公開し、[8]中国本土はzhonghuayuwen.orgで独自バージョンを公開しました。[9] [10] [11]
2013-2014
GACCは、MoeDict（台湾教育部のオンライン辞書）[要説明]プロジェクトと協力して、台湾版CSLDをウェブ、モバイル、オフラインアプリで公開しました。[12]
参照
参考文献
- ^ ab 「馬英九、海峡両岸のオンライン中国語辞書を称賛」台北タイムズ、2012年2月9日。 2012年2月16日閲覧。
- ^ “頭條日報 頭網條 - 中華語文知識庫上線連結兩岸”. News.hkheadline.com。 2012-02-08 。2012 年 2 月 16 日に取得。
- ^ 「オンラインデータベースが両岸の言語の詳細を解説」チャイナポスト、2012年2月9日。 2012年2月16日閲覧。
- ^ “中華語文知識庫上線兩岸「書同文」跨大步 - 中央廣播電臺新聞頻道”. News.rti.org.tw。 2012年2月8日。 2012 年 7 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 2 月 16 日に取得。
- ^ 「オンラインデータベースが両岸の言語の詳細を解説」チャイナポスト、2012年2月9日。 2012年2月16日閲覧。
- ^ ab "府：中華語文知識庫 無關統獨 | 新聞總覽 | 社即時新聞 CNA-NEWS.COM". .cna.com.tw。 2012年2月10日。 2015-11-27 のオリジナルからアーカイブ。2012 年 2 月 16 日に取得。
- ^ “批華文知識庫 台教會反「書同文」-文教新聞-yam蕃薯藤新聞”. N.yam.com 。2012 年 2 月 16 日に取得。
- ^ “中華語文知識庫”. chinese-linguipedia.org。
- ^ 「ホーム」. zhonghuayuwen.org .
- ^ 张晓静 (2012-02-09)。 「两岸合作开通」中华语文知识库网站」。 Chinataiwan.org 。2012 年 2 月 16 日に取得。
- ^ “首部雲端專業版兩岸華文詞庫中華語文知識庫正式上線 | 政治新聞 | NOWnews今日新聞網”. Nownews.com 。2012 年 2 月 16 日に取得。
- ^ “萌典兩岸詞典上線囉！”. 2013年12月18日。 2014 年 2 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 2 月 14 日に取得。