Loading article…
Contemplata aliis tradereはラテン語のフレーズで、英語では「観想の成果を他者に伝える」と訳されます。聖トマス・アクィナスの『神学大全』に由来するこのフレーズは、キリスト教の召命に関するドミニコ会独自の理論を表すためによく用いられ、そのためドミニコ会のモットーとなりました。 [ 1 ]
聖トマス・アクィナスは、1265 年 (聖ドミニコがドミニコ会を設立してから約50 年後)に始まった『神学神学』の中で、次のように書いています。伝統的な考え方、最も完璧な人生、最も豊かな人生を熟考すること。」 ( Summa Theologiae、III、Q. 40、A. 1、Ad 2)。翻訳すると、「観想生活は、絶対的に言えば、活動生活よりも完全である。なぜなら、活動生活は身体的な行為に没頭するからである。しかし、人が説教や教えを通して観想の成果を他者に伝える活動生活の形態は、観想にとどまる生活よりも完全である。なぜなら、そのような生活は観想の豊かさの上に築かれており、したがって、キリストが選んだ生活はそのような生活であったからである。」[ 2 ]文字通りの表現は、『神学大全』 第二部における観想生活と活動生活に関する彼の論述から来ており、そこで彼は「ただ輝くよりも啓発する方が良いのと同様に、ただ観想する（ contemplari ）よりも、観想の成果を他者に与える（contemplata aliis tradere）方が良い」と述べている。（『神学大全』第二部第二部 問188 答6）
この言葉は、ドミニコ会の使命と霊性の本質を表すものとなり、修道会の主要なモットーとなっています。 1216年に聖ドミニコによって、そして彼の直接的な霊感のもとに修道会が創設されて以来、ドミニコ会士たちは聖書の黙想と研究に専念し、同時に、彼らにとって観想生活の成果である使徒的奉仕に携わることを明確な目標としてきました。