中国の憲法上の就任宣誓

中国の憲法上の就任宣誓は、 2016年1月1日、中国全国人民代表大会常務委員会の決定により施行された。就任宣誓の要件は、県レベル以上の 全国人民代表大会およびその常務委員会によって選出または任命された国家公務員に適用される。

1911年に最後の皇帝王朝が倒された後、中華民国が建国され、孫文が政権を握って宣誓制度が導入された。 ^{[1] [2] [3]宣誓制度は現在も台湾で継続しており、}中華民国憲法第48条に規定されている。

1949年の中華人民共和国の建国以来、憲法上の宣誓制度は確立されていなかった。香港とマカオはそれぞれ中国本土への返還前から宣誓制度を有しており、中国の主権回復後、両地域はそれぞれ香港基本法とマカオ基本法に基づいて宣誓を実施した。^{[4] [5] [6]}

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

全国人民代表大会常務委員会による憲法宣誓制度の実施に関する決定（中国語）

2014年10月23日、中国共産党第18期中央委員会第4回全体会議は、 「全国人民代表大会またはその常務委員会によって選出または任命されたすべての国家公務員は、正式に就任する際に、憲法に公に宣誓するという憲法宣誓制度を確立する」ことを提案した。^[7] 2015年7月1日、全国人民代表大会第12期常務委員会第15回会議は、2016年1月1日に発効する憲法宣誓を実施する決定を可決した。全国人民代表大会、その常務委員会、国務院、中央軍事委員会、最高人民法院、最高人民検察院などの中央政府機関、および県レベル以上の同等の地方政府機関によって選出または任命された国家公務員は、就任する際に憲法に公に宣誓することが義務付けられている。^[8]

2018年2月23日、全国人民代表大会第12期常務委員会第33回会議は、憲法宣誓を制定した決定を改訂した。憲法宣誓の最後のフレーズは「繁栄し、強大で、民主的で、文化的に進歩し、調和のとれた、美しい社会主義現代化偉大国家の建設に尽力する」に変更された。さらに、宣誓の要件が新たに設立された国家監察委員会のメンバーにまで拡大され、宣誓式で国歌を演奏することが義務付けられた。 ^{[9] [10]}

宣誓は個人でもグループでも行うことができる。個人で行う場合、宣誓者は左手を憲法に置き、右手を握りこぶしにする。グループで行う場合、一人が式を先導し、左手を憲法に置き、右手を握りこぶしにする。他の宣誓者は右手を握りこぶしにして一列に立ち、先導者とともに宣誓文を朗読する。式は「威厳」と「厳粛さ」をもって行われ、中国の国旗または中国の国章が使用される。式典では中華人民共和国国歌も演奏されなければならない。^{[11] [12]}

2016年の決定では次のように規定されています。

我宣誓：忠中华人民共和国宪法、维护宪法权威、履行法定职责、忠祖国、忠人民、恪尽职守、廉洁奉公、受容人民监督、建设富强、民主、文明、和谐の社会主义国家努力奋斗！

非公式の英語翻訳:

私は中華人民共和国憲法に忠実であり、憲法の権威を守り、職務上の法的責任を果たし、祖国に忠実であり、人民に忠実であり、職務を最大限に尊重し、誠実に公務を遂行し、人民の監督を受け入れ、繁栄し、強く、民主的で、文明的で、調和のとれた社会主義国家の建設に努めることを誓います。

2018 年には改訂版が使用されました。

我宣誓：忠中华人民共和国宪法、维护宪法权威、履行法定职责、祖国に対する忠告、人民に対する忠誠、恪尽职守、廉洁奉公、受容人民监督、建设富强民主文明と谐美丽の社会主义现代化强国努力奋斗！

非公式の英語翻訳:

私は中華人民共和国憲法に忠実であり、憲法の権威を擁護し、法定職責を履行することを誓います。祖国と人民に忠誠を尽くし、誠意を持って職責を履行し、人民の監督を受け入れ、繁栄し、民主的で、文明的で、調和がとれ、美しい現代的で強大な社会主義国家の建設に全力で取り組みます。

• 中国共産党入党宣誓