コンスタンティヌス・ランペルール

コンスタンティン・レンペルール（1591年7月 - 1648年6月）は、著名なオランダのヘブライ学者、著名な東洋学者、神学博士であった。

彼は1591年7月、両親が宗教的迫害から逃れるためにベルギーから逃れてきたドイツのブレーメンで生まれた。彼は東洋言語の知識で名声を博した。また、有能な弁護士および神学者でもあり、神学博士号を取得した。ドルシウスとエルペニウスのもとで東洋言語を学び、ハルデルウェイクで8年間神学とヘブライ語の教授を務めた後、 1627年にライデンでヘブライ語の教授となり、その際にヘブライ語の尊厳と有用性について熱弁をふるった。彼は常にヘブライ語、アラビア語、シリア語の知識を同胞に広め、ユダヤ人によるキリスト教への反対に対抗できるように努めた。彼は、人気のある『ラビ・ベンジャミン・ベン・ヨナの旅行記』を翻訳し、いくつかの版を出版しました。ラテン語-ヘブライ語版には注釈があり、もう 1 つは注釈なしです。ヘブライ語版はバレにあり、友人のブクスドルフ夫妻がジョセフ・スカリゲルに送り、スカリゲルは手紙の中でこの版を好意的に評価しました。この手紙は、1666 年にアムステルダムで印刷されたベンジャミン旅行記の版に含まれており、オランダ語のバラ訳と、有名なラビのマナッサ・ベン・イスラエルの文章が照合されています。皇帝版のラビ・ベンジャミン・オブ・トゥデラの旅程は、17 世紀と 18 世紀に人気のあるドイツ語とフランス語の翻訳の基礎となりました。

1639年、皇帝は1637年から1644年までオランダ領ブラジルの総督を務めた非常に成功したヨハン・マウリッツ・ファン・ナッサウの顧問に任命された。皇帝はライデンで神学の講座を始めた直後の1648年6月に亡くなった。彼の最も親しい友人にはダニエル・ハインシウス、ブクストルフ夫妻、ワロン教会の牧師ルイス・ド・デューがいた。^[1] ダニエル・ハインシウスとブクストルフ夫妻は皇帝を非常に高く評価していた。彼はかつてオランダでタルムード辞典の印刷を監督することを申し出たほか、ルイ・カペルに対して母音点の擁護を引き受けた若いブクストルフをライデンに連れてくるように努めた。彼はまた著名な大司教アッシャーとも文通していた。

L'Empereur の作品は次のとおりです。

• バビロニクムの注釈、テンプリのタルムディクス冊子(ライデン、1630)、
• ダニレムの「Versio et Notae ad Paraphrasin Josephi Jachiadae」（アムステルダム、1633年）、
• ヘブライ語とラテン語によるD.ベンジャミニス著『イティネラリウム』（ライデン、全8巻）、
• モイシスキムチグラマティカチャルダイカ（ライデン、全8巻）、
• 『Confutatio Abarbanelis et Alscheichi in caput liii Isaiae』（Layden、8 巻、1631 年、フランス語版 1685 年）、
• ヘブライ語とラテン語による Tractatum Thalmudicum、qui dicitur Porta、de Legibus Hebraeorum forensibus の Commentarius (Layden、1637)
• Commentarius ad Betramum de Republica Hebraeorum (1641、8 巻)。

• ピーター・T・ファン・ローデン、17世紀の神学、聖書の学問、ラビの研究：コンスタンティジン・レンペルール（1591–1648）、ライデンのヘブライ語および神学の教授（ライデン大学に関する研究の第6巻）)、ISBN  90-04-09035-5。
• アレクサンダー・チャーマーズ『一般人物辞典』、「皇帝（コンスタンティヌス）」、第 13 巻、203、204 ページ。J. ニコルズ社向けに 1814 年に印刷。

• タルムディス バビロニチのコーデックス Middoth sive de mensuris templi、Elzevir、1630。また、ここ [1] とここ [2]
• D. Isaaci Abrabanielis et R. Mosis Alschechi Commentarius in Esaiae Prophetiam 30、Elzevir、1631。
• Itinerarium D. Beniaminis (ヨナの息子、ラビ ベンジャミンの旅)、エルゼヴィリアナ元官邸、1633 年。