書記官コルンシル

『書記官コロンバ』はコロンバの作とされる詩ですが、他の多くの詩と同様に、11世紀から12世紀にかけて書かれたものと思われます。作者の相違を考慮して、この詩はアイルランド語の最初の行「is scíth mo chrob ón scríbainn（私の手は書くのに疲れている）」で知られることもあります。

現在「書記官コルンシル」として知られているこのテキストの最も古い写本は16 世紀のもので、オックスフォードのボドリアン図書館に所蔵されています。これは、以前の詩の複製であると理解されています。

この詩は古アイルランド語で書かれています。

これは、scith mo chrob ón scríbainn です。

Ní dígainn mo glés géroll;

スキシッド・モ・フェン・グルバン・カエルダ

ダブ・グレゴルムのディグ・ナエルダ。

Bruinnid srúaim n-ecna n-dedairn

おそらくそうでしょう。

ドゥイルティッドはデュイリンを掘り起こす

チュイリン・シュネスグレースでダブしてください。

シニム モ フェン m-bec m-bráenach

タール アエナック レバー リゴル

スコア、フリーセルバセガン、

Dían scíth mo chrob ón scríbonn。 ^[1]

この詩は、書きすぎで手が疲れたと嘆く書記官（おそらく修道士）の視点から語られているが、神の啓示によって知恵が失われないように記録するよう強いられているため、書き続けなければならない。作者のペンから知恵と力が何ページにもわたって流れ出るというこの詩の記述は、フロイト的であると評されている。

シェイマス・ヒーニーは1997年にアイルランド王立芸術院の会員に入会したことを記念してこの詩の文学的翻訳を書き、ボドリアン図書館の原稿に似た方法で上質紙に印刷して発表した。^{[2]彼がこの詩を選んだのは、}コロンバ生誕1400周年だったからである。^[3]彼の翻訳は後に彼の詩集『人間の鎖』に収録された。ヒーニーのバージョンには、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の冒頭の一節への言及が含まれている。

ヒーニーに先立って、クノ・メイヤーがこの詩の翻訳を書いた。^[4]

ヒーニーのバージョンはロンドン交通局の「地下鉄の詩」シリーズに収録された。^{[5] [6]}

• 1000年のアイルランド詩、キャスリーン・ホーグランド、ニューヨーク、1947年、52-3ページ。ISBN 1-56852-235-5。