冷遇

「Cold shoulder」は、誰かを解雇したり無視したりする行為を表現するために使用されるフレーズです。その起源は、1816年に出版されたウォルター・スコット卿の著作にあるとされていますが、実際にはウルガタ聖書の表現の誤訳です。また、よく繰り返される誤った民間語源もあります。

「冷たい態度」という表現は、多くの文学作品で使われ、日常語にもなっています。この表現は、よそよそしさや軽蔑を表す言葉として、^[1]肩越しに軽蔑の視線を送ること^[2]、さらには攻撃的な男性の誘いを断ろうとする女性を表す言葉としても使われています^[3] 。全体として、誰かや何かを無視したり、非友好的な反応を示す行為を表すフレーズとして、今でも広く使われています^{[4] 。}

この表現が最初に記録に残っているのは、1816年にサー・ウォルター・スコットがスコットランド語で『The Antiquary』の中で使用したことである。この表現は、ウルガタ訳聖書のネヘミヤ記9章29節にあるラテン語のdederunt umerum recedentemの誤訳である。この語は実際には「頑固に彼らはあなたに背を向けた」という意味で、七十人訳聖書のギリシャ語の同義語ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦνταに由来する。ラテン語のumerus ( humerusとよく誤記される) は「肩」と「背中」の両方の意味を持つ: ^{[5] [6] [7] [1] [8]}

伯爵夫人の嫌悪感は、最初はただ怒鳴り声をあげること以上に深まっていたかもしれない ... ^[9]

ここで「cauld」は「cold」に相当し、「shouther」は「肩」を意味し、^{[10]これは}『古物収集家』の文脈上の用法によってさらに裏付けられている。この文章では食事も食べ物も表現されていないが、このフレーズはむしろ暗示的な方法で表現されている。^{[1]このフレーズはスコットの後期の作品の1つである}「セント・ロナンの井戸」にも登場し、1820年代以降に米国に渡った。1839年6月、ニューイングランドの新聞「バンゴー・デイリー・ホイッグ・アンド・クーリエ」の編集者への手紙の中で：

... 著名な人々や内閣顧問たちは、この件での彼らの大使の独自の行動に対して「冷淡な態度」を取った。^[1]

いくつかの非学術的（非科学的）語源の本で繰り返し言及されているにもかかわらず、このフレーズは羊肉やその他の肉の冷たい肩肉を歓迎されない客に提供したことに由来するという一般的な説明は、言語学者によると誤った民間語源です。^{[7] [6] [1]}

ある情報源によると、この表現の説明は文字通り、避けようとしている相手に背を向けるか、少なくとも肩を挟んで相手と接触することを意味するという。^[11]

無料辞書『ウィクショナリー』で「cold shoulder」を調べてください。

• ウォルター・スコット卿が作った造語「ロック、ストック、アンドバレル」
• スコットランド英語
• 無視
• ブラックリスト（雇用）

• エリオット、ソニー、ヒル、ドレイパー、ウィリアムズ、スタンレー D. (2007)。ソニーが語る!:伝説、伝説、そして真実。ウェイン州立大学出版局。p. 180。ISBN 978-0-8143-3335-8。
• ヘルターブラン、ヴァレリ R. (2008)。『イディオムの探究：4～8 年生向けの批判的思考リソース』 Maupin House Publishing, Inc. p. 133。ISBN 978-1-934338-14-8。
• ホジソン、チャールズ (2007)。『肉体の知識：内省人のための解剖学、語源、雑学辞典』マクミラン社、272 ページ。ISBN 978-0-312-37121-0。
• ジェイミソン、ジョン; ジョンストン、ジョン;ロングミュア、ジョン(1867)。ジェイミソンのスコットランド語辞典。エディンバラ、WP ニモ。p. 635。OCLC  70431433。
• ザ・ネーション。第69巻。ジョセフ・H・リチャーズ。1899年。ISSN  0027-8378。OCLC 1643268  。
• パルマティエ、ロバート・アレン（2000年）。『食品：文字通りの用語と非文字通りの用語の辞書』グリーンウッド出版グループ。p.461。ISBN 0-313-31436-5。
• スコット、サー・ウォルター (1816)。『サー・ウォルター・スコットの著作。3、古物収集家』。ジェームズ・バランタイン社、アーチボルド・コンスタブル社、エディンバラ、ロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン社、ロンドン: 370。OCLC 310724884  。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です