オーストリアの国章

Wappen der Republik Österreich (連邦ワッペン) オーストリア共和国の国章
バージョン
ブンデスワッペンは、第8a条Abs.2B-VGの紋章の記述に似ているが、鷲の羽が細かく描かれている。
簡略化された鷲の羽を持つ、第8a条Abs.2B-VGの紋章の記述に似たブンデスワッペン
国旗として機能する紋章旗
アーミガー	オーストリア共和国
採用	1984年（1945年）
シールド	赤、銀の帯
サポーター	鷲が黒い服を着て、金色の鎧を身にまとい、赤い舌を出し、金色の3つの塔の壁画のような冠をかぶり、手首には壊れた鎖のついた枷をはめられ、右手には金色の鎌、左手には金色のハンマーを持っている。
以前のバージョン

オーストリア共和国の現在の国章は、1919年以来、オーストリア第一共和国によって最初の形で使用されてきた。1934年から1938年のドイツ併合まで、連邦国家 (Bundesstaat Österreich) は、双頭の鷲(聖職者右派の祖国戦線が率いる一党独裁国家、しばしばオーストリア・ファシストと呼ばれる)で構成される別の国章を使用していた。

1945年に第二共和政が樹立されると、オーストリアの解放を象徴する壊れた鎖が追加された元の紋章が復活しました。1981年、オーストリア共和国の紋章（Bundeswappen）により、オーストリア連邦憲法（Bundes-Verfassungsgesetz 、B-VG）にこの紋章が記載されました。この法律の変更により、特定の図柄は独自の制定法に成文化され、オーストリアの紋章の他のすべてのバージョンは法律ではなくなったことが定義されました。これに従って、 1984年のWappengesetzと実際のオーストリア共和国の紋章の図柄はオーストリアの法律にあります。よく使用されるBundesadler（連邦の鷲）は、口語では同義語にすぎません。

Art. 8a Abs. 2 B-VG では、オーストリア共和国の連邦紋章の紋章は次のように説明されています。

Das Wappen der Republik Österreich (Bundeswappen) besteht aus einem freischwebenden、einköpfigen、schwarzen、golden gewaffneten und rot bezungten Adler、dessen Brust mit einem roten、von einem silbernen Querbalken durchzogenen Schild belegt ist。 Der Adler trägt aufseinem Haupt eine golde Mauerkrone mit drei sichtbaren Zinnen. Die beiden Fänge umschließt eine gesprengteeisenkette.ファング・アイネ・ゴールデン・シッヘル・ミット・アインヴァルター・シュナイデ、私はファング・アイネ・ゴールデン・ハンマーを探しています。

翻訳：

オーストリア共和国の国章（連邦紋章）は、金色の腕と赤い舌を持つ、自由に浮遊する単頭の黒い鷲で構成され、その胸は銀色の横棒が交差する赤い盾で覆われています。鷲は、頭に3つの尖塔が見える金色の壁冠をかぶっています。2本の爪は壊れた鉄の鎖で囲まれています。右の爪には刃が内側に向いた金色の鎌、左の爪には金色のハンマーを持っています。

第8a条第3項に従い、オーストリア共和国旗の実際の撤回は、1984年の旗法第1条の時点で法律となっている。

Das Wappen der Republik Österreich (ドイツ連邦共和国) は芸術です。 8a 絶対値2 B-VG bestimmt und entspricht der Zeichnung des Bundeswappens in der einen Bestandteil dieses Gesetzes bildenden Anlage 1.

1984 年の Wappengesetz の添付資料 1 の図で上記に説明されているこの芸術的なバージョンでは、鷲の羽は灰色で細かく描かれ、鎖は青灰色、その他の記号は暗い金色で、オーストリア共和国の実際の公式紋章です。現在使用されている紋章には、Art. 8a Abs. 2 B-VG の紋章の規定にさらに従ったいくつかの異なるバージョンがあり、鷲は黒一色、鎖は定義されていない色、黄色は紋章の金色で表現されています。これらのバージョンはすべて並行して使用されています。

オーストリアの国章に使用されているシンボルと紋章は次のとおりです。

• 鷲：オーストリアの主権（1919年導入）
• 紋章：オーストリアの国章 [de] (中世後期、1915年に再導入。参照：オーストリアの国旗)
• 壁画の王冠:中流階級 (ブルジョワジー、1919 年に導入)
• 鎌:農民階級 (農民、1919 年に導入)
• ハンマー： 労働者階級（1919年導入）
• 壊れた鎖:ドイツ占領からの解放(1945 年追加)

過去には、異なる政治的解釈、特に鎌と槌、鎖の切断の使用によって、紋章に関する議論が巻き起こったことがある。交差した鎌と槌は、鎖の切断と同様に、共産主義の広範な象徴であるためである。しかし、調査により、紋章の実際の象徴性に対する理解は広まっていることが確認されている。^[1]

一方で、この紋章は新しい共和制のシンボルとして、また他方では歴史的なハプスブルク家の紋章の修正版として機能しています。現在のバージョンの紋章は、ハプスブルク君主国の双頭の鷲を彷彿とさせるとよく考えられています。この解釈によれば、単頭の鷲は、左手の「ハンガリー」の頭が取り除かれたという意味で、ハプスブルク帝国の東部が取り除かれたことを暗示しています。しかし、1919年のドイツオーストリア共和国の国章および国章に関する法律の補遺202には、「新しい」単頭のオーストリアの鷲は双頭の鷲（1804年以来ハプスブルク家のシンボルであり、以前は神聖ローマ帝国のシンボル）ではなく、「ローマ共和国の軍団のシンボル」である鷲に基づいていると明記されています。^[2]しかし、オーストリア連邦州は共和制以前の紋章の伝統（主に中世の紋章画だが、大公や公爵の帽子、騎士の兜など多様な装飾品も）を保持している。

1918年10月31日、国務会議は共和国の色（赤・白・赤）と、カール・レンナー首相が自ら作成した新しい紋章に同意した。第一次世界大戦後の和平交渉で印章が必要になったため、この紋章は急いで作成された。紋章は、ブルジョワジーを表す黒い塔、労働者を表す交差した2つの赤いハンマー、農民を表す金色の麦の輪で構成されていた。黒、赤、金の色は、ドイツの国旗の色であり、1778年にドイツ領土で初めて現れた共和制ドイツに関連する3色（赤、白、黒とは対照的）であるため、意図的に選択された。

しかし、新しい紋章は、例えばアドルフ・ロースや紋章学者らから激しい批判を受け、撤回された。この提案は商業広告にあまりにも似ているとみなされた。1919年5月8日の閣僚会議の決定により、塔の紋章は鷲に置き換えられた。

• オーストリアの国旗
• オーストリアの州の旗
• オーストリア諸州の紋章
• オーストリア＝ハンガリー帝国の国章

• ディエム、ピーター (1995)。ダイ・シンボル・エスターライヒス。 Zeit und Geschichte (ドイツ語) の Zeichen。オーストリア、ウィーン：クレマイヤー＆シェリアウ。ISBN 3-218-00594-9. 2019年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月11日閲覧。
• やあ、FH。 （1995年）。Das Österreichische Staatswappen und seine Geschichte (ドイツ語)。オーストリア、インスブルック: Studien Verlag。ISBN 3-7065-1108-8。
• ガル、フランツ (1996)。エステルライヒッシュ ワッペンクンデ。 Handbuch der Wappenwissenschaft (ドイツ語)。オーストリア、ウィーン: ベーラウ。ISBN 3-205-98646-6。
• ディエム、ピーター (1995)。 「エステルライヒ共和国の象徴」。カーナーでは、ステファン。ミコレツキー、ローレンツ（編）。エステルライヒ。 90 Jahre Republik [オーストリア。共和国90年』（ドイツ語）。オーストリア、インスブルック。ISBN 978-3-7065-4664-5。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

ウィキメディア・コモンズには、オーストリアの国章に関連するメディアがあります。

• Peter Diem: Die Entwicklung des österreichischen Bundeswappens (ドイツ語)
• オーストリアの国章 世界の全ての国の国章
• オーストリア: CRW 旗の紋章